1
00:00:50,551 --> 00:00:51,760
[ผู้คนพูดอย่างไม่ชัดเจน]

2
00:00:51,761 --> 00:00:52,845
แมน: <i>เอาล่ะ เชฟวี่</i>

3
00:00:53,763 --> 00:00:55,805
ผู้หญิง: <i>เชฟโรเลต
คุณหล่อมาก.</i>

4
00:00:55,806 --> 00:00:57,557
- เชฟโรเลต: <i>หยุดเลย</i>
- <i>คุณกลายเป็นคนตลกได้อย่างไร</i>

5
00:00:57,558 --> 00:00:58,683
เชฟโรเลต: <i>ส่วนแรกคืออะไร</i>

6
00:00:58,684 --> 00:00:59,768
[หัวเราะ]

7
00:00:59,769 --> 00:01:02,228
ผู้หญิง: <i>ลอร์นบอกว่าถ้าฉันแค่
จ้องเข้าไปในกล้อง</i>

8
00:01:02,229 --> 00:01:03,898
<i>ต้องใช้ความกล้ามาก</i>

9
00:01:05,107 --> 00:01:06,816
[ผู้หญิงหัวเราะ]

10
00:01:06,817 --> 00:01:10,738
<i>"บนเนินเขามีระฆัง
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเสียงพวกเขาดังเลย"</i>

11
00:01:12,531 --> 00:01:13,783
MAN: <i>แอคชั่น ลาเรน</i>

12
00:01:21,332 --> 00:01:22,332
<i>สวัสดี</i>

13
00:01:22,333 --> 00:01:23,374
[หัวเราะ]

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,211
ฉันสะกดชื่อคุณถูกหรือเปล่า?

15
00:01:28,005 --> 00:01:30,341
<i>ฉันคือ Garrett Morris กำลังพูดอยู่
ถึงชาวอเมริกันผิวขาวทุกคน...</i>

16
00:01:30,466 --> 00:01:33,010
<i>เกี่ยวกับวิถีคนผิวดำ
ได้รับการรักษาในอเมริกา</i>

17
00:01:33,469 --> 00:01:36,554
<i>ตอนนี้ ฉันรู้จักพวกคุณเยอะมาก
รู้สึกผิด และคุณควร</i>

18
00:01:36,555 --> 00:01:37,473
[หัวเราะ]

19
00:01:38,933 --> 00:01:41,852
<i>คุณเห็นไหม เอิ่ม
มีสายสวน...</i>

20
00:01:42,019 --> 00:01:43,938
<i>ผู้คนมากมาย
คิดว่ามันตลก</i>

21
00:01:44,104 --> 00:01:46,731
<i>และพวกเขาชอบเห็นฉันเต้น</i>

22
00:01:46,732 --> 00:01:48,317
[หัวเราะ]

23
00:01:48,526 --> 00:01:52,238
<i>ตอนนี้ ฉันเงยหน้าขึ้น และฉันก็เห็นมัน
ลงมาแล้ว รวดเร็วทันใจ...</i>

24
00:01:52,404 --> 00:01:53,697
<i>และฉันเห็นแผ่นดิสก์</i>

25
00:01:53,864 --> 00:01:55,074
<i>ดิสก์หมุนวน!</i>

26
00:01:55,991 --> 00:01:57,034
<i>- จริงเหรอ?</i>
- <i>เอาล่ะ</i>

27
00:01:57,201 --> 00:01:58,494
<i>แรดนีย์?</i>

28
00:01:58,661 --> 00:02:00,538
<i>ฉันจะไม่พูดถึง... ไม่</i>

29
00:02:00,996 --> 00:02:02,997
แดน: <i>วนไปมา หมุนวนไปรอบๆ
หมุนวนไปรอบๆ</i>

30
00:02:02,998 --> 00:02:04,333
<i>ฉันเห็นไฟทุกชนิด
จากนั้นพวกเขาก็ปล่อยฉัน</i>

31
00:02:04,500 --> 00:02:06,961
<i>เพื่อให้ได้ธาตุเหล็กมากขนาดนั้น
คุณอาจต้องกินมากเกินไป</i>

32
00:02:07,127 --> 00:02:10,840
<i>ส่งเช็คหรือธนาณัติของคุณ
ให้กับกองทุน White Guilt Relief</i>

33
00:02:11,006 --> 00:02:13,008
<i>เราพร้อมหรือยัง? เราควรไปไหม?</i>

34
00:02:13,342 --> 00:02:14,592
{\an8}[เสียงแตร]

35
00:02:14,593 --> 00:02:15,886
{\an8}[การเป่านกหวีด]

36
00:02:17,388 --> 00:02:18,596
{\an8}MAN: โชว์ฟรี!

37
00:02:18,597 --> 00:02:20,223
{\an8}[รายการวิทยุที่ไม่ชัดเจน
กำลังเล่น]

38
00:02:20,224 --> 00:02:22,268
บัตรยังเหลืออีกมากนะทุกคน!
โชว์ฟรี!

39
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
เลขที่?

40
00:02:24,603 --> 00:02:26,272
เฮ้ โชว์ฟรีนะเพื่อน

41
00:02:26,981 --> 00:02:29,441
เฮ้ โชว์ตลกฟรีเหรอ?
ที่นั่งมากมาย

42
00:02:29,608 --> 00:02:31,360
เหมาะสำหรับคืนวันที่!

43
00:02:32,069 --> 00:02:32,903
อืม...

44
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
“คุณได้รับเชิญ
สู่ความหลากหลายรูปแบบใหม่อลังการ...

45
00:02:36,532 --> 00:02:39,076
“พบกับขบวนพาเหรดตลก...

46
00:02:39,243 --> 00:02:40,619
“และการแสดงดนตรี
ฉีกออกจากแผนภูมิ"

47
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
พระเยซูคริสต์

48
00:02:43,330 --> 00:02:44,665
“พวกเขาขุดที่ไหน
พรสวรรค์มากมายขนาดนั้น?”

49
00:02:47,126 --> 00:02:48,669
MAN: เฮ้เพื่อน! คุณโอเคไหม?

50
00:02:50,004 --> 00:02:52,423
[ถอนหายใจ] อาจจะถามฉันอีกครั้ง
ใน 90 นาที

51
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
ผู้ชาย: ทำไม?
จะเกิดอะไรขึ้นใน 90 นาที?

52
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
เอ่อ เราจะถ่ายทอดสด

53
00:02:56,427 --> 00:02:59,054
โอ้ว้าว ไกลออกไปนะเพื่อน ยินดีด้วย.
นางสาว?

54
00:02:59,221 --> 00:03:00,973
- ขอบคุณ.
- ผู้ชาย: เฮ้ เดี๋ยวนะ ถ้าเป็นรายการสด

55
00:03:01,140 --> 00:03:02,683
แล้วทำไมนรก
คุณลงที่นี่ไหม?

56
00:03:02,850 --> 00:03:04,643
- ชมฟรี เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
- ฉัน...

57
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
- แอนดี้: คุณไมเคิลส์เหรอ?
- ...กำลังรอ...

58
00:03:06,395 --> 00:03:07,229
อ่า!

59
00:03:07,563 --> 00:03:09,773
10 โมงแล้ว แอนดี้
ที่นี่. มาเร็ว.

60
00:03:10,232 --> 00:03:11,817
นาง. คอฟแมน: ฉันจะจอดรถได้ที่ไหน?

61
00:03:11,984 --> 00:03:14,320
“คุณได้รับเชิญ
สู่ความหลากหลายรูปแบบใหม่อลังการ…”

62
00:03:14,486 --> 00:03:15,862
แค่ไปรับเขาตอน 01.00 น.
นางคอฟแมน.

63
00:03:15,863 --> 00:03:16,947
คุณชอบชุดของฉันไหม?

64
00:03:17,114 --> 00:03:18,157
- สง่างามมากแอนดี้
- ดูแลแอนดี้ของฉัน!

65
00:03:18,324 --> 00:03:19,867
นี่คือชุดที่ฉันชอบ

66
00:03:20,034 --> 00:03:21,951
“พวกเขาขุดที่ไหน
พรสวรรค์มากมายขนาดนั้น?”

67
00:03:21,952 --> 00:03:22,952
[เสียงแตรรถ]

68
00:03:22,953 --> 00:03:24,079
ลาก่อน. ลาก่อนแม่

69
00:03:24,246 --> 00:03:25,079
นาง. คอฟแมน: ลาก่อนที่รัก

70
00:03:25,080 --> 00:03:25,998
- ฉันรักคุณ!
- ลอร์น: แอนดี้ เอาน่า

71
00:03:32,630 --> 00:03:33,631
แอนดี้ ได้โปรด มาเลย

72
00:03:33,797 --> 00:03:35,382
แอนดี้: นี่มันสวยงามมาก

73
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
ลอร์น: ใช่แล้ว

74
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วข้างล่างนั่น

75
00:03:37,801 --> 00:03:38,886
คือที่ที่ดิเอโก ริเวรา
ถูกจ้าง...

76
00:03:39,053 --> 00:03:41,263
เพื่อทาสีปูนเปียก
สำหรับคนงานชาวอเมริกัน

77
00:03:41,430 --> 00:03:42,473
แอนดี้: ฉันไม่เห็นสิ่งนี้

78
00:03:42,640 --> 00:03:44,558
ก็ไม่มีใครสามารถ
เพราะดิเอโกเป็นคอมมิดี้...

79
00:03:44,725 --> 00:03:46,225
และเสริมวลาดิมีร์ เลนิน
กลางดึก...

80
00:03:46,226 --> 00:03:47,602
พวกร็อคกี้เฟลเลอร์ก็เช่นกัน
ให้มันฉาบทับไว้

81
00:03:47,603 --> 00:03:48,686
การจัดส่งใช้ด้านหลัง

82
00:03:48,687 --> 00:03:49,979
- I'm producer of the show.
- ป้ายของคุณอยู่ที่ไหน?

83
00:03:49,980 --> 00:03:51,272
- ของฉัน...
- ป้ายของเขาอยู่ที่ไหน?

84
00:03:51,273 --> 00:03:52,357
Look, my name is Lorne Michaels.

85
00:03:52,358 --> 00:03:53,441
ฉันเป็นผู้ผลิต
of <i>Saturday Night.</i>

86
00:03:53,442 --> 00:03:54,609
- ทั้งคืนเหรอ?
- ผู้ชาย: เฮ้! เฮ้! เขาเป็นคนดี.

87
00:03:54,610 --> 00:03:56,319
- Yeah, I'm producing every show.
- เขาเป็นคนดี. เขาเป็นคนดี.

88
00:03:56,320 --> 00:03:57,695
- ฉันสบายดีคุณเห็นไหม?
- Let him in. Let him in.

89
00:03:57,696 --> 00:03:58,780
Live on a Saturday night?
คงจะโชว์อะไรสักอย่าง

90
00:03:58,781 --> 00:03:59,864
ฉันสบายดี. แอนดี้ ได้โปรด

91
00:03:59,865 --> 00:04:01,199
Hey, you're doing a great job.
จริงหรือ. สิ่งดีๆ.

92
00:04:01,200 --> 00:04:02,575
การ์ด: ชื่ออะไรครับ
<i>"คืนวันเสาร์" คือ?</i>

93
00:04:02,576 --> 00:04:04,912
- แอนดี้ เอาน่า โปรด.
- ตกลง. เรารีบ.

94
00:04:05,079 --> 00:04:06,372
ชั้น 8 และจองเลย

95
00:04:06,538 --> 00:04:08,123
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

96
00:04:08,582 --> 00:04:10,500
[หายใจเข้าลึกๆ]

97
00:04:10,501 --> 00:04:12,293
คืนที่ยิ่งใหญ่

98
00:04:12,294 --> 00:04:13,753
ลอร์น: โอ้ แอนดี้
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

99
00:04:13,754 --> 00:04:16,172
ฮะ. ใช่ ฉันกินสปาเก็ตตี้

100
00:04:16,173 --> 00:04:17,341
โอ้ฟังดูน่าอร่อย

101
00:04:17,508 --> 00:04:19,217
เฮ้ ลอร์น ฉันกำลังรับสาย
จากชั้นบน

102
00:04:19,218 --> 00:04:20,344
คุณสั่งลามะเหรอ?

103
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
ลามะ?

104
00:04:21,679 --> 00:04:23,973
ใช่. เราทุกคนตัดสินใจว่าจะเป็น
ตลกกว่าลามาก

105
00:04:24,139 --> 00:04:25,390
ขวา. แค่ผู้ชาย
ลงที่ท่าโหลด

106
00:04:25,391 --> 00:04:27,017
ไม่ได้คาดหวัง
คุณรู้ไหม ปศุสัตว์

107
00:04:27,184 --> 00:04:29,395
เอ็นบีซีขออะไรบางอย่าง
สดชื่นและคาดไม่ถึง

108
00:04:29,561 --> 00:04:30,854
นั่นเป็นเรื่องจริง นั่นเป็นเรื่องจริง

109
00:04:30,980 --> 00:04:32,146
เอ่อ แค่ คุณก็รู้
พวกเขาไม่ได้เช่นกัน

110
00:04:32,147 --> 00:04:33,232
คาดหวังว่าคุณจะเรียกร้อง...

111
00:04:33,399 --> 00:04:35,651
การยกเครื่องใหม่ทั้งหมด
แพ็คเกจแสงและเสียง

112
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
มีใครเคยถามเอดิสันบ้างไหม?
หลอดไฟคืออะไร

113
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
ก่อนที่เขาจะใช้ไฟฟ้า?

114
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
คุณเป็นใครในอุปมา?

115
00:04:45,119 --> 00:04:46,578
หลอดไฟเหรอ?

116
00:04:46,996 --> 00:04:48,539
เราไม่สามารถคาดหวังผู้คนได้
ที่จะรับรู้

117
00:04:48,706 --> 00:04:49,832
สิ่งที่พวกเขามี
ไม่เคยเห็นมาก่อน

118
00:04:49,999 --> 00:04:51,375
ขวา. ตกลง. ใช่.
คุณพูดถูก.

119
00:04:51,542 --> 00:04:52,793
แต่เพียงแค่
แล้วสคริปต์สุดท้ายล่ะ?

120
00:04:52,960 --> 00:04:53,961
มันไม่ใช่การแสดงแบบนั้น

121
00:04:54,128 --> 00:04:55,504
ตกลง. เอาละ
มันเป็นการแสดงแบบไหนล่ะ ลอร์น?

122
00:04:55,671 --> 00:04:56,839
คุณรู้ไหม
รายการคืออะไร?

123
00:04:57,006 --> 00:04:58,007
แน่นอน.

124
00:04:58,716 --> 00:05:00,050
คุณจะแบ่งปันมัน.
กับพวกเราที่เหลือเหรอ?

125
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
- ใช่.
- [เสียงระฆังลิฟต์]

126
00:05:02,553 --> 00:05:03,554
ใน 88 นาที

127
00:05:03,721 --> 00:05:05,389
โอ้พระเจ้า [เสียงพูด]

128
00:05:05,556 --> 00:05:07,182
เอ่อ คุณได้ทดสอบแล้ว
คุณภาพของระบบเสียง?

129
00:05:07,349 --> 00:05:08,434
- ไม่ ฉันไม่มี
- เพราะลำโพง...

130
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
ดูเหลืออยู่
จากอาร์ตูโร ทอสคานินี

131
00:05:10,561 --> 00:05:11,687
ดิ๊ก: ฉันหมายถึง
นั่นไม่ใช่งานของฉันจริงๆ

132
00:05:11,854 --> 00:05:13,063
ลอร์น,
คุณสั่งไฟเพิ่มหรือเปล่า?

133
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
ลอร์น: แน่นอน

134
00:05:14,898 --> 00:05:15,982
นีล: นี่คือบัตรของคุณเหรอ?

135
00:05:15,983 --> 00:05:17,066
MAN: เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

136
00:05:17,067 --> 00:05:18,485
เขาเป็นนักมายากลโคตรๆ
ถั่วชา

137
00:05:18,652 --> 00:05:20,195
- ลอร์น: เฮ้ นีล?
- โอ้เฮ้

138
00:05:20,362 --> 00:05:22,530
คุณต้องอยู่เคียงข้างฉัน
ผู้ชาย ล็อคไปที่สะโพกของฉัน

139
00:05:22,531 --> 00:05:23,906
จำไว้ว่าเมื่อคุณอยู่ที่นี่
คุณไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน...

140
00:05:23,907 --> 00:05:25,199
คุณเป็นผู้ช่วยผู้บริหารของฉัน
คุณมีความสำคัญ

141
00:05:25,200 --> 00:05:26,367
จริงหรือ เหมือนในเครดิต
มันจะพูดอย่างนั้นเหรอ?

142
00:05:26,368 --> 00:05:27,577
ไม่นะ
แต่คุณและฉันจะรู้

143
00:05:27,578 --> 00:05:28,661
พวกเขากำลังมองหาคุณ
ในห้องควบคุม

144
00:05:28,662 --> 00:05:30,538
เบลูชียังไม่ได้เซ็นสัญญาด้วย
สัญญาของเขายัง?

145
00:05:30,539 --> 00:05:32,582
- โอ้ และลามะก็มาถึงแล้ว
- โอ้เยี่ยมเลย ขอบคุณบาร์บาร่า

146
00:05:32,583 --> 00:05:34,834
นีล บันทึก เราจำเป็นต้องให้ความรู้ใหม่
หน้า NBC ในรายการ

147
00:05:34,835 --> 00:05:35,918
คุณน่าจะเคยได้ยิน
ผู้ชายข้างนอก

148
00:05:35,919 --> 00:05:37,003
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

149
00:05:37,004 --> 00:05:39,297
<i>คืนวันเสาร์</i> เป็นเรื่องใหม่
ของความบันเทิง

150
00:05:39,298 --> 00:05:42,509
มันเป็นนามธรรมและท้าทาย
เปรี้ยวจี๊ดแต่ปกสีน้ำเงิน...

151
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
[การเปล่งเสียง]

152
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
MAN: กิลดา มาเลย
เราต้องการคุณสำหรับการซ้อม

153
00:05:52,311 --> 00:05:54,229
โอ้ระวังด้วย
พวกเขายังคงแห้งอยู่

154
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
ลอร์น: นี่คือ
งานที่ยิ่งใหญ่อีดี้

155
00:05:56,148 --> 00:05:58,567
คุณเกรสเนอร์ ช่วยหน่อยได้ไหม
บอกผู้ชมในสตูดิโอของเรา...

156
00:05:58,734 --> 00:06:00,277
เจน คุณยังผูกพันอยู่

157
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
...เพียงแต่ว่าคุณกลายเป็นเหยื่อได้อย่างไร
จากการถูกฉลามกัดเหรอ?

158
00:06:04,156 --> 00:06:05,741
คุณปุยมาก

159
00:06:05,908 --> 00:06:07,034
เอาน่า แอนดี้

160
00:06:07,534 --> 00:06:09,369
คุณตัดหมอดูลิตเติ้ลนาซีของฉันเหรอ?

161
00:06:09,787 --> 00:06:11,663
เขามีวิธีการ
การทำให้สัตว์พูดได้เหรอ?

162
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
ฉันจะตรวจสอบ
กับบอร์ดรันออฟโชว์

163
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
แพ็คเกจได้รับการแก้ไขแล้ว
ถึงอัล แฟรงเกน และทอม เดวิส

164
00:06:15,375 --> 00:06:16,751
ฉันไม่รู้
มีอะไรจะบอกพวกคุณบ้าง

165
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
แพ้ยังไง.
เลือด 28 แกลลอนเหรอ?

166
00:06:19,546 --> 00:06:21,757
JOE: อีก 85 นาทีก่อนถึงเวลาฉาย

167
00:06:21,924 --> 00:06:24,802
มาเลยพวก การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้
จะต้องคมชัด

168
00:06:24,968 --> 00:06:27,178
ทำท่าเหมือนมีโสเภณี
ถือแซนด์วิช

169
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
รอคุณอยู่บนเวที

170
00:06:28,597 --> 00:06:30,223
เรายังต้องการ
เพื่อซ้อมห้าร่าง

171
00:06:30,224 --> 00:06:32,267
เราใกล้กันกว่านี้อีกไหม
เกี่ยวกับสัญญาณไฟใช่ไหม?

172
00:06:32,434 --> 00:06:34,144
การ์เร็ตต์: เฮ้ ชิลเลอร์
คุณทำอะไรอยู่?

173
00:06:34,311 --> 00:06:36,688
ฉันกำลังเผาไหม้ปราชญ์
กำจัดปีศาจ.

174
00:06:36,855 --> 00:06:38,107
การ์เร็ตต์อย่าทำวูดู

175
00:06:38,273 --> 00:06:39,942
บิลลี่: ปีเตอร์เต็มไปหมด
จิกจิกดอง

176
00:06:40,109 --> 00:06:42,486
แอนดี้ นี่บิลลี่ คริสตัล
และวาลรี บรอมฟิลด์

177
00:06:42,653 --> 00:06:43,821
- พวกเขาทั้งคู่อยู่ในรายการ
- แอนดี้!

178
00:06:43,987 --> 00:06:46,031
ลอร์น: พวกเขาทั้งคู่เป็นคนดีมาก
ได้โปรดอยู่กับพวกเขาได้ไหม?

179
00:06:46,198 --> 00:06:48,075
ฟังนะ แอนดี้อยู่
อัจฉริยะแห่งการแสดงตลกที่ได้รับการรับรอง

180
00:06:48,242 --> 00:06:49,243
- เขากำลังกำหนดรูปแบบใหม่
- ยินดีที่ได้รู้จัก แอนดี้

181
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
บิลลี่: ฉันหมายความว่าเราเป็นเช่นนั้น
ต่อหน้าความยิ่งใหญ่

182
00:06:53,038 --> 00:06:54,122
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

183
00:06:54,123 --> 00:06:55,498
นีล คุณช่วยแสดงให้แอนดี้ดูได้ไหม
ไปห้องน้ำเหรอ?

184
00:06:55,499 --> 00:06:57,208
- ใช่. ใช่.
- นี่คุณ. ลอร์น. ฉันทำไม่ได้

185
00:06:57,209 --> 00:06:58,751
- อนุมัติการซื้อ...
- ดิ๊ก กระเจี๊ยว.

186
00:06:58,752 --> 00:07:00,169
...ของโคมระย้าโบราณ

187
00:07:00,170 --> 00:07:01,254
จิมมีคำถาม
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

188
00:07:01,255 --> 00:07:02,547
- ที่นี่. เรามาก้าวตรงนี้กันดีกว่า
- จิม: เขาควบคุมไม่ได้แล้ว

189
00:07:02,548 --> 00:07:04,298
- ตกลง. ฉันเข้าใจ.
- นี่ไม่ใช่งบประมาณ

190
00:07:04,299 --> 00:07:05,383
มันเป็นบันทึกเรียกค่าไถ่

191
00:07:05,384 --> 00:07:06,509
มีคนถามถึงครั้งสุดท้าย
Friday's <i>Johnny Carson?</i>

192
00:07:06,510 --> 00:07:07,677
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
ชาร์ลี?

193
00:07:07,678 --> 00:07:08,761
ขอโทษ ฉันยุ่งมาก

194
00:07:08,762 --> 00:07:09,846
ฉันจะกลับมา
ในอีกสักหน่อย โอเคไหม?

195
00:07:09,847 --> 00:07:11,305
หวังว่าฉันยังมีงานทำ
when he's gone next week.

196
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
โอเค-dokes ดังนั้นตามที่ยืนอยู่...

197
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
we have four host monologues,
ยืนขึ้นสองคน...

198
00:07:15,602 --> 00:07:17,521
แขกรับเชิญดนตรีสองคน
each with two performances...

199
00:07:17,688 --> 00:07:18,981
a solo piece for Andy Kaufman...

200
00:07:19,148 --> 00:07:21,275
โฆษณาล้อเลียนห้ารายการ
อัพเดทสุดสัปดาห์...

201
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
a film by Albert Brooks...

202
00:07:22,651 --> 00:07:25,070
Jim Henson's Muppet... thing.

203
00:07:25,237 --> 00:07:27,239
ไม่ต้องพูดถึงเจ็ดภาพร่าง

204
00:07:27,406 --> 00:07:28,782
- บางสิ่งบางอย่างสำหรับทุกคน
- ใช่ มันเป็นการแสดงมาก

205
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
- มันจะไม่พอดี.
- เราไม่รู้เรื่องนั้น

206
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
ฉันรู้ว่า. การซ้อมแต่งกาย
คือสามชั่วโมง

207
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
ออเดรย์คิดว่าเราแน่นแล้ว

208
00:07:34,288 --> 00:07:36,456
ออเดรย์คิดว่าถึงเวลาต้องทำแล้ว
การตัดสินใจที่ยากลำบากบางอย่างจริงๆ

209
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
ลอร์น แค่ตัดบางอย่างออก

210
00:07:37,791 --> 00:07:39,251
- ไม่ เราจะทำ แต่...
- CHEVY: ฉันยังอยู่ในรายการหรือเปล่า?

211
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
พระเยซูคริสต์

212
00:07:44,006 --> 00:07:46,133
- ขอโทษ. สะดุดอวัยวะเพศของฉัน
- ยังแสดงอยู่นะเชฟ

213
00:07:46,300 --> 00:07:47,801
โอ้ ฉันรู้
เฮ้ คุณจำแจ็กกี้ได้

214
00:07:47,968 --> 00:07:49,178
- แฟนของฉัน.
- คู่หมั้น.

215
00:07:49,344 --> 00:07:50,386
มันดูแพง

216
00:07:50,387 --> 00:07:51,470
เธอคือ.

217
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
มันคือ.

218
00:07:52,556 --> 00:07:53,723
ฉันไม่เคยรู้
เมื่อคุณล้อเล่น

219
00:07:53,724 --> 00:07:54,808
เฮ้ เชฟ ฉันขอ...

220
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
ช่วยแสดงความปรารถนาดีหน่อยได้ไหม
ถึงเพื่อนร่วมแสดงของคุณเหรอ?

221
00:07:56,560 --> 00:07:57,895
- WHO? เบลูชี่?
- อืม-อืม

222
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
พระเจ้า! พระเจ้า!
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

223
00:08:00,564 --> 00:08:02,065
ฉันคิดว่า
มันเป็นเพียงไดนามิกใหม่และ...

224
00:08:02,232 --> 00:08:03,441
มีมากมาย
ของความคาดหวังในทุกๆ...

225
00:08:03,442 --> 00:08:04,526
ฉันจะบอกคุณว่าปัญหาคืออะไร

226
00:08:04,693 --> 00:08:06,360
เราไม่ได้ทำ
ชั่วโมงวิทยุอีกต่อไป

227
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
และเขาก็ถูกสร้างขึ้นมาเหมือนกัน
ชีสเบอร์เกอร์แอลเบเนีย

228
00:08:07,946 --> 00:08:10,199
เชฟวี่ช่วยไม่ได้ถ้าคน
กำลังตอบสนองต่อใบหน้าของเขา

229
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
ฉันหมายความว่าฉันทำได้ แต่ฉันจะไม่ทำ

230
00:08:11,658 --> 00:08:12,992
ขวา. ก็ไม่มีใครถามคุณหรอก

231
00:08:12,993 --> 00:08:14,620
เพื่อปฏิเสธอำนาจแม่เหล็กของคุณเอง
เชฟวี่.

232
00:08:14,786 --> 00:08:16,413
อาจจะมีบทบาทอื่น
เพื่อให้จอห์นได้เล่น

233
00:08:16,580 --> 00:08:18,415
เหมือนกุ๊ยเลย หรือโทรลล์

234
00:08:18,582 --> 00:08:20,918
หรือถังดับเพลิง.
หรือโฟล์คสวาเก้น

235
00:08:21,084 --> 00:08:23,086
หรือโรคริดสีดวงทวาร

236
00:08:23,545 --> 00:08:25,797
- คุณดูเฉียบคมนะ แพตช์
- [หัวเราะคิกคัก] อะไรนะ?

237
00:08:26,215 --> 00:08:27,423
ออเดรย์: คุณมี
เพื่อตัดบางสิ่งบางอย่าง

238
00:08:27,424 --> 00:08:29,343
ใช่. ใช่. [ถอนหายใจ]

239
00:08:32,012 --> 00:08:33,388
- นีล?
- โอ้. ใช่!

240
00:08:33,555 --> 00:08:35,641
เอากุญแจประตูนี้มาให้ฉันหน่อย
อันที่จริง...

241
00:08:36,058 --> 00:08:37,476
ฉันต้องการกุญแจประตูทุกบาน

242
00:08:37,643 --> 00:08:38,977
นีล: ในอาคารเหรอ?

243
00:08:39,144 --> 00:08:40,854
- ถ้าทำได้.
- ใช่.

244
00:08:43,774 --> 00:08:45,692
MAN: จัดกรอบภาพ
โอเค คาเมรอน?

245
00:08:46,151 --> 00:08:47,152
ดีแล้ว.

246
00:08:47,402 --> 00:08:49,946
กล้องพร้อม 2. นั่นดูโอเค

247
00:08:49,947 --> 00:08:51,031
เฮ้พวก

248
00:08:51,198 --> 00:08:52,741
เฮ้ ลอร์น
คุณสามารถลงหรือรอบ ๆ ได้ไหม?

249
00:08:52,908 --> 00:08:54,368
ลงข้างหน้า.

250
00:08:55,285 --> 00:08:56,202
เดฟ พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

251
00:08:56,203 --> 00:08:57,454
โอ้. ดีดีดีดี
ดีดี

252
00:08:57,621 --> 00:09:00,040
ยังคงดำเนินการกับบันทึกย่อ 47 รายการ
คุณให้ฉันในการเยี่ยมครั้งล่าสุดของคุณ

253
00:09:00,457 --> 00:09:02,709
ตกลง. จิตใจเป็นยังไงบ้าง.
ข้างนอกนั่นเหรอ?

254
00:09:03,126 --> 00:09:04,210
- "ขวัญกำลังใจ"?
- อืม

255
00:09:04,211 --> 00:09:07,339
โอ้ ฉันคิดว่าฉันสามารถพูดได้
สำหรับลูกเรือทั้งหมด...

256
00:09:07,506 --> 00:09:11,760
เมื่อฉันบอกว่านี่คือที่ไหน
เราอยากเป็นคืนวันเสาร์

257
00:09:13,262 --> 00:09:14,930
- ตกลง. ยอดเยี่ยม.
- เดฟ: ใช่ ใช่.

258
00:09:15,514 --> 00:09:17,766
เดฟ: ร็อคกี้! ตื่นแล้วเหรอ?

259
00:09:18,267 --> 00:09:21,436
สตูว์: ขอไฟ 25B, 25C หน่อยสิ!

260
00:09:23,272 --> 00:09:25,440
ลดลงครึ่งหนึ่งในวันที่ 31! อายุ 32 นะ!

261
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนใช่ไหม?

262
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
ผู้ชาย 2: ผู้ชาย
มีแสงเยอะมาก

263
00:09:28,610 --> 00:09:30,195
ชาร์ลี คุณจะหล่น
ลูกอัณฑะยกสิ่งนั้นขึ้น

264
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
- ทำได้ดีมาก ชาร์ลี
- [คำราม]

265
00:09:31,530 --> 00:09:32,531
โจ: เอาล่ะ กรุณาเงียบ!

266
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
เอาล่ะ. การซ้อมเริ่มขึ้นแล้ว
นักแสดงตามรอยของพวกเขา

267
00:09:35,575 --> 00:09:36,868
เอาล่ะ. เฮ้พวก

268
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
เรามีเวลาแค่สองนาทีเท่านั้น
ของโฆษณา...

269
00:09:39,454 --> 00:09:41,832
เพื่อทำให้มันออกมาจากเวทีที่ถูกต้อง
ไปทางซ้าย

270
00:09:41,999 --> 00:09:43,583
ผู้ชาย: ใครๆ ก็รู้
the load bearing on the booms?

271
00:09:43,750 --> 00:09:45,669
- สวัสดีเพื่อนๆ
- ว่าไงโจ?

272
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
ความสดชื่น?

273
00:09:47,629 --> 00:09:48,922
- ไหมไทย?
- MAN: I'll take a Schaefer.

274
00:09:49,089 --> 00:09:50,924
JOE: Try and at least act like
you're fucking working, please.

275
00:09:51,091 --> 00:09:52,383
จอห์นขอบคุณ
สำหรับความอดทนของคุณ

276
00:09:52,384 --> 00:09:53,468
ห่างออกไปสักครู่ โอเค?

277
00:09:53,635 --> 00:09:54,760
[กำลังเล่นกริ๊ง]

278
00:09:54,761 --> 00:09:57,597
บาร์บาร่า: เอาล่ะ การ์ดใบถัดไป
"อัล 'บัด' แฟรงเกน"

279
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
การ์ดใบถัดไป "ทอม 'บัด' เดวิส"

280
00:09:59,725 --> 00:10:01,685
ตกลง. แล้วนี่นิดหน่อยเหรอ?

281
00:10:01,852 --> 00:10:03,895
ดูสิ ฉันไม่เข้าใจ
half the shit that they do.

282
00:10:04,062 --> 00:10:06,023
Next card, "Rosie 'Bud'..."
เอ่อ...

283
00:10:06,815 --> 00:10:09,276
ลอร์น โรซี่กำลังจะไป
กับไมเคิลหรือชูสเตอร์?

284
00:10:10,068 --> 00:10:12,570
- นั่นเป็นคำถามที่ดี
- บาร์บารา: ฉันควรถามโรซี่ไหม?

285
00:10:12,571 --> 00:10:14,239
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะดูแลมัน

286
00:10:14,406 --> 00:10:16,158
- บาร์บารา: เอาล่ะ
- เดฟ: สตูว์ ดีนะ

287
00:10:16,325 --> 00:10:17,617
นั่นก็ดูดีจริงๆ

288
00:10:18,118 --> 00:10:19,578
จบไปอีกหน่อย

289
00:10:19,995 --> 00:10:21,078
เธออยู่ที่นั่นหลายชั่วโมงแล้ว

290
00:10:21,079 --> 00:10:22,538
เธอเพียงแค่ทำงานของเธอ

291
00:10:22,539 --> 00:10:23,873
เราต้องปฏิบัติตาม
ด้วยมาตรฐานของเอ็นบีซี

292
00:10:23,874 --> 00:10:25,166
คือผมปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม

293
00:10:25,167 --> 00:10:27,002
- เอ่อ คุณโอโดโนฮิว
- อืม-อืม?

294
00:10:27,627 --> 00:10:31,214
ในหน้า 12 การดำน้ำหอยคืออะไร?

295
00:10:33,175 --> 00:10:36,011
ฉันเชื่อ
การเก็บเกี่ยวหอย

296
00:10:36,178 --> 00:10:37,803
โจ: สตูว์!
คุณกำลังฆ่าฉันที่นี่

297
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
ฉันแค่ต้องการแสงไฟ
สำหรับการบุกรุกบ้าน

298
00:10:39,389 --> 00:10:41,015
พูดคุยกับเด็กมหัศจรรย์!
เขากำลังพยายามจุดไฟ

299
00:10:41,016 --> 00:10:42,933
<i>- พระเยซูคริสต์ซุปเปอร์สตาร์!</i>
- JOE: นั่นเป็นข้อแก้ตัว

300
00:10:42,934 --> 00:10:44,603
สี่คนบนนั้น
ทำให้พวกมันสว่างขึ้น

301
00:10:44,770 --> 00:10:47,564
ฉันดีใจที่คุณสนุก
แต่นี่ไม่มีประโยชน์

302
00:10:47,731 --> 00:10:49,900
ถ้าลูกหมูตัวนั้น
ทำให้งานของฉันเสียโฉม...

303
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
ฉันจะเปลี่ยนมดลูกของเธอ
กลายเป็นหุ่นถุงเท้า

304
00:10:52,861 --> 00:10:54,987
“ซิปเปอร์ดินเนอร์” คืออะไร?

305
00:10:54,988 --> 00:10:56,406
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

306
00:11:00,118 --> 00:11:02,079
พวกนี้กี่ตัวครับ
คุณซ่อนอยู่ในสคริปต์หรือเปล่า?

307
00:11:02,245 --> 00:11:04,956
อาจจะเป็นโหล
มันเหมือนกับการตามล่าหาสมบัติ

308
00:11:05,123 --> 00:11:06,416
ฉันรู้ว่าลูกบอลสีน้ำเงินคืออะไร

309
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
คุณไม่พูด.

310
00:11:08,168 --> 00:11:10,587
โจ: เอาล่ะ ทุกคน เคลื่อนไหวสิ
โดยมีวัตถุประสงค์ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

311
00:11:10,754 --> 00:11:13,006
อัล นั่นใช่ของคุณหรือเปล่า?
เอาล่ะให้มัน

312
00:11:13,173 --> 00:11:15,883
เอาล่ะ. กรุณาเงียบ!
การซ้อมเริ่มขึ้นแล้ว

313
00:11:15,884 --> 00:11:17,259
แดน: การจู่โจมและการลักขโมย

314
00:11:17,260 --> 00:11:19,137
โจ: เอาล่ะ นักแสดงตามรอยของคุณโปรด

315
00:11:19,304 --> 00:11:20,388
กล้องมีเครื่องหมาย

316
00:11:20,389 --> 00:11:21,473
- เอาล่ะ.
- เฮ้.

317
00:11:26,353 --> 00:11:28,397
ตกลง! มาดูกันว่าเราทำได้ไหม
ผ่านการละเล่นเหล่านี้

318
00:11:28,563 --> 00:11:30,064
สเก็ตช์! เดวี่ ได้โปรด

319
00:11:30,065 --> 00:11:31,148
JOE: และการฝึกซ้อม

320
00:11:31,149 --> 00:11:32,776
เดฟ: เอาล่ะ พร้อมหรือยัง กล้องหนึ่ง?
ใช้กล้องหนึ่ง

321
00:11:34,069 --> 00:11:37,322
ดูสิที่รัก <i>โบอิ้งโบอิ้ง</i>ด้วย
Jerry Lewis จะมาใน 10 นาที

322
00:11:37,489 --> 00:11:39,615
พร้อมหรือยัง กล้องสอง?
ถ่ายกล้องสอง..

323
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
กิลด้า: <i>เอ่อ ที่รัก ฉันเหนื่อยแล้ว
ฉันคิดว่าฉันจะ...</i>

324
00:11:42,202 --> 00:11:44,286
ขออีกแก้ว
ของรูตเบียร์อาหาร

325
00:11:44,287 --> 00:11:45,956
และไปนอน โอเคไหม?

326
00:11:47,749 --> 00:11:49,625
- JOE: แอครอยด์!
- คิว, แดนนี่.

327
00:11:49,626 --> 00:11:50,710
[เสียงดัง]

328
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
มีปัญหาอะไร?

329
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
โจ: เกิดอะไรขึ้นแดน?

330
00:11:57,050 --> 00:11:58,385
แดน: มันค้างนิดหน่อย

331
00:11:58,760 --> 00:11:59,635
[ดัง]

332
00:11:59,636 --> 00:12:00,720
สวัสดี!

333
00:12:00,887 --> 00:12:01,972
กรุณาอย่าตื่นตระหนก.

334
00:12:02,139 --> 00:12:03,890
นี่เป็นเพียงการจำลองเท่านั้น
การทำร้ายร่างกายและการลักทรัพย์

335
00:12:04,057 --> 00:12:06,309
ทำซ้ำ. นี่คือการจำลอง
การทำร้ายร่างกายและการลักทรัพย์

336
00:12:06,476 --> 00:12:08,102
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นกับคุณ
ในเวลาใดก็ได้ อันที่จริง...

337
00:12:08,103 --> 00:12:09,228
<i>- มันเพิ่งมี</i>
- กิลด้า: <i>โทรหาตำรวจ!</i>

338
00:12:09,229 --> 00:12:10,313
แดน: <i>ไม่ ไม่!</i>

339
00:12:10,480 --> 00:12:12,399
อย่าโทรหาตำรวจ
ฉันเป็นตำรวจ

340
00:12:12,566 --> 00:12:13,524
ยังไงซะฉันก็อาจจะเป็นอย่างนั้น

341
00:12:13,525 --> 00:12:14,650
[หัวเราะคิกคัก]

342
00:12:14,651 --> 00:12:16,570
- สวัสดีครับ คุณและคุณโครเมอร์...
- โจ: เดี๋ยวก่อน!

343
00:12:16,945 --> 00:12:18,864
Aykroyd หนึ่งก้าวที่ยิ่งใหญ่
กรุณาไปทางขวา

344
00:12:19,197 --> 00:12:20,197
ใช่. ของฉันใช่มั้ย?

345
00:12:20,198 --> 00:12:21,240
- ใช่.
- แดน: แน่นอน

346
00:12:21,241 --> 00:12:23,243
เอ่อ พูดว่า เพื่อน คุณต้องการฉัน
จะพูดอะไรในเรื่องนี้เหรอ?

347
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
หรือฉันเป็นประเภทโจรเงียบ?

348
00:12:26,371 --> 00:12:28,373
ฉันคิดว่าเราจะ
ยึดติดกับสคริปต์ในครั้งนี้

349
00:12:28,540 --> 00:12:29,833
- สคริปต์อะไร?
- JOE: ขอบคุณ การ์เร็ตต์

350
00:12:30,000 --> 00:12:32,252
ตกลง. เอาล่ะ.
และการปฏิบัติในการซ้อม

351
00:12:32,878 --> 00:12:34,629
สวัสดี. นายและนางโครเมอร์

352
00:12:34,796 --> 00:12:35,922
<i>ฉันชื่อเคนนี วอร์สตราเธอร์</i>

353
00:12:36,548 --> 00:12:38,467
<i>ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของ Trojan Horse Home Security</i>

354
00:12:38,717 --> 00:12:40,844
ฉันบุกเข้าไปในบ้านของคุณแล้ว
คืนนี้จะอธิบายให้คุณฟัง...

355
00:12:41,011 --> 00:12:42,011
- [เสียงดังกราว]
- ...และครอบครัวของคุณยังไงล่ะ...

356
00:12:42,012 --> 00:12:43,554
- ผู้ชาย: ระวัง!
- [ดัง]

357
00:12:43,555 --> 00:12:44,680
[อุทานทั้งหมด]

358
00:12:44,681 --> 00:12:45,806
อึ!

359
00:12:45,807 --> 00:12:47,057
แดน: คาดคานของคุณไว้
ได้รับการตรวจสอบแล้ว?

360
00:12:47,058 --> 00:12:48,392
จอห์น: ไอ้สารเลว!
ไอ้สารเลว!

361
00:12:48,393 --> 00:12:50,520
สตูว์: ฉันจะโคตรแตกเลย
กรามร่วมเพศของคุณ!

362
00:12:51,396 --> 00:12:53,814
JOE: เล่นกล้องกลับ
เล่นกล้องกลับ ไปกันเลย

363
00:12:53,815 --> 00:12:54,732
[กิลดาอุทาน]

364
00:12:54,733 --> 00:12:56,775
- ลอร์น: จอห์น คุณเจ็บหรือเปล่า?
- [เสียงแตก]

365
00:12:56,776 --> 00:12:57,861
- [ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]
- MAN: พระเยซูคริสต์!

366
00:12:58,028 --> 00:12:59,069
คุณโอเคไหม?

367
00:12:59,070 --> 00:13:01,155
ต้องมีปืนใหม่
ขออุปกรณ์ประกอบฉากให้ฉันได้ที่ไหน?

368
00:13:01,156 --> 00:13:02,448
ใครก็ได้
ช่วยเคลียร์เด็กๆหน่อยได้ไหม?

369
00:13:02,449 --> 00:13:03,575
ขออนุญาต. โปรดระวังด้วย

370
00:13:03,742 --> 00:13:05,409
จอห์น: ทำไม? คุณได้
มีไฟร่วมเพศอีก

371
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
คุณอยากจะทิ้งพวกเราเหรอ?

372
00:13:06,828 --> 00:13:08,704
ใช่อาจจะ.
บางที ไอ้สารเลว!

373
00:13:08,705 --> 00:13:10,498
อยากให้ฉันแตกสลาย
กรามร่วมเพศของคุณเพื่อคุณเหรอ?

374
00:13:10,499 --> 00:13:11,624
ชั่วโมงสมัครเล่นร่วมเพศ!

375
00:13:11,625 --> 00:13:13,710
ฉันจะหักกรามของคุณ
สำหรับคุณนะ ไอ้เวร!

376
00:13:13,877 --> 00:13:16,170
เฮ้! เฮ้! คุณกล้าดียังไง
เป็นอันตรายต่อนักแสดงของฉันเหรอ?

377
00:13:16,171 --> 00:13:17,254
ลอร์น. ลอร์น มันไม่คุ้มเลย

378
00:13:17,255 --> 00:13:18,339
จริงหรือ ใช่.

379
00:13:18,340 --> 00:13:20,466
คุณเป็นคนถาม
เพื่อ 100 ตัวชี้นำแสงร่วมเพศเพื่อน!

380
00:13:20,467 --> 00:13:22,718
ดีอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ
เมื่อความคาดหวังของฉัน

381
00:13:22,719 --> 00:13:23,802
เกินความสามารถของคุณ

382
00:13:23,803 --> 00:13:25,055
มีไฟอึตัน
มันไม่คุ้มเลย

383
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้นะเพื่อนๆ
มันน่าตื่นเต้นมาก

384
00:13:27,182 --> 00:13:28,517
เหมือนมันคงจะโชคดี

385
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
วอลลี่.

386
00:13:31,394 --> 00:13:34,396
เอ่อ สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
ฉันต้องการ...

387
00:13:34,397 --> 00:13:35,481
อะไรบางอย่างด้วย
ยกนำ้หนักอีกเล็กน้อย

388
00:13:35,482 --> 00:13:37,316
มันไม่มีแรงหยุดยั้ง
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

389
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
สคริปบอกว่าปืนพก

390
00:13:39,611 --> 00:13:40,779
เอาล่ะสคริปต์
เรียกโดยเฉพาะสำหรับ...

391
00:13:40,946 --> 00:13:43,615
สมิธแอนด์เวสสัน
K-Frame รุ่น 19 Combat Magnum

392
00:13:43,782 --> 00:13:44,823
เราจะไปอีกไหม?

393
00:13:44,824 --> 00:13:46,743
เอ่อในกับดักแห่งความตายนี้เหรอ?

394
00:13:46,910 --> 00:13:47,911
เราได้ออกกำลังกายแล้ว
ข้อบกพร่อง

395
00:13:48,078 --> 00:13:50,330
คุณรู้ไหม ฉันยังคงคิดอยู่
มันตลกดี

396
00:13:50,497 --> 00:13:52,249
สิ่งนี้จะสูงแค่ไหนอัล?

397
00:13:52,415 --> 00:13:54,000
- กิลดา. กิลดา.
- ทักทายชาวกล้องกันหน่อยเด็กๆ

398
00:13:54,167 --> 00:13:56,378
มีฐานที่บ้าน...

399
00:13:56,545 --> 00:13:57,753
ไอ้หนู นี่ไม่ใช่คลังอาวุธ

400
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
จะไม่มีใครสังเกตเห็น
ความแตกต่าง

401
00:13:59,756 --> 00:14:00,756
ฉันจะบอกคุณว่าใครจะสังเกตเห็น

402
00:14:00,757 --> 00:14:01,924
คนดีไม่กี่คน
ที่บ้าน...

403
00:14:01,925 --> 00:14:03,759
ที่ดึง M16 ผ่านไป
น้ำหนองสี่ฟุต

404
00:14:03,760 --> 00:14:04,843
ในเมืองกว๋างนาม

405
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
เฮ้ หนุ่มๆ!

406
00:14:06,471 --> 00:14:08,305
สงสัยผมเลือกวันผิด
เพื่อไม่ให้สวมชุดชั้นใน

407
00:14:08,306 --> 00:14:09,390
อย่ามองแรงเกินไป

408
00:14:09,391 --> 00:14:10,474
ภูมิใจในตัวเอง?

409
00:14:10,475 --> 00:14:12,185
ฉันจะให้คุณและคณะละครสัตว์นี้
จนถึงสิ้นสัปดาห์

410
00:14:12,352 --> 00:14:14,062
นั่นเป็นเรื่องตลก เพราะฉันให้คุณ
จนถึงสิ้นวัน

411
00:14:15,772 --> 00:14:17,523
โจ:เอาล่ะทุกคน
มาทำความสะอาดสิ่งนี้กันเถอะ

412
00:14:17,524 --> 00:14:18,440
อา อา อา อา...

413
00:14:18,441 --> 00:14:21,402
หยิบไฟ ไม้กวาด ที่โกยผง
เราจะได้แก้วทั้งหมดนี้มา

414
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
อืมมม

415
00:14:23,863 --> 00:14:25,532
ขอบคุณ <i>เฮอร์มาโน</i>

416
00:14:27,117 --> 00:14:28,159
ลอร์น: เอาล่ะ นีล
ไม่ใช่กับกุญแจตอนนี้

417
00:14:33,999 --> 00:14:37,085
แป๊ะ แป๊ะ! แป๊ะ แป๊ะ! [หัวเราะคิกคัก]

418
00:14:37,752 --> 00:14:39,087
เฮ้ มาเลยเพื่อน

419
00:14:39,254 --> 00:14:40,755
ความรุนแรง? จริงหรือ

420
00:14:41,590 --> 00:14:44,009
ฮ่าฮ่า! จิมคนสำคัญของฉัน!

421
00:14:44,175 --> 00:14:48,221
บอกว่าขอโทษที่ยิง
Muppets ของคุณเพื่อน

422
00:14:48,388 --> 00:14:49,931
พวกเขาไม่ใช่แค่...

423
00:14:50,307 --> 00:14:51,891
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมแสดงของคุณ

424
00:14:54,185 --> 00:14:56,313
นั่นคือคุณเหรอ?
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า จิม?

425
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
ใช่.

426
00:14:59,608 --> 00:15:00,609
ไม่

427
00:15:01,735 --> 00:15:05,322
ไม่คิดว่าคนเขียน.
บนชั้น 17 พูดมั๊ปเพต

428
00:15:05,488 --> 00:15:07,657
พวกเขาผูกเข็มขัด
รอบคอนกใหญ่...

429
00:15:07,824 --> 00:15:10,619
และแขวนคอเขา
จากประตูห้องแต่งตัวของฉัน

430
00:15:10,785 --> 00:15:13,163
เฮ้ ฉันได้ยินเรื่องบิ๊กเบิร์ด
ฉันขอโทษ.

431
00:15:13,330 --> 00:15:15,414
ภาวะขาดอากาศหายใจแบบอัตโนมัติ
ใครรู้บ้าง?

432
00:15:15,415 --> 00:15:17,751
[หัวเราะเบาๆ]
คุณเต็มไปด้วย baloney

433
00:15:17,917 --> 00:15:19,419
- เอ่อ. การสาปแช่ง
- สตูว์: คิดถึงฉันบ้าง...

434
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
หนูตัวแรก
ออกจากเรือที่กำลังจมลำนี้!

435
00:15:21,755 --> 00:15:23,380
- โอ้จริงเหรอ?
- อย่าโดดไป...

436
00:15:23,381 --> 00:15:26,425
โอ้โห โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เอาละ
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

437
00:15:26,426 --> 00:15:28,595
ลอร์น เขาคือแสงสว่างของเรา
ผู้อำนวยการ เราต้องการแสงสว่าง

438
00:15:28,762 --> 00:15:29,846
ฉันแน่ใจว่ามีคนอยู่
อย่างอื่นในอาคาร...

439
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
- ใครสามารถกดปุ่มดิ๊ก
- เฮ้ เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น

440
00:15:31,598 --> 00:15:33,725
ใครรู้ตำแหน่ง
จากไฟ 200 ดวงที่คุณขอ

441
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
นี่คืออะไร?

442
00:15:36,895 --> 00:15:38,896
ความหมายนี้คืออะไร?
ใครทำสิ่งนี้?

443
00:15:38,897 --> 00:15:40,189
[หัวเราะ]

444
00:15:40,190 --> 00:15:42,024
เฮ้ ฉันคิดว่า
เรากำลังสร้างตลก!

445
00:15:42,025 --> 00:15:44,527
[หัวเราะต่อ]

446
00:15:50,784 --> 00:15:52,827
[เครื่องดนตรีที่เล่น]

447
00:15:57,832 --> 00:16:01,085
- [การเปล่งเสียง]
- อืม...

448
00:16:01,086 --> 00:16:02,712
ฟังดูดีนะเพื่อนๆ

449
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
ใช่. ตกลง.

450
00:16:07,092 --> 00:16:08,551
- เอาล่ะ.
- บอกว่า เอ่อ...

451
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
จริงๆแล้วเรา
เคยร่วมงานกันมาก่อน

452
00:16:10,470 --> 00:16:12,889
ฉันร้องเพลงแบ็คอัพให้กับเบลาฟอนเต้

453
00:16:13,807 --> 00:16:16,183
[หัวเราะคิกคัก] จับได้เหรอ?

454
00:16:16,184 --> 00:16:17,685
[หัวเราะคิกคัก]

455
00:16:17,686 --> 00:16:19,854
<i>♪ ดื่มน้ำมะพร้าว ♪</i>

456
00:16:20,021 --> 00:16:21,021
วงดนตรี:
<i>♪ สี่ถึงห้า! ♪</i>

457
00:16:21,022 --> 00:16:22,941
<i>♪ เพื่อน มันดีเลย
เพื่อลูกสาวของคุณ... ♪</i>

458
00:16:23,108 --> 00:16:24,192
วงดนตรี:
<i>♪ สี่ถึงห้า! ♪</i>

459
00:16:24,359 --> 00:16:26,653
<i>♪ Coco ได้ธาตุเหล็กมากมาย ♪</i>

460
00:16:27,696 --> 00:16:29,698
[หัวเราะ]

461
00:16:31,741 --> 00:16:33,368
ผู้ชายก็ร้องเพลงด้วย

462
00:16:33,910 --> 00:16:36,121
มีกี่คน
คืนนี้พวกเขาจะเล่นไหม?

463
00:16:36,705 --> 00:16:39,749
ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
นักแสดงตลกผู้ชาย

464
00:16:39,916 --> 00:16:41,418
- ใช่ ฉันอยู่ในทีมนักแสดง
- เอ่อ..

465
00:16:41,584 --> 00:16:44,546
คุณเป็นนักแสดงตลกมืออาชีพใช่ไหม?

466
00:16:45,171 --> 00:16:47,381
เอ่อ... คือ เอ่อ... ไม่ ไม่ใช่...
ไม่...ไม่...

467
00:16:47,382 --> 00:16:48,966
- ไม่ใช่โดยการค้าขาย
- ตกลง.

468
00:16:48,967 --> 00:16:50,510
เอ่อ... คุณเห็นไหม
จริงๆแล้วฉันเป็นนักเขียนบทละคร

469
00:16:50,677 --> 00:16:52,345
- เอาล่ะ.
- บางทีคุณอาจเห็นงานของฉัน...

470
00:16:52,512 --> 00:16:55,432
ที่ศิลปะสีดำ
โรงละคร Repertory ในฮาร์เล็ม

471
00:16:55,598 --> 00:16:57,099
ใช่แล้ว ฉันคงพลาดไปแล้ว

472
00:16:57,100 --> 00:16:58,976
[การเล่นคีย์บอร์ด]

473
00:16:58,977 --> 00:17:01,395
ใช่. ฉันไม่รู้จริงๆ
ทำไมพวกเขาถึงจ้างฉันเพื่อน

474
00:17:01,396 --> 00:17:02,480
[หัวเราะคิกคัก]

475
00:17:03,648 --> 00:17:05,066
ใช่แล้ว คุณดูอึดอัดนิดหน่อย

476
00:17:05,233 --> 00:17:06,359
- นิดหน่อย...
- ฉันเหรอ?

477
00:17:06,526 --> 00:17:08,695
ใช่แล้ว คุณต้องนิดนึง
คลายมันสำหรับการแสดง

478
00:17:08,862 --> 00:17:10,029
พูดสิ อัลวิน...

479
00:17:10,196 --> 00:17:11,573
นายฮุก...

480
00:17:11,740 --> 00:17:13,575
- คุณชื่ออะไร?
- การ์เร็ต มอร์ริส.

481
00:17:13,950 --> 00:17:15,869
การ์เร็ตต์ มอร์ริส ทุกคน
นักแสดงตลก

482
00:17:16,202 --> 00:17:17,537
ใช่
ขอร้องคุณการ์เรตต์ มอร์ริส...

483
00:17:18,037 --> 00:17:20,707
ด้วยความมั่นใจเล็กน้อย
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

484
00:17:22,083 --> 00:17:23,418
- ใช่ มา...
- เอาล่ะ

485
00:17:23,585 --> 00:17:24,794
ไปข้างหน้าและได้รับมัน

486
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
เกรดทางการแพทย์

487
00:17:26,129 --> 00:17:28,465
เบาจังเลยไอ้สัส
อากาศที่ด้านล่างของขวด

488
00:17:28,631 --> 00:17:29,632
คุณจะลอย.

489
00:17:30,592 --> 00:17:31,593
ลอย?

490
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
- ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกไป
- ใช่ใช่ใช่

491
00:17:33,887 --> 00:17:35,929
สิ่งนี้ผิดกฎหมาย

492
00:17:35,930 --> 00:17:37,014
[หัวเราะคิกคัก]

493
00:17:37,015 --> 00:17:39,768
ใช่แล้ว คุณจะ
ต้องการมัน สำหรับการแสดงตลกของคุณ

494
00:17:39,934 --> 00:17:41,602
- ขวา. ขวา.
- ใช่.

495
00:17:41,603 --> 00:17:42,770
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

496
00:17:42,771 --> 00:17:43,938
- ใช่. ใช่.
- เอาล่ะ.

497
00:17:44,105 --> 00:17:46,232
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
- JOE: สก็อตตี้ ซาวด์เช็ค

498
00:17:46,399 --> 00:17:47,942
เอาล่ะทุกคน
เงียบเพื่อตรวจสอบเสียง

499
00:17:48,109 --> 00:17:49,943
- เช็คเสียง!
- [การเล่นวงดนตรี]

500
00:17:49,944 --> 00:17:50,986
เรื่องนี้น่าจะสนุก

501
00:17:50,987 --> 00:17:53,031
[การเล่นเพลง]

502
00:17:56,534 --> 00:17:57,535
[เล่นเพลงไม่ชัด]

503
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
เล่มนี้เต็มมั้ยคะ?

504
00:18:02,665 --> 00:18:03,832
เอนชิลาดาทั้งหมด

505
00:18:03,833 --> 00:18:05,501
ฟังดูค่อนข้างเพียงพอสำหรับฉัน

506
00:18:05,502 --> 00:18:06,794
นี่ไม่ใช่วิมเบิลดัน

507
00:18:06,795 --> 00:18:09,129
มันจะต้องรู้สึกเหมือนก้อนหิน
คอนเสิร์ตสำหรับทุกคนที่บ้าน

508
00:18:09,130 --> 00:18:11,256
ลอร์นก็มีแบบนี้
ความซาบซึ้งในดนตรีอย่างลึกซึ้ง

509
00:18:11,257 --> 00:18:12,675
เราควรมีไมโครโฟนมากกว่านี้ไม่ใช่เหรอ?

510
00:18:12,842 --> 00:18:14,052
หนึ่งวงดนตรี หนึ่งไมโครโฟน

511
00:18:17,430 --> 00:18:18,932
ดิ๊ก นี่ต้องได้รับการแก้ไข
สำหรับคืนนี้

512
00:18:19,265 --> 00:18:20,517
นั่นคือสิ่งที่
ฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับ

513
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
สาม, สี่.

514
00:18:29,776 --> 00:18:31,486
ว้าว ว้าว ว้าว
นี่สำหรับจอห์นเหรอ?

515
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าเขาแต่งหน้า

516
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
คุณชอบที่จะถูกตะโกนใส่
หรืออะไร?

517
00:18:34,739 --> 00:18:35,782
ที่นี่ฉันมีคุณ

518
00:18:35,949 --> 00:18:38,201
- คุณกำลังจะไปไหน?
- [พึมพำไม่ต่อเนื่องกัน]

519
00:18:49,671 --> 00:18:52,590
จิมมี่อย่าเดิมพัน
ในมือนั้นได้โปรด

520
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
คุณช่วยจับประตูได้ไหม?

521
00:19:00,181 --> 00:19:01,474
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

522
00:19:01,808 --> 00:19:02,641
โอ้.

523
00:19:02,642 --> 00:19:04,768
- ง่ายกับมักกะโรนี Carmine
- คาร์ไมน์: เอาล่ะ

524
00:19:04,769 --> 00:19:06,603
โรซี่: คุณไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายท้องของคุณ

525
00:19:06,604 --> 00:19:07,689
คาร์ไมน์: เอาล่ะ โรซี่

526
00:19:12,443 --> 00:19:14,612
โรซี่: นี่เขา...

527
00:19:14,779 --> 00:19:17,198
ดาราแห่งการแสดง

528
00:19:17,365 --> 00:19:19,993
เอาน่า โรซี่
ไม่ใช่ผึ้งร่วมเพศ!

529
00:19:21,202 --> 00:19:23,913
ฉันไม่ใช่เครื่องประดับแดชบอร์ด

530
00:19:24,080 --> 00:19:27,542
ไม่หรอก คุณน่ารัก
คือสิ่งที่คุณเป็น...

531
00:19:28,001 --> 00:19:31,754
และขนทั้งหมดนั้นของเด็กผู้หญิงทุกคน
อยากจะบีบคุณ

532
00:19:32,463 --> 00:19:35,341
ฉันเป็นมืออาชีพที่ผ่านการฝึกอบรม

533
00:19:36,009 --> 00:19:38,136
เอาล่ะ คอยดูดีกว่า
ที่คุณชี้เหล็กในนั้น

534
00:19:38,636 --> 00:19:41,472
มาเร็ว. คุณต้องการซิกแซกเล็ก ๆ น้อย ๆ ไหม?

535
00:19:42,849 --> 00:19:46,394
เกิดอะไรขึ้นกับนักข่าวของฉัน
เครื่องแต่งกาย? โรงแรมเบลน?

536
00:19:46,561 --> 00:19:47,686
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงห้าวินาที

537
00:19:47,687 --> 00:19:49,188
จากนักข่าว
ถึงกรีกโบราณ โอเคไหม?

538
00:19:49,355 --> 00:19:51,566
ลอร์นไม่คิดว่าคุณจะทำ
มีเวลาสวมเสื้อคลุมของคุณ

539
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
ตกลง.

540
00:19:58,489 --> 00:20:00,533
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

541
00:20:00,700 --> 00:20:01,743
ไม่ต้องตกใจ

542
00:20:01,910 --> 00:20:05,288
คุณกำลังจัดการกับ
แตรชายที่มีคุณสมบัติครบถ้วน

543
00:20:05,455 --> 00:20:07,832
เฮ้ โรซี่ ฉันเข้าใจแล้ว
เวอร์ชั่นล่าสุดของพ่อใหม่

544
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
ตกลง.

545
00:20:09,542 --> 00:20:10,668
ประพฤติ.

546
00:20:11,127 --> 00:20:12,420
ผึ้งมี

547
00:20:14,088 --> 00:20:16,466
แดน: ฉันรับรองได้เลย
สุขอนามัยระดับมืออาชีพ...

548
00:20:17,175 --> 00:20:19,344
ดุลยพินิจ
ความสุขของสัตว์...

549
00:20:19,510 --> 00:20:20,511
ฟังนะ แตร...

550
00:20:20,678 --> 00:20:22,639
เฟร็ด การ์วิน.
โสเภณีชาย.

551
00:20:22,805 --> 00:20:24,140
ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

552
00:20:24,307 --> 00:20:25,975
เฮ้ ต้องการคุณในชุด

553
00:20:26,142 --> 00:20:28,394
ฉันบอกให้พวกเขาทำสิ่งเหล่านั้น
กางเกงร้อนร้อนเป็นพิเศษ

554
00:20:28,561 --> 00:20:29,604
อร่อย.

555
00:20:29,771 --> 00:20:31,939
ลอร์น เราจะไปลองดูกัน
ตัดเรื่องพ่อใหม่

556
00:20:31,940 --> 00:20:33,024
คุณอยากเห็นไหม?

557
00:20:33,149 --> 00:20:35,651
[เสียงกระทบ ความผิดพลาด]

558
00:20:35,652 --> 00:20:38,321
อึศักดิ์สิทธิ์อึศักดิ์สิทธิ์
ขอโทษนะ ลอร์น พระเยซู

559
00:20:38,529 --> 00:20:39,863
เฮ้ ฉันได้ยินจอห์น
ไม่ชอบชุดผึ้ง

560
00:20:39,864 --> 00:20:40,949
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

561
00:20:41,115 --> 00:20:42,951
มันไม่ใช่ปัญหาเรื่องการแต่งตัว
เขาคิดว่าเขาคือแบรนโด

562
00:20:43,117 --> 00:20:44,201
- เขาดีกว่าแบรนโด.
- ลอร์น, ลอร์น.

563
00:20:44,202 --> 00:20:45,410
ฉันกำลังทำมันอยู่ ดิ๊ก

564
00:20:45,411 --> 00:20:47,412
เขาดีกว่าแบรนโด
เขาสำคัญกว่าด้วยซ้ำ

565
00:20:47,413 --> 00:20:49,456
- เขาจะได้รับการศึกษา.
- พวกเขาจะศึกษาตับของเขา

566
00:20:49,457 --> 00:20:51,458
จอห์นจะดีขึ้นเมื่อเขาโกรธ

567
00:20:51,459 --> 00:20:53,043
โรส คุณเข้าใจนะ
ว่าในหนึ่งชั่วโมง

568
00:20:53,044 --> 00:20:54,169
ฉันเป็นหนี้รายการโทรทัศน์?

569
00:20:54,170 --> 00:20:55,295
ฉันทำพันธสัญญา
กับสภาแห่งชาติ...

570
00:20:55,296 --> 00:20:56,380
- บริษัทกระจายเสียง.
- พันธสัญญาเหรอ?

571
00:20:56,381 --> 00:20:58,548
ใช่ พันธสัญญา และฉันก็ทำตาม
เบ็ด 90 นาที...

572
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
- ของการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์
- โอเค อับราฮัม

573
00:21:02,220 --> 00:21:05,556
โรส คุณต้องเปลี่ยนเขา
เป็นผึ้งเหรอ?

574
00:21:05,723 --> 00:21:06,932
ฉันจะไม่ทำให้เขากลายเป็นผึ้ง

575
00:21:06,933 --> 00:21:08,016
ขอบคุณทอม

576
00:21:08,017 --> 00:21:10,228
เขาเป็นผู้ชายในชุดผึ้ง

577
00:21:10,395 --> 00:21:11,688
- มีความแตกต่าง.
- อืม.

578
00:21:12,647 --> 00:21:14,691
มันเป็นภาพ
คุณไม่สามารถออกไปจากหัวของคุณได้

579
00:21:14,857 --> 00:21:18,610
มันเป็นยุคหลังสมัยใหม่
มันคือวอร์ฮอล มันเป็นสัญลักษณ์

580
00:21:18,611 --> 00:21:19,861
อืม-อืม

581
00:21:19,862 --> 00:21:21,197
ความคิดเหล่านี้อยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

582
00:21:21,364 --> 00:21:23,992
ฉันเพิ่งส่งสุนัขในจินตนาการ
เพื่อหยิบไม้จินตภาพ

583
00:21:24,158 --> 00:21:25,493
ลอร์น: ใช่ไหม? คงเป็นหมาบ้าง..

584
00:21:25,660 --> 00:21:27,370
โรซี่: เขาได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

585
00:21:27,870 --> 00:21:28,955
<i>ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว</i>

586
00:21:29,122 --> 00:21:30,206
<i>เฮ้ เพื่อน</i>

587
00:21:30,915 --> 00:21:32,541
<i>เฮ้</i> [หัวเราะ]

588
00:21:32,542 --> 00:21:33,625
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

589
00:21:33,626 --> 00:21:35,544
ลอร์น: ดูเหมือน
คู่หมั้นของเชฟวี่ลื่นล้ม

590
00:21:35,545 --> 00:21:36,795
ไปอีกส่วนหนึ่ง

591
00:21:36,796 --> 00:21:39,090
แจ็กเกอลีนจะเป็นพิธีกร
การแสดงถ้าคุณไม่ระวัง

592
00:21:39,257 --> 00:21:40,299
พระเยซูคริสต์

593
00:21:40,675 --> 00:21:42,301
ผู้บรรยาย: <i>ครอบครัวที่ยอดเยี่ยม</i>

594
00:21:42,468 --> 00:21:43,635
<i>ทุกสิ่งที่คุณต้องการ...</i>

595
00:21:43,636 --> 00:21:44,595
- [โรซี่หัวเราะ]
- ...<i>เพื่ออนาคต</i>

596
00:21:45,179 --> 00:21:46,556
- แดนนี่เก่งเรื่องนี้
- ใช่เขาเป็น.

597
00:21:46,723 --> 00:21:49,726
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณจู่ๆ
ออกจากภาพ?</i>

598
00:21:49,892 --> 00:21:51,686
เราเพิ่มเสียงตรงนั้นได้ไหม
เหนือ X?

599
00:21:51,853 --> 00:21:54,188
- บรรณาธิการ: เหมือนเสียงกริ่งเหรอ?
- ไม่ตลกเหมือนกระดิ่ง

600
00:21:54,355 --> 00:21:55,440
ลอร์น: โทรได้ดี

601
00:21:55,982 --> 00:21:57,357
โรซี่: และถ้าเราทนได้
บนภาพถ่าย

602
00:21:57,358 --> 00:21:58,650
อีกแปดเฟรม

603
00:21:58,651 --> 00:21:59,986
ลอร์น: อืม 16 เฟรม

604
00:22:02,572 --> 00:22:03,781
คุณเป็น...

605
00:22:05,074 --> 00:22:07,201
กำลังคิดจะกลับบ้าน
กับเขาคืนนี้เหรอ?

606
00:22:07,827 --> 00:22:09,037
กับแดนนี่? คืนนี้?

607
00:22:09,454 --> 00:22:10,620
ใช่. ฉันหมายถึงฉันไม่ได้แนะนำ
ว่าคุณจะไม่บอกฉัน

608
00:22:10,621 --> 00:22:11,705
หากคุณต้องการเวลาส่วนตัว
ฉันทำได้ ฉันแค่...

609
00:22:11,706 --> 00:22:12,956
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่ไม่รู้ว่า
เช่น ถ้าคุณ...

610
00:22:12,957 --> 00:22:14,875
คืนเปิดเทอมแล้ว
ฉันก็เลยคิดว่ามันไม่ใช่

611
00:22:14,876 --> 00:22:16,377
- เวลาที่เหมาะสม
- ฉันหมายถึง ฉันก็เช่นกัน

612
00:22:16,544 --> 00:22:17,712
แล้วทำไมคุณถึงถามล่ะ?

613
00:22:17,879 --> 00:22:19,797
แค่หลีกเลี่ยงเรื่องเซอร์ไพรส์นะโรส

614
00:22:19,964 --> 00:22:21,799
- แต่คุณชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
- ฉันชอบเซอร์ไพรส์

615
00:22:21,966 --> 00:22:24,134
เช่นเดียวกับแอนน์ แฟรงค์
ชอบกลองชุดของเธอ

616
00:22:24,135 --> 00:22:26,262
- [บรรณาธิการหัวเราะคิกคัก]
- ลอร์น: อย่าให้กำลังใจเธอ

617
00:22:27,138 --> 00:22:28,138
คุณสามารถถือรูปถ่าย

618
00:22:28,139 --> 00:22:29,348
ขออีกแปดเฟรมได้ไหม?

619
00:22:29,515 --> 00:22:30,516
มันจะมีแปดเฟรมเสมอ

620
00:22:30,683 --> 00:22:32,685
แปดเฟรมเป็นจังหวะ ดังนั้น...

621
00:22:34,771 --> 00:22:36,564
คุณเชื่อไหมว่าฉันต้องตัด
การแสดงหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

622
00:22:36,731 --> 00:22:39,067
NBC ไม่ต้องการเวลาสามชั่วโมง
รีวิวสเก็ตช์คอมเมดี้?

623
00:22:39,233 --> 00:22:40,943
พระเยซู, โรส,
อย่าเรียกมันว่าได้โปรด

624
00:22:41,110 --> 00:22:42,612
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

625
00:22:42,779 --> 00:22:44,030
<i>ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว</i>

626
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
ผู้ชาย: <i>ใช่แล้ว นี่คือพ่อคนใหม่</i>

627
00:22:46,365 --> 00:22:47,824
ฉันใช้เวลาหลายปีในการรวบรวม
นักแสดงตลกกำพร้า

628
00:22:47,825 --> 00:22:48,910
ออกจากถนน

629
00:22:49,077 --> 00:22:50,203
ฉันรู้.

630
00:22:50,369 --> 00:22:52,246
พวกเขานอนบนเวิ้งเล็กสำหรับรับประทานอาหารของเรา
และพวกมันก็หวืออยู่ในอ่างของเรา

631
00:22:52,413 --> 00:22:53,581
ด้วยอุบัติเหตุอัศจรรย์...

632
00:22:53,748 --> 00:22:55,165
ฉันพบสถานที่ที่จะเรียกว่าบ้าน

633
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
เพื่อคณะละครสัตว์ตัวน้อยของเรา
ของการปฏิเสธ

634
00:22:56,667 --> 00:22:58,086
ทางโทรทัศน์แห่งชาติ

635
00:22:58,252 --> 00:22:59,712
โรส นี่คือช็อตของเรา

636
00:22:59,879 --> 00:23:01,339
มันเป็นช็อต

637
00:23:01,506 --> 00:23:02,507
โรส...

638
00:23:05,009 --> 00:23:06,219
คุณรู้สึกกังวลจริงๆ

639
00:23:06,886 --> 00:23:08,054
[มอนิเตอร์กลิ้ง]

640
00:23:10,973 --> 00:23:11,974
ลอร์น: โอ้ เอ่อ...

641
00:23:12,683 --> 00:23:14,519
บาร์บาร่าถามถึง เอ่อ...

642
00:23:15,144 --> 00:23:18,314
เครดิตของคุณ...ในรายการ

643
00:23:18,481 --> 00:23:20,316
ฉันคิด
คุณจะไปกับไมเคิล

644
00:23:20,483 --> 00:23:21,692
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

645
00:23:22,777 --> 00:23:24,027
[ถอนหายใจ]

646
00:23:24,028 --> 00:23:26,864
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม เราแต่งงานกันแล้ว
และคุณเป็นภรรยาของฉัน

647
00:23:27,031 --> 00:23:29,367
ฉันคิด
มันเป็นเส้นตรงที่สุด

648
00:23:29,534 --> 00:23:31,452
ลอร์น เราแต่งงานกันแล้ว
แต่ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ

649
00:23:31,619 --> 00:23:33,704
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
ที่จะพอดีกับการรวบรวมข้อมูล

650
00:23:33,871 --> 00:23:35,373
แล้วคุณจะเลือกอะไรล่ะ?

651
00:23:39,043 --> 00:23:40,377
ลอร์น, ลอร์น, ผู้บริหารเอ็นบีซี

652
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
กำลังรออยู่
ในห้องสีเขียวสำหรับคุณ

653
00:23:42,004 --> 00:23:43,881
- เหี้ย
- VTR ต้องการสิ่งนี้เมื่อวานนี้

654
00:23:44,048 --> 00:23:45,216
มันดูดีเลย

655
00:23:47,426 --> 00:23:50,012
- ทอม อัล นี่มันเรื่องอะไรกัน?
- ทั้งคู่: เฮ้ ลอร์น

656
00:23:50,179 --> 00:23:52,140
- ชิ้นส่วนในนาทีสุดท้าย
- ในกรณีที่คุณต้องการมัน

657
00:23:52,306 --> 00:23:53,432
ฉันไม่. ปิดปากอะไร?

658
00:23:53,599 --> 00:23:55,893
เราจะแต่งตัวแอครอยด์
รับบทเป็น จูเลีย ไชลด์ส

659
00:23:56,060 --> 00:23:57,520
- เชฟคนโปรดของอเมริกา
- ตกลง.

660
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
และในขณะที่เธอกำลังแกะสลัก
ไก่งวงในรายการสด...

661
00:23:59,814 --> 00:24:01,858
เธอผ่าเปิดหลอดเลือดแดง
เลือดทุกที่

662
00:24:02,024 --> 00:24:03,192
ทุกที่.

663
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
นั่นคือสนามทั้งหมดเหรอ?

664
00:24:06,112 --> 00:24:07,112
ใช่ แค่ของอเมริกา
เชฟคนโปรด

665
00:24:07,113 --> 00:24:08,196
ทาสีผนัง
กับอวัยวะภายในของเธอ

666
00:24:08,197 --> 00:24:09,281
เทศกาลเลือดทั้งหมด

667
00:24:09,282 --> 00:24:10,657
มันจะเป็นการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ เจ้านาย

668
00:24:10,658 --> 00:24:12,659
โอ้ ไม่ ฉันชื่อจูเลีย ไชลด์ส

669
00:24:12,660 --> 00:24:14,870
และฉันก็ตัดพวกดิคเก้นออก
ออกจากนิ้วของฉัน

670
00:24:14,871 --> 00:24:16,121
- ฟังดูมีแนวโน้มดี
- รอรอเจ้านาย

671
00:24:16,122 --> 00:24:17,247
ฉันไม่ได้รับ
ไปยังส่วนที่ดีเลย

672
00:24:17,248 --> 00:24:18,331
เพียงแค่วางผ้าใบกันน้ำลง

673
00:24:18,332 --> 00:24:19,875
ใช่ เขาไม่ชอบ
บิตของ Julia Childs

674
00:24:19,876 --> 00:24:21,293
- เอ่อ จอร์จ...
- [ดัง]

675
00:24:21,294 --> 00:24:23,254
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]

676
00:24:23,421 --> 00:24:25,380
- คาร์ลินเป็นยังไงบ้าง?
- อุ่นท่อ

677
00:24:25,381 --> 00:24:28,133
เอาล่ะ ได้ยินแล้ว เบลูชี่
ยังไม่ได้เซ็นสัญญาของเขาเลย

678
00:24:28,134 --> 00:24:29,426
เอ๊ะ พิธีการ

679
00:24:29,427 --> 00:24:31,678
เอ่อใช่แล้ว
พวกเขาค่อนข้างเป็นทางการที่นี่

680
00:24:31,679 --> 00:24:34,055
เอ่อ พูดถึงคนใน
มาตรฐานก็ลำบากใจนิดหน่อย...

681
00:24:34,056 --> 00:24:35,182
เกี่ยวกับโฆษณาล้อเลียน

682
00:24:35,183 --> 00:24:36,683
เล่นอยู่ก่อนแล้ว
โฆษณาปกติ

683
00:24:36,684 --> 00:24:38,518
ฉันคิดว่าพวกเขาคิดถึงผู้ชม
อาจจะสับสนเล็กน้อย

684
00:24:38,519 --> 00:24:40,520
บางคนอาจแย้งว่านั่นคือ
อะไรทำให้มันตลกนะดิ๊ก

685
00:24:40,521 --> 00:24:41,897
ดิ๊ก: ใช่ แต่ ลอร์น
เราอยู่จุดไหน

686
00:24:41,898 --> 00:24:43,231
ไม่ใช่แค่สร้างความสนุกสนาน
ของผู้ชม?

687
00:24:43,232 --> 00:24:45,066
แทบจะไม่. มันคือคอมเมเดียเดลลาร์เต
หากมีสิ่งใด

688
00:24:45,067 --> 00:24:47,153
ก็จะไปทำโฆษณาตัวอื่นๆ
รู้สึกสมจริงมากขึ้น...

689
00:24:47,320 --> 00:24:49,071
และผู้สนับสนุน
คงจะขอบคุณ

690
00:24:49,614 --> 00:24:50,740
ใครอยู่ในนั้น?
ฉันควรจะกังวลไหม?

691
00:24:50,907 --> 00:24:52,532
ไม่ แค่พยายามอย่าใช้คำพูด

692
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
เหมือน "ใต้ดิน"
หรือ "การปฏิวัติ"

693
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
ฉันไม่ใช่เช เกวาราอย่างแน่นอน

694
00:24:55,661 --> 00:24:56,661
ใช่.

695
00:24:56,662 --> 00:24:58,289
- [เพลงหยุด]
- [การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

696
00:24:58,414 --> 00:24:59,874
อะไรวะ? มีแบบว่า
มีผู้คนนับพันอยู่ในนั้น

697
00:25:00,041 --> 00:25:02,293
ห้าสิบ. บริษัทในเครือ,
จากทั่วประเทศ

698
00:25:02,460 --> 00:25:03,544
ลอร์น พวกเขาตื่นเต้นมาก
เพื่อดูการแสดง

699
00:25:03,711 --> 00:25:04,795
ฉันไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้
ดิ๊ก.

700
00:25:04,962 --> 00:25:06,630
ลอร์น คนเหล่านี้คือผู้คน
ที่จะตัดสินใจ

701
00:25:06,631 --> 00:25:08,174
ไม่ว่าเราจะโดนหรือเปล่าก็ตาม

702
00:25:08,341 --> 00:25:11,135
พวกเขาเลือกว่าเราจะไปหรือไม่
บนอากาศ เราต้องการพวกเขา

703
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
[หายใจออก]

704
00:25:13,804 --> 00:25:15,389
- สามนาที?
- ท็อปส์ซู

705
00:25:17,308 --> 00:25:19,185
สุภาพบุรุษ. สวัสดี
ลอร์น ไมเคิลส์.

706
00:25:19,352 --> 00:25:20,686
สวัสดี. ลอร์น ไมเคิลส์.

707
00:25:20,853 --> 00:25:23,147
สวัสดี. ลอร์น ไมเคิลส์.
ยินดีที่ได้รู้จัก. ความพึงพอใจ.

708
00:25:23,314 --> 00:25:25,066
ลอร์น ไมเคิลส์. นี่คือการแสดงของฉัน

709
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
สวัสดี เราบินมาจากไหน
สุภาพบุรุษ? ชิคาโกและ...

710
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
- นิวออร์ลีนส์.
- นิวออร์ลีนส์? ว้าว. มหัศจรรย์.

711
00:25:29,904 --> 00:25:32,365
เราโชคดีมาก
เพื่อให้มีชาวใต้อยู่ที่นี่

712
00:25:32,531 --> 00:25:33,783
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

713
00:25:33,950 --> 00:25:36,827
สวัสดีสุภาพบุรุษ ลอร์น ไมเคิลส์.
ฉันเป็นผู้สร้างรายการ

714
00:25:36,994 --> 00:25:39,038
สวัสดี. ว้าว. การจับมือกันอย่างมั่นคง สวัสดี.

715
00:25:39,205 --> 00:25:41,624
ฉันขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณ
สุภาพบุรุษ. ขอบคุณ สวัสดี สวัสดี.

716
00:25:41,791 --> 00:25:43,542
- ผู้ชาย: แทลลาแฮสซี
- แทลลาแฮสซี? ว้าว.

717
00:25:43,709 --> 00:25:45,378
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
- สวัสดี.

718
00:25:46,879 --> 00:25:47,880
ฉันล้อเล่นกับใคร? ท่านสุภาพบุรุษ...

719
00:25:50,675 --> 00:25:51,801
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?

720
00:25:52,510 --> 00:25:53,511
ขอบคุณ

721
00:25:54,679 --> 00:25:55,845
หวังว่านี่จะไม่ใช่สิ่งเดียว

722
00:25:55,846 --> 00:25:57,514
กำลังถูกดูด
ในสุดสัปดาห์นี้นะเด็กๆ

723
00:25:57,515 --> 00:25:58,515
[หัวเราะ]

724
00:25:58,516 --> 00:26:00,892
พระเยซู พวกคุณดูเหมือน
นักแสดงจาก <i>ก็อดฟาเธอร์</i>

725
00:26:00,893 --> 00:26:02,603
ถ้ามันถูกยิงในอลาบามา

726
00:26:02,937 --> 00:26:04,437
[หัวเราะ]

727
00:26:04,438 --> 00:26:06,315
ฉันเห็นคาวบอยอยู่ที่นี่

728
00:26:06,482 --> 00:26:08,234
นั่นเป็นนรก
ของหมวกขนาด 10 แกลลอน

729
00:26:08,401 --> 00:26:10,235
ดูเหมือนคุณพร้อมแล้ว
เพื่อออกเดทกับฝูงสัตว์

730
00:26:10,236 --> 00:26:12,196
[หัวเราะ]

731
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
เชฟวี่: ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก

732
00:26:14,573 --> 00:26:15,741
มันค่อนข้างหลากหลาย

733
00:26:16,075 --> 00:26:17,451
ถ้าอยากเจอ
คนผิวดำไปฮาเล็ม

734
00:26:17,618 --> 00:26:19,661
หากคุณต้องการพบกับชาวยิว
มาที่ห้องนักเขียนของเรา

735
00:26:19,662 --> 00:26:21,496
[หัวเราะ]

736
00:26:21,497 --> 00:26:23,499
เชฟวี่: ท่านครับ คุณดูเหมือนนะ
คุณมาจากโอไฮโอ

737
00:26:23,666 --> 00:26:26,335
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับโอไฮโอ...

738
00:26:29,046 --> 00:26:30,589
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงหัวหน้านักเขียนของเรา...

739
00:26:31,382 --> 00:26:34,218
เจ้าชายแห่งความมืดของเรา
ไมเคิล โอโดโนฮิว.

740
00:26:35,011 --> 00:26:37,053
ขอบคุณ ขอบคุณเชฟวี่

741
00:26:37,054 --> 00:26:39,807
อืม ฉันมั่นใจ
พวกคุณทุกคนรู้จักคุณโรเจอร์ส

742
00:26:39,974 --> 00:26:42,183
บางทีอาจจะใจดีที่สุด
และผู้ชายที่อ่อนโยน

743
00:26:42,184 --> 00:26:43,394
ในโทรทัศน์ทั้งหมด

744
00:26:43,561 --> 00:26:47,064
นี่คือความประทับใจของฉัน
ของมิสเตอร์โรเจอร์ส...

745
00:26:47,231 --> 00:26:50,401
พรวดพราด 18 นิ้ว
เข็มเย็บผ้าเหล็ก...

746
00:26:50,568 --> 00:26:51,569
เข้าไปในดวงตาของเขา

747
00:26:51,902 --> 00:26:52,778
[ล้างคอ]

748
00:26:57,116 --> 00:26:59,075
- [ตบ]
- [กรีดร้อง]

749
00:26:59,076 --> 00:27:01,370
[หัวเราะ]

750
00:27:04,623 --> 00:27:06,791
โอเค ตกลง. ขอบคุณไมเคิล

751
00:27:06,792 --> 00:27:07,835
อืม...

752
00:27:08,127 --> 00:27:10,295
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ทำไมพวกเขาถึงให้เราตอนเที่ยงคืน

753
00:27:10,296 --> 00:27:11,339
อืม...

754
00:27:13,883 --> 00:27:15,760
เอ่อ สวัสดีทุกคน
ฉันชื่อลอร์น ไมเคิลส์

755
00:27:15,926 --> 00:27:19,722
ฉันเป็นผู้ผลิต
และผู้สร้าง <i>Saturday Night</i>

756
00:27:21,682 --> 00:27:23,392
เรามีการแสดงที่ยอดเยี่ยม
สำหรับคุณเย็นนี้

757
00:27:23,559 --> 00:27:26,645
จอร์จ คาร์ลิน,
บิลลี่ เพรสตัน ผู้ยิ่งใหญ่...

758
00:27:27,772 --> 00:27:28,898
ภาพยนตร์โดยอัลเบิร์ต บรูคส์

759
00:27:29,357 --> 00:27:31,524
Muppets ของจิม เฮนสัน

760
00:27:31,525 --> 00:27:32,525
[หัวเราะ]

761
00:27:32,526 --> 00:27:35,154
[ถอนหายใจ]
เรา เอ่อ ตื่นเต้นกับคืนนี้

762
00:27:35,738 --> 00:27:36,946
เอ่อ...

763
00:27:36,947 --> 00:27:39,325
เพราะไม่เคยมี.
รายการโทรทัศน์...

764
00:27:39,492 --> 00:27:42,703
ทำเพื่อหรือโดยรุ่น...

765
00:27:42,870 --> 00:27:45,664
ที่เติบโตขึ้นมา
ดูโทรทัศน์ ดังนั้น...

766
00:27:48,834 --> 00:27:52,588
ในคำพูด
ของเช เกวารา เพื่อนรักของผม...

767
00:27:53,089 --> 00:27:54,964
- นี่คือการปฏิวัติ
- [พูดภาษาอื่น]

768
00:27:54,965 --> 00:27:56,049
ใช่ ใช่.

769
00:27:56,050 --> 00:27:57,592
[ไชโย]

770
00:27:57,593 --> 00:27:58,803
ใครอยู่กับเรา?

771
00:27:58,969 --> 00:28:00,304
มุ่งหน้าบนหอก!

772
00:28:00,971 --> 00:28:03,557
- เลือดจะไหลนองถนน!
- [ไชโย]

773
00:28:05,059 --> 00:28:06,352
ท่านสุภาพบุรุษ ดูเถิด...

774
00:28:06,977 --> 00:28:08,145
ถ้าคุณตั้งใจฟัง
คุณสามารถได้ยิน...

775
00:28:08,312 --> 00:28:10,689
บัฟฟาโลบ๊อบกำลังดูดซัง
กับ ฮาวดี้ ดูดี้

776
00:28:10,856 --> 00:28:11,940
ลอร์นก็ได้
หลงใหลเล็กน้อย

777
00:28:11,941 --> 00:28:13,401
เชฟวี่ก็เช่นกัน [หัวเราะคิกคัก]

778
00:28:13,776 --> 00:28:14,902
- เลือดบนท้องถนนเหรอ?
- ใช่.

779
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
- นั่นฟังดูน่ายินดีนะ
- อืม-อืม

780
00:28:16,904 --> 00:28:19,239
เราใช้จ่ายไปเท่าไหร่
เกี่ยวกับการกบฏครั้งนี้?

781
00:28:19,240 --> 00:28:21,492
เอ่อ ตอนละประมาณ 250

782
00:28:21,659 --> 00:28:23,701
ฉันเดาว่า
การปฏิวัติไม่ถูก

783
00:28:23,702 --> 00:28:24,787
[หัวเราะคิกคัก] ถูกต้อง

784
00:28:24,954 --> 00:28:27,373
ลอร์น: นี่อะไรน่ะ?
ไม่อย่างแน่นอน

785
00:28:27,540 --> 00:28:29,541
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้
จะขออนุมัติจากพวกเขา

786
00:28:29,542 --> 00:28:30,667
ไม่ เอามันลง
เราไม่ต้องการสิ่งนี้

787
00:28:30,668 --> 00:28:31,751
คุณรู้ไหม...

788
00:28:31,752 --> 00:28:33,294
ลอร์น ไมเคิลส์ นั่นเอง
เป็นนกพิเศษนะรู้ไหม

789
00:28:33,295 --> 00:28:34,380
เขาเชื่อในวิสัยทัศน์ของเขา

790
00:28:35,214 --> 00:28:36,799
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

791
00:28:37,716 --> 00:28:38,551
อืม...

792
00:28:39,969 --> 00:28:41,387
และเขาไม่โค้งงอจริงๆ

793
00:28:43,180 --> 00:28:45,349
เรารู้ว่าเรื่องราวนั้นดำเนินไปอย่างไร

794
00:28:46,600 --> 00:28:48,352
[หัวเราะคิกคัก] อืม-อืม

795
00:28:49,645 --> 00:28:51,772
เชฟวี่: ดิมอยน์
หนียังไงล่ะ?

796
00:28:51,939 --> 00:28:53,691
ฉันซาบซึ้ง
คุณพูดอย่างนั้น

797
00:28:54,275 --> 00:28:56,694
พ่อของฉันมีรสนิยมที่ดี
และแม่ของฉันเป็นคนติดเหล้า

798
00:28:56,861 --> 00:29:00,448
ขออภัยสุภาพบุรุษ
ฉันขอยืมเขาสักครู่ได้ไหม?

799
00:29:00,865 --> 00:29:02,324
เพลิดเพลินไปกับการแสดงสุภาพบุรุษ

800
00:29:03,451 --> 00:29:05,034
คุณจัดห้องนั้นอย่างมืออาชีพ

801
00:29:05,035 --> 00:29:07,079
- [หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณ
- ฉันหมายถึงมัน.

802
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
ฉันชื่อ Dave Tebet หัวหน้าฝ่ายผู้มีความสามารถ

803
00:29:09,707 --> 00:29:11,750
คุณรู้,
ฉันดูแล <i>The Tonight Show</i>

804
00:29:12,084 --> 00:29:13,335
ฉันไม่รู้ว่า

805
00:29:14,295 --> 00:29:15,296
ระหว่างเรา...

806
00:29:15,463 --> 00:29:17,755
จอห์นนี่ คาร์สันจะไม่ทำ
จะอยู่เคียงข้างตลอดไป

807
00:29:17,756 --> 00:29:18,674
[หัวเราะคิกคัก]

808
00:29:19,341 --> 00:29:20,509
ลองคิดดูสิ

809
00:29:22,303 --> 00:29:24,472
คุณเป็นคนหล่อ
คนต่างชาติที่ตลก

810
00:29:26,557 --> 00:29:27,892
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

811
00:29:40,070 --> 00:29:42,323
เอ่อ ลอร์น
คุณจำ Dave Tebet ได้

812
00:29:43,073 --> 00:29:44,116
ลอร์น: โอ้ แน่นอน

813
00:29:44,283 --> 00:29:45,451
ฉันจำทุกคนได้
ใครให้งานฉัน ดิ๊ก

814
00:29:45,618 --> 00:29:46,785
เด็กฉลาด.

815
00:29:46,952 --> 00:29:48,496
คืนนี้คิวเยอะมาก..

816
00:29:48,662 --> 00:29:50,205
คุณรู้ไหมในขณะที่ฉันมีคุณ
ฉันเข้าใจ

817
00:29:50,206 --> 00:29:51,624
ว่าเรากำลังงออยู่
กฎบางอย่าง...

818
00:29:51,790 --> 00:29:54,084
ลอร์น นี่คือเอ็นบีซี
มีวิธีทำสิ่งต่างๆ

819
00:29:54,251 --> 00:29:55,628
- วิถีนกยูง
- ขวา.

820
00:29:55,794 --> 00:29:56,836
เรากำลังคิดอยู่
แตกต่างออกไปเล็กน้อย

821
00:29:56,837 --> 00:29:57,921
เราแค่รู้...

822
00:29:57,922 --> 00:29:59,255
คุณรู้ไหม อาจจะเป็นนกอีมู

823
00:29:59,256 --> 00:30:00,382
[หัวเราะคิกคัก]
เฮ้ นั่นก็คือ... ฉันแค่...

824
00:30:00,549 --> 00:30:01,592
ดิ๊ก หุบปากไปเลย

825
00:30:03,385 --> 00:30:06,721
คุณไม่เห็นความสามารถเมื่อมันเป็นเช่นนั้น
ยืนห่างจากหน้าคุณกี่นิ้ว?

826
00:30:06,722 --> 00:30:08,349
- ดิ๊ก: อืม-อืม
- คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร?

827
00:30:08,516 --> 00:30:10,767
อายเรา
ด้วยความที่เป็นคนครึ่งๆกลางๆ

828
00:30:10,768 --> 00:30:12,269
การแสดงลาหนูเพศสัมพันธ์?

829
00:30:12,436 --> 00:30:14,021
ตรงไปตรงมาว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันสมัครเพื่อ

830
00:30:14,188 --> 00:30:15,898
- ไมเคิล.
- ฉันหวังว่าคุณจะ...

831
00:30:16,065 --> 00:30:19,610
เพื่อเป็นพลังอันไม่ย่อท้อ
ของการรบกวนจากแผ่นดินไหว

832
00:30:19,985 --> 00:30:23,696
เปิดสวิตช์บอร์ด NBC นั้น
เหมือนระเบิดระเบิด

833
00:30:23,697 --> 00:30:26,241
[หัวเราะคิกคัก] ฉันสัญญา
ไม่ให้เปิดเพลงดังเกินไป

834
00:30:26,242 --> 00:30:29,495
โอ้แม่งนั่น นี่ไม่ใช่
เทศกาลดนตรีแจ๊สมูสจอว์

835
00:30:29,662 --> 00:30:30,829
มันเป็น<i>วันเสาร์</i>คืนโคตรๆ

836
00:30:30,996 --> 00:30:32,998
ฉันต้องการคุณ
ให้มีเสียงดังสนั่นและหูหนวก

837
00:30:33,165 --> 00:30:35,960
ถ้าหูของฉันไม่มีเลือดออก
ฉันจะขอเงินคืน

838
00:30:36,126 --> 00:30:37,919
ยอดเยี่ยม. ฉันหมายถึง
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาโดยตลอด

839
00:30:37,920 --> 00:30:39,046
เป็นการปะทะกันที่ปะทุขึ้น...

840
00:30:39,213 --> 00:30:40,714
- จากทุกจอในอเมริกา
- ใช่. ใช่.

841
00:30:40,881 --> 00:30:43,217
ปริซึมที่จับแสง
ของคนรุ่นใหม่

842
00:30:43,384 --> 00:30:45,511
หยุด! อย่าพูดอะไรอีกเลย

843
00:30:45,678 --> 00:30:49,139
อย่าตั้งคำถามกับสัญชาตญาณอื่น

844
00:30:49,640 --> 00:30:50,975
- เอเบอร์โซล?
- ใช่?

845
00:30:51,850 --> 00:30:54,311
เรากำลังยืนอยู่ต่อหน้า
ของศาสดาพยากรณ์

846
00:30:54,478 --> 00:30:55,479
ใช่แล้ว เขาอย่างแน่นอน
พูดเหมือน...

847
00:30:55,646 --> 00:30:58,732
คนที่มีวิสัยทัศน์

848
00:30:59,149 --> 00:31:01,318
และฉันต้องการคุณ
ที่จะยึดถือวิสัยทัศน์นั้น...

849
00:31:01,819 --> 00:31:03,445
เหมือนรถถังเชอร์แมน...

850
00:31:03,612 --> 00:31:07,032
และไถผ่านเพศสัมพันธ์ใด ๆ
ที่ขวางทางคุณ

851
00:31:07,199 --> 00:31:08,576
- แม้แต่ฉัน.
- [เสียงลิฟท์]

852
00:31:09,910 --> 00:31:12,621
“ใช้อารมณ์เพื่อใครหลายๆคน
และสงวนเหตุผลไว้สำหรับคนจำนวนน้อย"

853
00:31:13,038 --> 00:31:14,123
ฉันชอบแบบนั้น

854
00:31:14,707 --> 00:31:16,417
ฉันกำลังวางมันไว้บนผนังของฉัน

855
00:31:19,503 --> 00:31:21,004
นั่นเป็นคำพูดของฮิตเลอร์เหรอ?

856
00:31:21,005 --> 00:31:22,672
นอกจากความโหดร้ายแล้ว
ชายคนนั้นเป็นช่างพูด

857
00:31:22,673 --> 00:31:24,173
คุณไม่ได้รับสาย
จากจอห์นนี่ คาร์สัน

858
00:31:24,174 --> 00:31:25,425
ฉันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
เพราะมันดังขึ้น

859
00:31:25,426 --> 00:31:26,509
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

860
00:31:26,510 --> 00:31:28,261
บอกแล้ว...จำไม่ได้
เขาวางสายกับฉัน

861
00:31:28,262 --> 00:31:29,679
ลอร์น, ลอร์น.
นั่นเตียงสองชั้นเหรอ?

862
00:31:29,680 --> 00:31:31,181
ฉันมี
ประสบการณ์การเผชิญหน้ายูเอฟโอครั้งหนึ่ง

863
00:31:31,348 --> 00:31:32,349
แดนนี่สั่งมันไปที่ออฟฟิศของเขา

864
00:31:32,516 --> 00:31:34,685
นั่นคือความมั่นใจ คุณสามารถหา
ฉันกินอะไรไหม?

865
00:31:34,852 --> 00:31:36,936
ดิ๊ก: นีล ทำไมจะเป็นเช่นนั้น
เขาสั่งเตียงสองชั้นเหรอ?

866
00:31:36,937 --> 00:31:38,314
- [ผู้หญิงหัวเราะ]
- [กำลังเล่นเปียโน]

867
00:31:38,522 --> 00:31:39,897
คุณช่วยเอาไอ้พวกฮิปปี้นั่นได้ไหม
ออกไปจากหน้าฉันเหรอ?

868
00:31:39,898 --> 00:31:41,441
และฉันก็แข็งแกร่งมากจริงๆ

869
00:31:41,442 --> 00:31:42,525
คิดอย่างนั้น
เขาทำเสียงได้เหรอ?

870
00:31:42,526 --> 00:31:44,277
- มันคืออัครอยด์ แน่นอนเขาทำได้
- มันคืออัครอยด์

871
00:31:44,278 --> 00:31:45,404
แต่นั่นไม่ได้
จำเป็นต้องหมายถึงอะไรก็ตาม

872
00:31:45,571 --> 00:31:46,572
สวัสดีหนุ่มๆ

873
00:31:46,739 --> 00:31:48,365
- เฮ้ ไมค์ คุณกังวลไหม?
- เฮ้ ไมค์

874
00:31:48,532 --> 00:31:50,284
- กังวลเรื่องอะไร?
- การแสดงสดทางทีวี

875
00:31:50,451 --> 00:31:51,660
ฉันจะขี้อิฐ

876
00:31:51,827 --> 00:31:55,456
โทรทัศน์เป็นเพียงโคมไฟลาวา
พร้อมเสียงที่ดีขึ้นเล็กน้อย

877
00:31:56,123 --> 00:31:58,167
ลูกปัดสี
เพื่อทำให้สัตว์หลงใหล

878
00:31:58,334 --> 00:31:59,960
ฉันสามารถทำได้
ในอาการโคม่าเฉียบ

879
00:32:00,127 --> 00:32:02,129
สวัสดีคุณเฮิร์บ
การอัปเดตมาได้อย่างไร?

880
00:32:02,296 --> 00:32:04,714
เวียดนามใต้ได้เข้ายึดแล้ว
และถูกเผา

881
00:32:04,715 --> 00:32:06,967
นิตยสาร <i>เพลย์บอย</i> 100,000 เล่ม

882
00:32:07,134 --> 00:32:08,427
ฉันยังทำงานอยู่
บนเส้นเจาะ

883
00:32:09,845 --> 00:32:12,723
เป็นระยะทางหลายไมล์ทุกคน
ได้กลิ่นคือกระต่ายย่าง

884
00:32:14,600 --> 00:32:17,686
นั่นคืออันหนึ่ง คว้ามันเด็กผู้ชาย
เราต้องการโซฟาตัวนั้น

885
00:32:18,604 --> 00:32:20,022
- ลุกขึ้นและส่องแสง
- โอ้พระเจ้า

886
00:32:20,648 --> 00:32:22,190
- ผ่านมาผ่านมา
- โห่! ตกลง.

887
00:32:22,191 --> 00:32:23,650
[หัวเราะ]

888
00:32:23,651 --> 00:32:24,734
โอ้หน้า

889
00:32:24,735 --> 00:32:25,818
- ระวังหลังของคุณ
- ผู้ชาย: กำลังผ่านไป

890
00:32:25,819 --> 00:32:27,821
กิลด้า: โอ้. นี่เราอยู่.

891
00:32:29,865 --> 00:32:30,991
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า เชฟ?

892
00:32:32,493 --> 00:32:33,702
สิ่งต่างๆคือ...

893
00:32:34,495 --> 00:32:35,829
คูเปอร์ คิปปี้, เฮิร์บ.

894
00:32:36,497 --> 00:32:37,790
ฉันคิดว่ามันเพิ่งเกิดขึ้น

895
00:32:37,956 --> 00:32:40,125
คิดว่าได้
แตะไหล่เก่า

896
00:32:41,210 --> 00:32:42,419
- อะไรนะ?
- คุณรู้ไหม...

897
00:32:43,087 --> 00:32:44,588
จากพวกที่อยู่ชั้นบน

898
00:32:45,798 --> 00:32:48,258
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ฉันหมายถึงเฮิร์บ...

899
00:32:49,510 --> 00:32:52,596
คุณอยู่แถวนี้แล้ว
ฉันจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

900
00:32:52,763 --> 00:32:53,847
ฉันไม่รู้ เชฟวี่

901
00:32:54,223 --> 00:32:55,891
ฉันไม่เคยได้แตะไหล่เลย

902
00:32:56,642 --> 00:32:58,185
ฉันเพิ่งสร้างโชคลาภ...

903
00:32:58,352 --> 00:33:00,187
และได้รับรางวัลเอมมี่ไม่กี่รางวัล...

904
00:33:00,354 --> 00:33:01,522
และนอนกับกลอเรีย สไตเน็ม

905
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
สองในสามก็ไม่เลว

906
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
กิลดา: นี่เราอยู่นี่แล้ว

907
00:33:04,900 --> 00:33:06,485
ลาเรน: โอ้ ว้าว
คุณอยู่ในหลายฉาก

908
00:33:06,652 --> 00:33:10,197
เอ่อ... ใช่ แต่ฉันอยู่เสมอ
น้องสาวของทุกคน

909
00:33:10,364 --> 00:33:11,365
คุณเป็นคนร้อนแรง

910
00:33:11,532 --> 00:33:13,117
ฉันคิดว่าเจนเป็นคนที่ร้อนแรง

911
00:33:13,283 --> 00:33:16,453
ไม่ ฉันเป็นแม่
คุณแม่ยังแซ่บอยู่เลย

912
00:33:16,620 --> 00:33:18,204
[PIANO KEYS PLAYING]

913
00:33:18,205 --> 00:33:20,123
สัญชาตญาณของฉันก็คือว่า
คนอเมริกัน

914
00:33:20,124 --> 00:33:22,084
จะตกหลุมรักคุณ

915
00:33:22,751 --> 00:33:26,338
คุณจะได้รับค่าจ้างมากเกินไปอย่างหยาบคาย
สำหรับเรื่องไร้สาระและมุขตลกน่ารัก

916
00:33:26,505 --> 00:33:28,549
คุณจะเสียไป
ชีวิตส่วนใหญ่ของคุณ...

917
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
กับบริษัทที่ซื้อมา

918
00:33:31,635 --> 00:33:33,220
แล้วในที่สุด
คุณจะรักษาตัวเอง...

919
00:33:33,387 --> 00:33:36,223
กับเหล้าและโสเภณี
และเฮโรอีน

920
00:33:37,015 --> 00:33:38,809
ฉันคิดว่าคุณจะตายคนเดียว

921
00:33:39,810 --> 00:33:41,979
หลุดออกจากห้องพักในโรงแรม
หน้าต่างในสตอกโฮล์ม

922
00:33:42,146 --> 00:33:43,147
พระเยซู

923
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

924
00:33:45,524 --> 00:33:47,151
คุณก็.
กิลดาคนโปรดของทุกคน

925
00:33:47,443 --> 00:33:49,653
ฉันเป็นแค่เบเกิล
กำลังมองหาล็อกซ์

926
00:33:49,820 --> 00:33:52,740
ฉันเป็นนกแก้ว
โดยไม่มีอะไรจะบ่น

927
00:33:52,906 --> 00:33:54,115
ฉันก็รู้สึกต่อไป
เหมือนทุกนาที

928
00:33:54,116 --> 00:33:56,075
ลอร์นจะไปส่งฉันกลับ

929
00:33:56,076 --> 00:33:58,912
โอ้. เลขที่ ในงบประมาณนี้
เราไม่สามารถจ่ายค่าไปรษณีย์ได้

930
00:33:59,079 --> 00:34:00,246
กิลด้า: มีเหตุผลนะ
คุณอยู่ที่นี่

931
00:34:00,247 --> 00:34:01,664
คุณอาจจะไม่รู้ก็ได้
แต่ลอร์นทำ

932
00:34:01,665 --> 00:34:03,291
- โอ้พระเจ้า!
- คุณกำลังติดต่อกับ...

933
00:34:03,292 --> 00:34:04,793
แตรชายที่มีคุณสมบัติครบถ้วน

934
00:34:04,960 --> 00:34:06,503
กิลดา: ฉันไม่ใช่อุปกรณ์ประกอบฉากนะนาย

935
00:34:06,670 --> 00:34:08,839
คุณรู้ไหมฉันรับประกันได้
สุขอนามัยระดับมืออาชีพ...

936
00:34:09,339 --> 00:34:12,092
ดุลยพินิจ
ความพึงพอใจของสัตว์

937
00:34:12,259 --> 00:34:14,511
ทำไมคุณไม่ทำให้ฉันมั่นใจสักหน่อย
ความสงบและเงียบสงบ?

938
00:34:14,678 --> 00:34:15,679
ไมเคิล: คุณดังเหรอ?

939
00:34:15,846 --> 00:34:17,473
ใช่. ฉันต้องการเพจมัปเพต

940
00:34:17,639 --> 00:34:18,891
I already turned in
สคริปต์อันนั้น

941
00:34:19,057 --> 00:34:20,266
เฮนสันรู้สึกไม่สบายใจหรือเปล่า

942
00:34:20,267 --> 00:34:22,018
กับเหล่ามัปเพตส์
on a plantation?

943
00:34:22,019 --> 00:34:23,102
มันเป็นหมายเลขดนตรี

944
00:34:23,103 --> 00:34:24,480
ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือปัญหา

945
00:34:25,272 --> 00:34:27,649
I just can't write for those
ผ้าหน้ามีขนเล็กน้อย

946
00:34:27,816 --> 00:34:28,816
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับเฮนสัน

947
00:34:28,817 --> 00:34:29,985
เราจะถ่ายทอดสดในอีกหนึ่งชั่วโมง

948
00:34:30,569 --> 00:34:33,572
โจน: คุณไม่สามารถ
พูดว่า "เงี่ยน" ทาง NBC

949
00:34:34,114 --> 00:34:35,823
คุณเห็นไหม
จิ๋มผู้เผยแพร่ศาสนานั่นอะไร

950
00:34:35,824 --> 00:34:37,117
ทำกับเพจของเราเหรอ?

951
00:34:40,662 --> 00:34:41,955
ฉันจะกลับมาทันที

952
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
อัล: คุณต้องการให้เราพูดว่าเซ็กซี่
แทนที่จะเป็นเขาเหรอ?

953
00:34:44,291 --> 00:34:45,584
และเซ็กซี่และมีเขา
แค่ไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกัน

954
00:34:45,751 --> 00:34:47,669
JOAN: ฉันกำลังดิ้นรน
เพื่อดูความแตกต่าง

955
00:34:47,836 --> 00:34:50,047
ถ้าสุนัขกำลังทำโคก
ขาของคุณมันเงี่ยน

956
00:34:50,214 --> 00:34:51,340
มันไม่เซ็กซี่อย่างแน่นอน

957
00:34:51,507 --> 00:34:53,091
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?

958
00:34:54,718 --> 00:34:57,846
ฉันขอเป็นมะเร็งก้นดีกว่า
กว่าทำการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้

959
00:35:04,102 --> 00:35:04,937
[ถอนหายใจ]

960
00:35:06,355 --> 00:35:09,107
คำพูดของคุณไม่ทำให้ฉันกลัว
นายโอโดโนฮิว

961
00:35:09,274 --> 00:35:11,401
ฉันเป็นผู้หญิงของพระเจ้า

962
00:35:11,568 --> 00:35:14,362
ฉันได้ยินมาว่าความรักของพระเจ้า
เป็นคนตาบอด ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม

963
00:35:14,363 --> 00:35:16,031
[หัวเราะเบาๆ] คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

964
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
ฉันทำ.

965
00:35:17,407 --> 00:35:20,244
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือน
เครื่องหมายสีแดงธรรมดา...

966
00:35:20,410 --> 00:35:22,204
แต่อันนี้พิเศษ

967
00:35:22,371 --> 00:35:25,499
มันทำให้อเมริกาปลอดภัย
เพื่อส่วนที่ดีกว่าของทศวรรษ

968
00:35:25,666 --> 00:35:26,667
มันคืออาวุธ...

969
00:35:26,834 --> 00:35:29,670
ต่อต้านความหยาบคายทางเพศ...

970
00:35:29,837 --> 00:35:33,131
ลัทธิคอมมิวนิสต์และลัทธิ hedonism

971
00:35:33,340 --> 00:35:37,594
โอ้. แล้วความรุนแรงล่ะ? มันทำ
ปกป้องอเมริกาจากความรุนแรง?

972
00:35:37,761 --> 00:35:38,804
JOAN: ใช่เช่นกัน

973
00:35:38,971 --> 00:35:40,514
การฆ่าตัวตายล่ะ?

974
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
ขออนุญาต?

975
00:35:42,307 --> 00:35:43,725
ขอโทษ. เพียงแค่...

976
00:35:44,142 --> 00:35:46,769
$2 คำสำหรับผู้ปกครอง
ที่ฆ่าลูกของตัวเอง

977
00:35:46,770 --> 00:35:48,105
[หัวเราะคิกคัก]

978
00:35:48,772 --> 00:35:50,398
แค่คิดก็
ทำให้ฉันคลื่นไส้

979
00:35:50,399 --> 00:35:52,316
โอ้ เข้าใจแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน

980
00:35:52,317 --> 00:35:53,818
ฉันแค่มีความคิดนี้
สำหรับภาพร่าง

981
00:35:53,819 --> 00:35:54,944
และฉันไม่แน่ใจว่ามันตลกหรือเปล่า

982
00:35:54,945 --> 00:35:56,029
คุณสามารถเป็นผู้ตัดสินได้

983
00:35:56,196 --> 00:35:57,322
มันเกี่ยวกับเรื่องนี้...

984
00:35:57,865 --> 00:35:59,073
ผู้ชายที่ทรงพลังและเจ้าอารมณ์

985
00:35:59,074 --> 00:36:00,950
ใครข่มขืนสาวพรหมจารีคนนี้
ในตอนกลางคืน

986
00:36:00,951 --> 00:36:02,119
ฉันรู้ว่าแย่มาก

987
00:36:02,286 --> 00:36:04,329
เคาะเธอขึ้น
โดยไม่เคยเอ่ยคำว่า "สวัสดี..."

988
00:36:04,496 --> 00:36:05,872
- ซื้อดอกไม้ให้เธอ อะไรก็ได้
- [หัวเราะคิกคัก]

989
00:36:05,873 --> 00:36:07,416
ไมเคิล: แล้ว...

990
00:36:07,583 --> 00:36:08,750
นี่คือส่วนที่ตลก

991
00:36:09,251 --> 00:36:10,836
เขามีลูกชายที่แสนดี...

992
00:36:11,003 --> 00:36:13,796
ถูกทำร้ายและทรมานในที่สาธารณะ
ไปสู่ความตายบนไม้กางเขน

993
00:36:13,797 --> 00:36:16,132
[เสียงหัวเราะอู้อี้]

994
00:36:16,133 --> 00:36:18,218
คุณเป็นมนุษย์เลวทราม

995
00:36:18,927 --> 00:36:20,428
อาเพศสัมพันธ์
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

996
00:36:20,429 --> 00:36:21,638
[หัวเราะ]

997
00:36:22,639 --> 00:36:23,640
นายโอโดโนฮิว

998
00:36:23,807 --> 00:36:26,475
เรายังเป็นทางการอยู่ไหม?
โปรดเรียกฉันว่าซาตาน

999
00:36:26,476 --> 00:36:27,561
ไม่ ฉันเป็นซาตาน

1000
00:36:28,103 --> 00:36:29,521
- ฉันคือซาตาน
- ฉันคือซาตาน

1001
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
- ฉันคือซาตาน
- ฉันคือซาตาน

1002
00:36:31,064 --> 00:36:32,441
- ผู้หญิง: ไม่ ฉันคือซาตาน
- MAN: เราเป็นซาตาน

1003
00:36:32,608 --> 00:36:36,904
คุณจะถูกลืม
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

1004
00:36:37,529 --> 00:36:38,821
- ลาก่อน.
- [หัวเราะเบาๆ]

1005
00:36:38,822 --> 00:36:40,782
[เยาะเย้ยทั้งหมด]

1006
00:36:41,450 --> 00:36:42,658
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1007
00:36:42,659 --> 00:36:44,160
ดูให้ดีหรือแย่ลง
ฉันเรียกมันว่าฉันเห็นมัน

1008
00:36:44,161 --> 00:36:45,286
นั่นแย่กว่านั้น

1009
00:36:45,287 --> 00:36:46,537
ลอร์น พวกเขาต้องการคุณ
ที่ท่าเรือโหลด

1010
00:36:46,538 --> 00:36:47,622
ฉันแน่ใจว่ามีคนสามารถลงนามได้
เพื่ออะไรก็ตาม

1011
00:36:47,623 --> 00:36:48,706
คุณกลับมาที่ Muppets แล้ว

1012
00:36:48,707 --> 00:36:50,207
- ไมเคิล: ให้ตายเถอะ ฉันจะเลิกแล้ว
- ใช่ ฉันสงสัยอย่างนั้น

1013
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
ลีโอ. เขากำลังต่อสู้

1014
00:36:51,376 --> 00:36:52,669
ด้วยการรักษาความปลอดภัย
และมีเลือด

1015
00:36:53,211 --> 00:36:54,630
โอ้พระเจ้า กระเจี๊ยว.

1016
00:36:55,047 --> 00:36:56,048
โอ้อึ

1017
00:37:00,052 --> 00:37:00,885
ลอร์น: อา!

1018
00:37:00,886 --> 00:37:03,095
- เฮ้!
- เฮ้ ดิ๊ก นี่คือไก่งวงเหรอ?

1019
00:37:03,096 --> 00:37:04,722
- ดิ๊ก: ในขณะที่ฉันมี...
- ไม่มีสัญญาณ ดังนั้นฉัน...

1020
00:37:04,723 --> 00:37:05,806
- เยี่ยมมาก
- ลอร์น, ลอร์น.

1021
00:37:05,807 --> 00:37:06,849
ในขณะที่ฉันมีคุณ...

1022
00:37:06,850 --> 00:37:09,102
ฉันรู้ว่าคุณอยากเป็นอยู่เสมอ
บนขอบตัด

1023
00:37:09,603 --> 00:37:10,604
ตรวจสอบสิ่งนี้

1024
00:37:11,188 --> 00:37:12,356
โพลารอยด์

1025
00:37:14,524 --> 00:37:15,525
ตกลง.

1026
00:37:16,693 --> 00:37:18,862
เอ่อ เรามีนักแสดงก็ได้
สาธิตมันสด

1027
00:37:19,029 --> 00:37:21,448
เขียนเป็นภาพร่าง
ทำโฆษณาสด

1028
00:37:21,615 --> 00:37:23,033
พวกตลก.
การจ่ายเงินเป็นบ้า

1029
00:37:23,200 --> 00:37:24,993
ดิ๊ก นักแสดงไม่ได้สมัคร
เพื่อทำโฆษณาสด

1030
00:37:25,202 --> 00:37:26,203
ฉันก็เช่นกัน

1031
00:37:26,370 --> 00:37:28,329
Some of the cast
อาจพบว่าไม่สมควรอย่างยิ่ง

1032
00:37:28,330 --> 00:37:29,789
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

1033
00:37:29,790 --> 00:37:31,791
แต่โทรทัศน์ขับเคลื่อน
by advertising.

1034
00:37:31,792 --> 00:37:33,250
มันคือสิ่งที่ทำให้มอเตอร์ทำงาน

1035
00:37:33,251 --> 00:37:34,585
มันจริงๆ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

1036
00:37:34,586 --> 00:37:36,253
ขอเพียงอย่าแสดงสิ่งนี้
ถึงความสามารถ

1037
00:37:36,254 --> 00:37:37,630
ฉันไม่อยากให้พวกเขาคิด

1038
00:37:37,631 --> 00:37:38,924
พวกเขากลับมาแล้ว
ใน <i>Kraft Macaroni Hour</i>

1039
00:37:39,675 --> 00:37:41,593
รู้ไหมเราเป็นอะไร
ไปพายเรือคายัคเหรอ? นี่คืออะไร?

1040
00:37:42,302 --> 00:37:43,595
ลอร์น เรามีงบประมาณเกินแล้ว

1041
00:37:44,221 --> 00:37:45,263
ดิ๊ก คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อบอกฉันว่า

1042
00:37:45,430 --> 00:37:46,681
มีคนจำเป็นต้องบอกคุณว่า

1043
00:37:46,682 --> 00:37:48,015
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
การแสดงคืออะไร

1044
00:37:48,016 --> 00:37:49,558
เราจะรู้ได้อย่างไร
งบประมาณเหรอ?

1045
00:37:49,559 --> 00:37:50,643
นีล: นั่นเป็นเรื่องจริง
นั่นเป็นจุดที่ดี

1046
00:37:50,644 --> 00:37:51,769
นีล ได้โปรด.

1047
00:37:51,770 --> 00:37:53,270
ถ้าเราไม่รู้
การแสดงคืออะไร

1048
00:37:53,271 --> 00:37:54,815
ลอร์น นี่มันบ้าอะไรกัน
เรากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

1049
00:37:54,982 --> 00:37:56,608
ฉันรู้ส่วนผสม

1050
00:37:57,401 --> 00:37:58,442
แค่ไม่ใช่จำนวนเงิน

1051
00:37:58,443 --> 00:37:59,528
ลอร์น หมายความว่าไง?

1052
00:37:59,695 --> 00:38:01,404
ลอร์น: เราแค่ต้องทำมันให้ได้
ถึง 11:30 น.

1053
00:38:01,405 --> 00:38:03,072
- [เสียงดัง คราง]
- ลอร์น: เฮ้!

1054
00:38:03,073 --> 00:38:04,532
[คราง] อ่า!

1055
00:38:04,533 --> 00:38:05,784
ลีโอ: เหี้ย! คุณฟาสซิสต์

1056
00:38:05,951 --> 00:38:07,952
- คุณต้องการที่จะตกงานของคุณ?
- คุณต้องการที่จะสูญเสียฟันของคุณ?

1057
00:38:07,953 --> 00:38:09,662
ฉันเป็นผู้ผลิต
ของ <i>คืนวันเสาร์</i> ของ NBC

1058
00:38:09,663 --> 00:38:11,247
และคุณเพิ่งตีผู้ชายคนหนึ่ง
กับโทนี่

1059
00:38:11,248 --> 00:38:13,333
- ฉันตี Tony's มามากมาย
- เอาล่ะ. เฮ้ ก็พอแล้ว

1060
00:38:13,750 --> 00:38:16,169
ยาม: บอกเพื่อนของคุณว่า
ไม่ส่งของหลัง 18.00 น.

1061
00:38:16,420 --> 00:38:18,254
- ลีโอ: ดันก้นของคุณซะ
- ยาม: ให้ตายเถอะ

1062
00:38:18,255 --> 00:38:19,714
ลอร์น: เอาล่ะ
ก้าวต่อไปด้วยอิฐ

1063
00:38:19,715 --> 00:38:21,424
คุณรับหมัดนั้น
เหมือนแชมป์

1064
00:38:21,425 --> 00:38:22,842
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
คุณควรจะ

1065
00:38:22,843 --> 00:38:24,343
ที่จะบีบ
ที่ด้านล่างของรูจมูก

1066
00:38:24,344 --> 00:38:25,428
หากขยับสูงขึ้นอีกนิด...

1067
00:38:25,429 --> 00:38:28,515
เฮ้ เพื่อนๆ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

1068
00:38:28,682 --> 00:38:30,976
ทำไมเราถึงใช้อิฐจริง?
เราไม่สามารถแผ่เสื่อน้ำมันออกมาได้หรือ?

1069
00:38:31,143 --> 00:38:33,853
- เฮ้! เชี่ยเอ้ย!
- ตกลง. พระเยซู เพียงแค่ผ่อนคลาย

1070
00:38:33,854 --> 00:38:35,771
ดิ๊ก วิสัยทัศน์ของเราสำหรับฐานในบ้าน
เป็นหัวมุมถนน...

1071
00:38:35,772 --> 00:38:37,732
ด้วยกรวดและเนื้อสัมผัสทั้งหมด
ของมหานครนิวยอร์ก

1072
00:38:37,733 --> 00:38:39,900
ใช่แล้ว ฉันหมายความว่าเราจะ
ใช้เลือดและอาเจียนจริงด้วยเหรอ?

1073
00:38:39,901 --> 00:38:41,027
ฉันจะให้คุณ
เลือดโคตรจริงเลย

1074
00:38:41,028 --> 00:38:42,111
เฮ้ เฮ้ ว้าว
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป

1075
00:38:42,112 --> 00:38:43,446
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป
เขาไม่รู้

1076
00:38:43,447 --> 00:38:44,656
เขาไม่รู้ ใช้ได้.

1077
00:38:46,992 --> 00:38:48,660
ทำไมเราถึงหยุด?

1078
00:38:54,499 --> 00:38:56,250
- สวัสดีทุกคน.
- ลอร์น: แอนดี้

1079
00:38:56,251 --> 00:38:58,169
คุณเป็นอะไร...เก็บไม่ได้
หลงไปเช่นนั้น

1080
00:38:58,170 --> 00:38:59,712
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1081
00:38:59,713 --> 00:39:00,963
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1082
00:39:00,964 --> 00:39:02,048
ดิ๊ก: ลอร์น...

1083
00:39:02,049 --> 00:39:03,049
ลอร์น: บาร์บาร่า
คุณมีเวลากี่โมง?

1084
00:39:03,050 --> 00:39:04,634
เอ่อ 10:39 น.

1085
00:39:04,801 --> 00:39:06,178
- ลอร์น.
- ลอร์น: อืม?

1086
00:39:07,220 --> 00:39:08,221
อิฐ.

1087
00:39:08,680 --> 00:39:09,681
มัน...

1088
00:39:14,519 --> 00:39:16,521
มันมีกระเป๋าออกมาแล้ว
มันเหมือนคนทำงาน

1089
00:39:16,688 --> 00:39:18,065
มันซื่อสัตย์

1090
00:39:18,231 --> 00:39:19,900
ดิ๊ก มันสำคัญมาก
เพื่อความสำเร็จของการแสดง

1091
00:39:20,067 --> 00:39:22,110
โอเค แต่การแสดงคืออะไรล่ะ?

1092
00:39:27,783 --> 00:39:29,785
ฉันหมายถึงโดยสัตย์จริง ดิ๊ก
ถ้าตอนนี้คุณยังไม่รู้...

1093
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
ดอน: เชฟวี่ เชส

1094
00:39:34,039 --> 00:39:35,874
กิลดา แรดเนอร์.

1095
00:39:36,333 --> 00:39:37,918
แดน เอกอา...

1096
00:39:38,085 --> 00:39:40,087
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
คุณออกเสียงสิ่งนี้ไหม?

1097
00:39:40,253 --> 00:39:41,254
แอครอยด์.

1098
00:39:41,588 --> 00:39:42,672
แดน แอครอยด์.

1099
00:39:42,839 --> 00:39:44,216
50 นาทีนะทุกคน!

1100
00:39:44,382 --> 00:39:46,093
ดอน: ลาเรน นิวแมน

1101
00:39:46,426 --> 00:39:47,677
คุณประหม่า?

1102
00:39:48,220 --> 00:39:50,138
เอ่อไม่มี ไม่ ไม่จริงๆ

1103
00:39:50,305 --> 00:39:51,973
ฉันหมายถึง
ฉันมีเพียงไม่กี่ชิ้นเท่านั้น

1104
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
คณะลูกขุนและพิธีกรรายการโทรทัศน์

1105
00:39:55,060 --> 00:39:56,645
เอ่อ... [หายใจออก]

1106
00:39:58,021 --> 00:40:02,025
บอกว่าคุณเคยสงสัยอย่างแน่นอน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1107
00:40:02,901 --> 00:40:04,778
ใช่แล้ว และฉันคิดว่า
ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว

1108
00:40:05,320 --> 00:40:06,321
และนั่นคืออะไร?

1109
00:40:06,905 --> 00:40:08,364
การ์เรตต์ ฉันจะบอกคุณ

1110
00:40:08,365 --> 00:40:10,992
ฉันชอบที่จะให้ 100%
ในทุกสิ่งที่ฉันทำ

1111
00:40:12,077 --> 00:40:14,579
และฉันชอบน้ำยาล้างจาน
นั่นก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน

1112
00:40:15,831 --> 00:40:18,834
มีชีวิตชีวามากยังเด็กมาก
มีเสน่ห์มาก...

1113
00:40:19,376 --> 00:40:22,003
แปลกใหม่ น่าหลงใหลมาก...

1114
00:40:22,462 --> 00:40:23,713
บิดเบือนมาก...

1115
00:40:24,047 --> 00:40:27,342
เป็นการดูหมิ่นอย่างทารุณมาก...

1116
00:40:27,509 --> 00:40:29,594
น่ารังเกียจแบบการ์ตูนมาก...

1117
00:40:30,095 --> 00:40:31,554
เห็นไหมเมื่อมันมาถึง
กับผิวของฉัน

1118
00:40:31,555 --> 00:40:33,014
และส่วนที่บอบบางของฉัน...

1119
00:40:33,223 --> 00:40:36,475
ฉันเชื่อใจเท่านั้น
ฝอยเหล็กที่ผลิตในอเมริกา 100%

1120
00:40:36,476 --> 00:40:38,478
- [ไอ]
- แข็งแกร่งพอสำหรับผู้ชาย...

1121
00:40:38,645 --> 00:40:41,523
แต่แปลกและทำอะไรไม่ถูก
เพียงพอสำหรับผู้หญิง

1122
00:40:42,023 --> 00:40:43,900
และอย่ารอช้า ลงมือเลย

1123
00:40:44,317 --> 00:40:46,319
ทำตัวเหมือนชีวิตของคุณ
ขึ้นอยู่กับมัน

1124
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
ทำตัวเหมือนชีวิตของลูก ๆ ของคุณ
ขึ้นอยู่กับมัน

1125
00:40:48,363 --> 00:40:52,659
ทำตัวเหมือนเด็กๆ
ในชีวิตของแอฟริกาขึ้นอยู่กับมัน

1126
00:40:54,619 --> 00:40:56,537
- [หัวเราะ]
- เพื่อน นี่มันบ้าอะไรกัน

1127
00:40:56,538 --> 00:40:58,456
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- นั่นอายุ 20 ของฉันนะ การ์เร็ตต์

1128
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่

1129
00:41:01,001 --> 00:41:02,002
อึ...

1130
00:41:02,169 --> 00:41:05,255
ฉันแค่อยู่ที่นี่
ที่จะเล่นเป็นพ่อบ้าน...

1131
00:41:05,589 --> 00:41:08,592
คนขัดรองเท้า และแมงดา

1132
00:41:09,634 --> 00:41:11,303
คิดว่าคุณดูเหมือน
ดีสักหน่อยสำหรับแมงดา

1133
00:41:12,012 --> 00:41:14,055
You're a little pretty
สำหรับนักแสดงตลก

1134
00:41:14,306 --> 00:41:16,098
ไชโยที่จะอยู่ข้างนอก
ของสปอตไลท์

1135
00:41:16,099 --> 00:41:17,057
- อืม.
- [LIGHT CRANKS]

1136
00:41:17,058 --> 00:41:21,479
DON: <i>Ladies and gentlemen,
โฮสต์ของคุณ จอร์จ คาร์ลิน!</i>

1137
00:41:21,646 --> 00:41:23,940
คุณไม่สามารถปล่อยให้ฉันออกมา
จากด้านหลังม่านเวรนั่นเหรอ?

1138
00:41:24,107 --> 00:41:26,193
ฉันต้องลงไป
like Norma fuckin' Desmond.

1139
00:41:26,359 --> 00:41:28,486
เอาล่ะ. ให้ตายเถอะทุกคน

1140
00:41:28,653 --> 00:41:30,655
เย็ดคุณ เย็ดคุณ

1141
00:41:30,822 --> 00:41:32,115
ฉันระยำคุณอย่างแน่นอน

1142
00:41:32,282 --> 00:41:33,742
- มือบนเวที 1: ให้ตายเถอะ
- ใช่.

1143
00:41:33,909 --> 00:41:35,827
- มือบนเวที 2: ให้ตายเถอะ
- ให้ตายเถอะพวกคุณทุกคน

1144
00:41:35,994 --> 00:41:37,078
คุณต้องเบี่ยงเบนความสนใจของเธอ

1145
00:41:37,245 --> 00:41:38,371
ยังไง?

1146
00:41:38,538 --> 00:41:39,873
ด้วยไหวพริบอันชาญฉลาดของคุณ

1147
00:41:42,250 --> 00:41:43,334
ขอโทษนะคุณหนู

1148
00:41:43,335 --> 00:41:45,212
คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่านี่คือ
สำรับไพ่ธรรมดาเหรอ?

1149
00:41:45,378 --> 00:41:46,838
ไม่มีรอย ไม่มีรอยพับ
ไม่มีตำหนิเหรอ?

1150
00:41:47,005 --> 00:41:49,965
- โจ: จอร์จ!
- ใช่. เอาล่ะ. [ล้างคอ]

1151
00:41:49,966 --> 00:41:52,135
ยินดีต้อนรับสู่การแสดง
ฉันมีเพลงและเสียงหัวเราะ

1152
00:41:52,302 --> 00:41:54,553
ฉันเสียบแผ่นเสียง
บลาบลาบลา

1153
00:41:54,554 --> 00:41:57,514
สำรับเก่าธรรมดา 52 ใบ
ฉันจะทำ...

1154
00:41:57,515 --> 00:41:59,308
- JOE: จอร์จ ทำต่อไปเถอะ ได้โปรด
- จอร์จ: ใช่ ใช่ ใช่

1155
00:41:59,309 --> 00:42:00,768
คุณเคยมองไปที่ฝูงชน
ในภาพยนตร์เก่า

1156
00:42:00,769 --> 00:42:02,145
และสงสัยว่าพวกเขาตายไปแล้วหรือยัง?

1157
00:42:02,312 --> 00:42:03,437
ผู้ชาย: ช้า ช้า ช้า!

1158
00:42:03,438 --> 00:42:05,397
[เสียงกระทบกัน]

1159
00:42:05,398 --> 00:42:07,525
คุณล้อเล่นฉันเหรอ
กับอึนี้เหรอ?

1160
00:42:07,943 --> 00:42:09,402
JOE: และโยนให้เจนิส

1161
00:42:09,819 --> 00:42:10,820
อะไร

1162
00:42:10,987 --> 00:42:13,323
ใช่ โยนมันให้เจนิส
กรุณาแนะนำเธอหน่อย

1163
00:42:13,949 --> 00:42:15,992
- ทำต่อไป.
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1164
00:42:16,159 --> 00:42:17,452
เจนิส เอียน.

1165
00:42:17,994 --> 00:42:21,915
<i>♪ ฉันเรียนรู้ความจริงตอนอายุ 17 ♪</i>

1166
00:42:22,082 --> 00:42:26,044
<i>♪ ความรักนั้นมีความหมาย
สำหรับนางงาม ♪</i>

1167
00:42:27,128 --> 00:42:29,589
<i>♪ และสาวมัธยมปลาย
ด้วยรอยยิ้มที่สดใส ♪</i>

1168
00:42:30,423 --> 00:42:33,551
<i>♪ ใครแต่งงานยังสาว
แล้วก็เกษียณ ♪</i>

1169
00:42:35,303 --> 00:42:36,388
- คุณคาร์ลิน?
- ใช่?

1170
00:42:36,554 --> 00:42:38,890
ฉันคือ โจน คาร์บังเคิล
มาตรฐานเอ็นบีซี

1171
00:42:39,057 --> 00:42:40,725
- โอ้ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามีเลย
- โจน เขายุ่งมาก

1172
00:42:40,892 --> 00:42:42,269
เพียงโปรดแบ่งปันข้อกังวลของคุณ
กับฉัน โอเคไหม?

1173
00:42:42,435 --> 00:42:44,645
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันอยากได้ยิน
ความกังวลของเธอเป็นการส่วนตัว

1174
00:42:44,646 --> 00:42:45,730
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1175
00:42:45,897 --> 00:42:47,565
ฉันรู้ว่าคุณมี
นิสัยชอบลามกอนาจาร...

1176
00:42:47,732 --> 00:42:50,402
และความสนใจอันน่ากลัว
ในภาษาที่มีสีสัน

1177
00:42:50,568 --> 00:42:51,903
- ขอบคุณมาก.
- คุณคาร์ลิน...

1178
00:42:52,070 --> 00:42:53,363
คุณจะยินดีที่จะรู้
ว่ามี...

1179
00:42:54,489 --> 00:42:56,283
ปุ่มดีเลย์หนึ่งปุ่ม...

1180
00:42:56,449 --> 00:42:58,868
และนิ้วของฉันก็อยู่บนนั้น

1181
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
ฉันประหลาดใจ
you even found the button...

1182
00:43:03,748 --> 00:43:05,208
อย่าว่าแต่ได้สัมผัสมันเลย

1183
00:43:07,544 --> 00:43:09,045
Is this your eight of diamonds?

1184
00:43:10,547 --> 00:43:13,758
<i>♪ ใครโทรมาบอก
come dance with me ♪</i>

1185
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
คุณจะช่วยไหม?

1186
00:43:16,678 --> 00:43:19,848
ฉันหวังว่าเราจะทำได้จริงๆ
but, uh, we don't do bricks.

1187
00:43:20,015 --> 00:43:21,474
มันคือกิลด์อะไร.
นั่นอิฐเหรอ?

1188
00:43:21,641 --> 00:43:22,934
นั่นมัน 422 เหรอ?

1189
00:43:23,101 --> 00:43:25,020
ไม่ นั่นมันช่างไม้
303 ล่ะ?

1190
00:43:25,186 --> 00:43:27,564
- Nah, that's the pipefitters.
- [หัวเราะ]

1191
00:43:28,565 --> 00:43:30,191
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงก่ออิฐ

1192
00:43:30,358 --> 00:43:31,943
คุณจะไปแล้ว
ภายในสองสัปดาห์

1193
00:43:32,110 --> 00:43:35,488
<i>♪ เด็กผู้หญิงตาสีน้ำตาล
ในมือฉันลง ♪</i>

1194
00:43:35,655 --> 00:43:37,949
มันก็จะเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
ภาพยนตร์ซาฟารีในปี 1950

1195
00:43:38,116 --> 00:43:39,743
คุณรู้ไหมว่าคนที่มี
รอนดา เฟลมมิง, ซูซาน เฮย์เวิร์ด

1196
00:43:39,909 --> 00:43:41,494
นั่นเป็นอุปกรณ์ประกอบฉาก

1197
00:43:44,164 --> 00:43:46,290
ดังนั้นฉันอยากให้คุณรับ
มันฝรั่งทอดชามนี้นี่

1198
00:43:46,291 --> 00:43:47,458
- ฉัน?
- ใช่คุณ.

1199
00:43:47,459 --> 00:43:48,585
ฉันอยากให้คุณเข้าถึงพวกเขา

1200
00:43:48,752 --> 00:43:49,752
ทุกครั้งที่ฉันก้าวไป

1201
00:43:49,753 --> 00:43:50,878
กระทืบพวกเขาหน่อย
เอาล่ะ?

1202
00:43:50,879 --> 00:43:52,756
เหมือนเราอยู่ในซาฟารี
พร้อม?

1203
00:43:53,131 --> 00:43:54,215
ลองดูสิ

1204
00:43:54,883 --> 00:43:55,759
[กระทืบ]

1205
00:43:56,968 --> 00:43:58,177
[วาลรี หัวเราะคิกคัก]

1206
00:43:58,178 --> 00:44:00,055
- [กระทืบ]
- ช่วงต้น

1207
00:44:00,221 --> 00:44:02,015
ฉันเพิ่งได้งานนี้

1208
00:44:02,349 --> 00:44:04,142
- [กระทืบ]
- ตอนนี้เราได้รับมันแล้ว

1209
00:44:04,351 --> 00:44:05,601
[กระทืบ]

1210
00:44:05,602 --> 00:44:08,187
[หัวเราะคิกคัก] ไอ้สารเลว

1211
00:44:08,188 --> 00:44:10,315
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ไม่เลว.

1212
00:44:10,899 --> 00:44:11,733
[กระทืบ]

1213
00:44:12,692 --> 00:44:13,526
[กระทืบ]

1214
00:44:14,819 --> 00:44:16,278
[คลิกลิ้น]

1215
00:44:16,279 --> 00:44:17,697
แอนดี้: คะ! คาว!

1216
00:44:17,989 --> 00:44:19,240
อย่ายิงฉัน.

1217
00:44:20,075 --> 00:44:22,118
- [แอนดี้ ร้อง]
- [วารีหัวเราะคิกคัก]

1218
00:44:22,827 --> 00:44:23,952
บิลลี่: ฉันรู้จักเสียงนั้น

1219
00:44:23,953 --> 00:44:25,037
[แอนดี้เลียนแบบลิง]

1220
00:44:25,038 --> 00:44:27,040
นั่นมันลิง
ถูกรถไฟซีทับทับ

1221
00:44:28,708 --> 00:44:30,085
ศัตรูตัวฉกาจของฉัน

1222
00:44:30,377 --> 00:44:31,503
นี่เขามา.

1223
00:44:38,385 --> 00:44:40,053
ไม่มีทางเลย
พวกเขาจะเหมาะกับการแสดงทั้งหมดนั้น

1224
00:44:41,638 --> 00:44:42,639
คุณคิดว่า?

1225
00:44:43,848 --> 00:44:45,850
ใช่แล้ว มีบางอย่างต้องไปแล้ว
เฮ้ ลอร์น เราคุยกันหน่อยได้ไหม?

1226
00:44:46,017 --> 00:44:47,060
ลอร์น: คุณทำได้ดีมาก
บิลลี่.

1227
00:44:47,227 --> 00:44:48,978
- วัลรี: นั่นมันแปลกๆ
- ใช่. เราระยำ.

1228
00:44:55,735 --> 00:44:57,445
[ดมกลิ่น]

1229
00:45:00,156 --> 00:45:02,992
ขอโทษนะ "โอซิเฟอร์"
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1230
00:45:03,952 --> 00:45:05,787
เรามีอะไรที่นี่?

1231
00:45:05,954 --> 00:45:08,373
ทำไมนั่นจะเป็นลาของฉัน

1232
00:45:10,917 --> 00:45:13,753
อืม-อืม วงดนตรีของบิลลี่ เพรสตัน
ติดมันแล้ว

1233
00:45:13,920 --> 00:45:15,505
เกรดทางการแพทย์นะที่รัก

1234
00:45:15,672 --> 00:45:17,799
ลอยอยู่ในขวด
แล้วคุณ...

1235
00:45:18,258 --> 00:45:19,259
[หายใจเข้าลึกๆ]

1236
00:45:21,344 --> 00:45:22,345
เช็คเอาท์

1237
00:45:22,971 --> 00:45:24,139
เกรดทางการแพทย์

1238
00:45:25,014 --> 00:45:25,848
เอ่อ...

1239
00:45:25,849 --> 00:45:27,642
ดังนั้นบอกฉันว่าคุณเหมาะสมอย่างไร
เข้ามาในชุดนี้

1240
00:45:27,976 --> 00:45:29,435
นี่คือวงดนตรีเหรอ?

1241
00:45:29,436 --> 00:45:32,856
เอ่อ ไม่ เรามีพรสวรรค์มากมาย
การแสดงด้นสดที่มีพรสวรรค์...

1242
00:45:33,022 --> 00:45:34,899
จากชิคาโกและโตรอนโต และ...

1243
00:45:35,066 --> 00:45:36,067
และเมืองบอสตัน

1244
00:45:36,234 --> 00:45:38,403
และเมืองบอสตัน
ใช่ เจน เคอร์ตินมาจากบอสตัน

1245
00:45:38,570 --> 00:45:39,571
- [สูดกลิ่น]
- คุณได้พบกับคู่หมั้นของฉันแล้วหรือยัง?

1246
00:45:40,196 --> 00:45:41,197
พลาดนิดหน่อยที่นั่น

1247
00:45:42,365 --> 00:45:43,491
แต่เพื่อตอบคำถามของคุณ...

1248
00:45:43,658 --> 00:45:44,616
ลอร์น:
ขณะที่ฉันจับคุณไปเป็นเชลย

1249
00:45:44,617 --> 00:45:45,702
พวกเขาต้องการโกนฉัน

1250
00:45:45,869 --> 00:45:47,704
ระมัดระวัง. ไม่มีกราม
ใต้หนวดเครานั้น

1251
00:45:47,871 --> 00:45:48,955
คอเพียง 10 ปอนด์

1252
00:45:49,122 --> 00:45:50,289
ลอร์น: เชฟวี่

1253
00:45:50,290 --> 00:45:51,957
[เสียงดัง ชน]

1254
00:45:51,958 --> 00:45:55,003
พระเยซูคริสต์เจ้าโรคจิต
ไอ้สารเลว!

1255
00:45:55,378 --> 00:45:57,087
จอห์น: ดันมันขึ้นมา
ก้นของคุณ!

1256
00:45:57,088 --> 00:45:58,505
- [ตะโกน]
- [ดัง]

1257
00:45:58,506 --> 00:46:00,758
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

1258
00:46:01,634 --> 00:46:04,846
ลอร์น: พวกคุณ! ให้ตายเถอะ!
หยุด! หยุด! เชฟวี่ ออกไป!

1259
00:46:05,013 --> 00:46:06,973
- อย่าให้โค้กแก่สัตว์!
- ลอร์น: ออกไป! เชฟ!

1260
00:46:08,308 --> 00:46:10,185
ผู้หญิง: นั่งลงสิ

1261
00:46:11,769 --> 00:46:12,770
ใช่.

1262
00:46:12,937 --> 00:46:14,314
โรซี่: คุณโอเคไหม จอห์น?

1263
00:46:14,481 --> 00:46:15,523
ตอนนี้เรากำลังขว้างของเหรอ?

1264
00:46:15,690 --> 00:46:16,858
เขาเริ่มมัน

1265
00:46:17,317 --> 00:46:18,526
โรซี่: มันเป็นแค่การโกน จอห์น

1266
00:46:18,693 --> 00:46:20,195
แล้ว NBC ก็เป็นเจ้าของหน้าเหี้ยๆ ของฉันเหรอ?

1267
00:46:20,361 --> 00:46:21,404
- ไม่
- ครับ นิดหน่อย

1268
00:46:21,571 --> 00:46:23,281
แต่จิมมี่ เฮ็นดริกซ์จะเล่นไหม
ใส่ถุงมือเหรอ?

1269
00:46:23,448 --> 00:46:24,616
นั่นเป็นจุดที่ดี

1270
00:46:25,825 --> 00:46:28,076
จอห์น คุณจะลงไป
ในฐานะหนึ่งในยักษ์

1271
00:46:28,077 --> 00:46:29,244
ของการแสดงออกของตัวละคร...

1272
00:46:29,245 --> 00:46:30,788
จากแชปลินถึงแบรนโด

1273
00:46:30,955 --> 00:46:31,956
เบลูชิ...

1274
00:46:32,373 --> 00:46:33,374
ทำไมต้องซ่อนของขวัญของคุณ?

1275
00:46:33,541 --> 00:46:35,001
เครามีไว้สำหรับจิ๋ม

1276
00:46:36,419 --> 00:46:37,629
และผึ้งก็ไร้สาระ

1277
00:46:37,795 --> 00:46:38,963
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
แน่นอนพวกเขาเป็น

1278
00:46:39,130 --> 00:46:40,798
พวกเขาโง่
พวกเขาเป็นยุคหลังสมัยใหม่...

1279
00:46:40,965 --> 00:46:43,301
พวกเขาคือวอร์ฮอล พวกเขาโดดเด่น
พวกเขาคือ <i>จ่าพริกไทย</i>

1280
00:46:43,468 --> 00:46:45,136
- โรซี่: พูดได้ดีมาก
- ลอร์น: ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ

1281
00:46:46,304 --> 00:46:47,305
จอห์น...

1282
00:46:47,472 --> 00:46:48,723
เราจะถ่ายทอดสดภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

1283
00:46:48,890 --> 00:46:50,099
45 นาที

1284
00:46:54,020 --> 00:46:55,939
ฉันต้องการคุณ
เพื่อลงนามในสัญญาของคุณ

1285
00:46:59,317 --> 00:47:00,485
[ถอนหายใจด้วยความโกรธ]

1286
00:47:02,904 --> 00:47:04,238
[เสียงตอบรับจากไมค์]

1287
00:47:04,239 --> 00:47:05,489
โอ้ใช่

1288
00:47:05,490 --> 00:47:06,698
[เพลงหยุด]

1289
00:47:06,699 --> 00:47:07,784
อะไรนะ?

1290
00:47:07,951 --> 00:47:08,952
เกิดอะไรขึ้น?

1291
00:47:09,369 --> 00:47:10,620
เกิดอะไรขึ้นกับเพลง?

1292
00:47:11,829 --> 00:47:13,581
เฮ้! ทำไมคุณถึงหยุดเล่น?

1293
00:47:13,748 --> 00:47:15,083
วิทยากรก็ออกไป

1294
00:47:15,458 --> 00:47:16,459
- ทั้งหมดเหรอ?
- ทั้งหมด.

1295
00:47:16,626 --> 00:47:18,294
เกิดอะไรขึ้น?
อะไรนะ... ดิ๊ก?

1296
00:47:18,461 --> 00:47:20,338
ฉันกำลังแต่งตัวอยู่
ที่ได้จัดวิทยากรให้กับ...

1297
00:47:20,505 --> 00:47:21,506
- ใช่ ร็อคกี้เฟลเลอร์ พลาซ่า
- ทอสคานินี!

1298
00:47:21,673 --> 00:47:23,841
ความสูงของความเที่ยงตรงของเสียง!
เราทำอะไรได้บ้าง?

1299
00:47:24,008 --> 00:47:25,343
โรซี่: ใช่แล้ว
เราทำอะไรได้บ้าง?

1300
00:47:25,510 --> 00:47:26,719
เราไม่มีเสียง..

1301
00:47:26,886 --> 00:47:29,722
คนงี่เง่าบนกระดานไฟ
และเราจะถ่ายทอดสดในปี 45

1302
00:47:30,139 --> 00:47:31,432
คุณต้องการซ้อมอะไร?

1303
00:47:32,559 --> 00:47:33,393
เอ่อ...

1304
00:47:34,477 --> 00:47:35,561
เราดึงขึ้นมาได้...

1305
00:47:35,562 --> 00:47:36,645
อัพเดตสุดสัปดาห์?

1306
00:47:36,646 --> 00:47:38,313
คุณต้องการ
จะทำการอัปเดตสุดสัปดาห์? ใช่.

1307
00:47:38,314 --> 00:47:40,149
เอาล่ะทุกคน
เรากำลังย้ายไปอัพเดตสุดสัปดาห์

1308
00:47:40,316 --> 00:47:42,652
- โอเค เยี่ยม เยี่ยมเลย
- ดอน เตรียมพร้อมสำหรับการแนะนำตัวของคุณ

1309
00:47:44,237 --> 00:47:45,988
เอาล่ะ. ย้ายมันคน

1310
00:47:45,989 --> 00:47:47,740
[เครื่องดนตรีที่สนุกสนาน
กำลังเล่นเพลง]

1311
00:47:56,874 --> 00:47:58,001
โจ: ไปกันเถอะ. ไปกันเลย

1312
00:47:58,501 --> 00:47:59,501
ลอร์น: ฉันสบายดี ดี.

1313
00:47:59,502 --> 00:48:00,628
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]

1314
00:48:03,006 --> 00:48:06,259
ดอน: จากข่าว <i>คืนวันเสาร์</i>
สำนักงานใหญ่

1315
00:48:06,426 --> 00:48:08,344
นี่คือการอัปเดตสุดสัปดาห์...

1316
00:48:08,511 --> 00:48:10,470
กับลอร์น ไมเคิลส์

1317
00:48:10,471 --> 00:48:12,097
- [เพลงหยุด]
- [หายใจออก]

1318
00:48:12,098 --> 00:48:13,266
[ล้างคอ]

1319
00:48:18,479 --> 00:48:19,981
LORNE: เรื่องเด่นของเราคืนนี้...

1320
00:48:20,148 --> 00:48:21,190
<i>ข่าวรอบโลก</i>

1321
00:48:21,357 --> 00:48:23,567
<i>จักรพรรดิฮิโรฮิโตะแห่งญี่ปุ่น
พบกับมิกกี้เมาส์</i>

1322
00:48:23,568 --> 00:48:24,986
<i>ที่ดิสนีย์แลนด์สัปดาห์นี้</i>

1323
00:48:25,153 --> 00:48:28,239
<i>องค์จักรพรรดิมอบมิกกี้
กับนาฬิกาข้อมือฮิโรฮิโตะ</i>

1324
00:48:29,449 --> 00:48:30,283
[เสียงครวญคราง]

1325
00:48:32,035 --> 00:48:32,993
[หัวเราะคิกคัก]

1326
00:48:32,994 --> 00:48:34,078
ลอร์น: เป็นยังไงบ้าง?

1327
00:48:34,245 --> 00:48:35,330
มันน่ากลัวมาก

1328
00:48:36,289 --> 00:48:37,832
ขวา. อืม...

1329
00:48:39,542 --> 00:48:42,587
และขณะนี้มีรายงานสภาพอากาศ...

1330
00:48:42,754 --> 00:48:45,965
เราพลิกมัน
ถึงนักอุตุนิยมวิทยา จอห์น เบลูชี

1331
00:48:46,132 --> 00:48:47,759
มันดูเหมือนอะไร
ข้างนอกนั่นจอห์นเหรอ?

1332
00:48:47,925 --> 00:48:49,217
ขอบคุณลอร์น

1333
00:48:49,218 --> 00:48:50,469
มักกล่าวกันว่า

1334
00:48:50,470 --> 00:48:53,681
“เดือนมีนาคมเข้ามาเหมือนสิงโต
และออกไปเหมือนลูกแกะ"

1335
00:48:53,890 --> 00:48:56,434
แต่คุณรู้ไหมว่ามาร์ชมีพฤติกรรม
แตกต่างออกไปในประเทศอื่น ๆ ?

1336
00:48:57,018 --> 00:48:58,310
<i>ในนอร์เวย์ เป็นต้น</i>

1337
00:48:58,311 --> 00:49:01,230
<i>เดือนมีนาคมเข้ามาเหมือนหมีขั้วโลก
และออกไปเหมือนวอลรัส</i>

1338
00:49:01,648 --> 00:49:03,608
<i>หรือพิจารณา
สาธารณรัฐแอฟริกาใต้...</i>

1339
00:49:03,775 --> 00:49:05,233
<i>ที่เดือนมีนาคมเข้ามาเหมือนสิงโต</i>

1340
00:49:05,234 --> 00:49:06,569
<i>และออกไป
เหมือนสิงโตตัวอื่น</i>

1341
00:49:06,736 --> 00:49:08,153
- [หัวเราะคิกคักทั้งหมด]
- เหมือนมีแผงคอ

1342
00:49:08,154 --> 00:49:10,281
และอีกอัน
ไม่มีแผงคอ

1343
00:49:10,448 --> 00:49:13,242
และมีประเทศหนึ่งที่
มีนาคมกระโดดเข้ามาเหมือนจิงโจ้...

1344
00:49:13,409 --> 00:49:14,911
และยังคงเป็นจิงโจ้
ชั่วขณะหนึ่ง

1345
00:49:15,078 --> 00:49:16,120
ออสเตรเลีย.

1346
00:49:16,287 --> 00:49:18,122
จอห์น: <i>จากนั้นสองสามวัน
มันเป็นการครอสระหว่าง...</i>

1347
00:49:18,289 --> 00:49:20,375
จิ้งจกครุย
และแมวบ้านทั่วไป

1348
00:49:20,792 --> 00:49:23,211
แล้วมันก็เปลี่ยนกลับ
กลายเป็นจิงโจ้ตัวเล็ก...

1349
00:49:23,378 --> 00:49:25,505
แล้วมันก็ออกไป
เหมือนดิงโกป่า!

1350
00:49:25,755 --> 00:49:27,298
จอห์น: ไม่ ไม่
และไม่ใช่ออสเตรเลีย!

1351
00:49:27,632 --> 00:49:29,634
คุณคงคิดว่ามันจะเป็นออสเตรเลีย
แต่มันไม่ใช่!

1352
00:49:29,801 --> 00:49:30,926
- โอ้!
- [หัวเราะ]

1353
00:49:30,927 --> 00:49:32,844
และมี
เก้าประเทศที่แตกต่างกัน...

1354
00:49:32,845 --> 00:49:34,471
ที่เดือนมีนาคมเข้ามาเหมือนกบ

1355
00:49:34,472 --> 00:49:36,348
และออกไป
เหมือนโกลเด้นรีทรีฟเวอร์

1356
00:49:36,349 --> 00:49:38,142
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่แปลก
ไม่ ไม่ ไม่

1357
00:49:38,309 --> 00:49:40,478
ส่วนที่แปลกคือกบ
กบ.

1358
00:49:40,645 --> 00:49:41,770
ส่วนที่แปลกคือ...

1359
00:49:41,771 --> 00:49:43,313
- [เลียนแบบกบ]
- [ดัง]

1360
00:49:43,314 --> 00:49:46,692
[หัวเราะ] โอเค

1361
00:49:46,693 --> 00:49:47,776
[เสียงปรบมือทั้งหมด]

1362
00:49:47,777 --> 00:49:48,860
ลอร์น: จอห์น

1363
00:49:48,861 --> 00:49:50,237
[เสียงครวญคราง]

1364
00:49:50,238 --> 00:49:51,948
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

1365
00:49:52,365 --> 00:49:53,366
ฉันยอมแพ้

1366
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
นั่นยอดเยี่ยมมาก

1367
00:49:55,034 --> 00:49:57,078
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อลงนามในสัญญาของคุณ

1368
00:49:59,247 --> 00:50:00,081
[พึมพำ]

1369
00:50:00,623 --> 00:50:01,958
- นั่นคือใช่เหรอ?
- นั่นคือใช่

1370
00:50:02,125 --> 00:50:03,668
- นั่นคือใช่เหรอ? ตกลง.
- นั่นคือใช่

1371
00:50:03,835 --> 00:50:05,128
- นีล ฉันขอสัญญาได้ไหม?
- นีล: ใช่.

1372
00:50:06,003 --> 00:50:08,046
- ตกลง. คุณมีปากกาไหม?
- นีล: เอ่อ...

1373
00:50:08,047 --> 00:50:09,172
บาร์บารา: ลอร์น ลอร์น ลอร์น

1374
00:50:09,173 --> 00:50:11,175
มีสายจากเบอร์แบงก์
รออยู่ที่สำนักงานของคุณ

1375
00:50:12,009 --> 00:50:13,219
เบอร์แบงก์?

1376
00:50:13,386 --> 00:50:14,387
คาร์สัน.

1377
00:50:14,721 --> 00:50:16,597
เอ่อโอเค
อืม มีคนเอาปากกาให้เขา

1378
00:50:16,764 --> 00:50:18,181
อย่าให้เขาใช้มันเป็นฟาง

1379
00:50:18,182 --> 00:50:21,144
เอ่อ ซ้อมอะไรบางอย่าง
อะไรก็ตาม.

1380
00:50:21,310 --> 00:50:23,438
เอาล่ะ
เวทีโรงพยาบาลผึ้ง ซ้าย.

1381
00:50:23,604 --> 00:50:25,148
ไปกันเลย เรากำลังเคลื่อนไหว
เอาล่ะ.

1382
00:50:26,232 --> 00:50:27,859
- เยี่ยมมากพวกคุณ
- จิม: ขอโทษ.

1383
00:50:28,025 --> 00:50:29,985
เฮ้ คุณไมเคิลส์

1384
00:50:29,986 --> 00:50:31,236
- โอ้ คุณเฮนสัน
- เฮ้.

1385
00:50:31,237 --> 00:50:33,530
ฉันตื่นเต้นที่จะเห็นสิ่งที่คุณ
และฝูงสัตว์ที่ร่าเริงของคุณ

1386
00:50:33,531 --> 00:50:34,948
มีไว้เพื่อเราคืนนี้

1387
00:50:34,949 --> 00:50:37,451
ลอร์น เราไม่มี
หน้าสคริปท์ไหนยัง...

1388
00:50:37,452 --> 00:50:40,245
ดังนั้นพวกมัปเพตส์
กำลังจะตาบอดที่นี่

1389
00:50:40,246 --> 00:50:41,663
เอาล่ะ นี่เป็นครั้งแรก
ฉันได้ยินเรื่องนี้

1390
00:50:41,664 --> 00:50:42,956
นีล จิมต้องการเพจของเขา

1391
00:50:42,957 --> 00:50:45,084
ขอบคุณ ขอบคุณ
และได้โปรดขอโทษด้วย ลอร์น...

1392
00:50:46,002 --> 00:50:48,045
คุณกรุณาได้ไหม
เตือนลูกเรือของคุณ...

1393
00:50:48,212 --> 00:50:51,841
ไม่ทิ้งพวกมัปเพตส์
ในตำแหน่งประนีประนอม?

1394
00:50:53,301 --> 00:50:54,802
นั่นฟังดูไม่เหมือนพวกเขา

1395
00:50:55,178 --> 00:50:57,263
พวกเขาทิ้งข้อความไว้

1396
00:50:58,014 --> 00:50:59,015
พวกเขาไม่ได้

1397
00:50:59,182 --> 00:51:00,183
พวกเขาทำ

1398
00:51:00,767 --> 00:51:01,768
มันบอกว่า...

1399
00:51:04,479 --> 00:51:06,647
"ไอ้เหี้ยให้เช่า"

1400
00:51:07,690 --> 00:51:09,066
- อืม...
- โอเค?

1401
00:51:09,233 --> 00:51:10,902
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร ดังนั้น...

1402
00:51:11,944 --> 00:51:13,613
ฉันจะคุยกับไมเคิล
โดยทันที.

1403
00:51:13,780 --> 00:51:14,864
ขอบคุณ

1404
00:51:16,073 --> 00:51:16,949
[หัวเราะ]

1405
00:51:17,617 --> 00:51:18,618
เอาล่ะ. ขอบคุณ

1406
00:51:19,535 --> 00:51:20,744
ลอร์น: โอ้ เฮ้ เบอร์นี่

1407
00:51:20,745 --> 00:51:22,163
โอ้ ไม่ คุณสบายดี

1408
00:51:22,872 --> 00:51:24,040
[หายใจออก]

1409
00:51:28,044 --> 00:51:29,295
สวัสดี นี่คือลอร์น

1410
00:51:29,587 --> 00:51:31,923
จอห์นนี่: <i>ฉันเริ่มคิดแล้ว
คุณไม่ชอบฉัน</i>

1411
00:51:32,089 --> 00:51:33,340
ไม่แน่นอน คุณคาร์สัน

1412
00:51:33,341 --> 00:51:35,134
คุณคือเสียง
ของรุ่น

1413
00:51:35,301 --> 00:51:37,427
จอห์นนี่: <i>ฉันแค่อยาก
เพื่อเอื้อมมือออกไปและพูดว่า</i>

1414
00:51:37,428 --> 00:51:38,638
<i>"ขอให้คืนนี้โชคดี"</i>

1415
00:51:38,805 --> 00:51:40,014
ลอร์น: โอ้ นั่นใจดีมาก

1416
00:51:40,181 --> 00:51:41,849
จอห์นนี่: <i>และฉันก็คิดว่าด้วย
ฉันอยากจะแน่ใจว่า...</i>

1417
00:51:42,016 --> 00:51:44,852
<i>เราไม่ได้จบลง
เหยียบจู๋ของกันและกัน</i>

1418
00:51:45,019 --> 00:51:46,019
ถูกต้อง

1419
00:51:46,020 --> 00:51:47,270
จอห์นนี่: <i>คุณรู้วิธีการ
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นแล้วใช่ไหม</i>

1420
00:51:47,271 --> 00:51:48,356
แค่ลงนามมันจอห์น

1421
00:51:49,232 --> 00:51:50,441
แค่ลงนามมันจอห์น

1422
00:51:50,608 --> 00:51:52,151
ฉันมั่นใจด้วยว่าวและกุญแจ

1423
00:51:52,318 --> 00:51:53,820
จอห์นนี่: <i>อย่าทำตัวไร้สาระ
เดี๋ยวนะเด็กน้อย</i>

1424
00:51:54,320 --> 00:51:55,529
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณคงเคยได้ยินแล้ว</i>

1425
00:51:55,530 --> 00:51:57,532
<i>แม่และพ่อคนนั้น
กำลังต่อสู้...</i>

1426
00:51:57,698 --> 00:52:00,450
<i>และนั่นคือเหตุผลที่คุณได้รับ
บ้านสำหรับตัวคุณเองคืนนี้</i>

1427
00:52:00,451 --> 00:52:01,910
<i>จริงๆ แล้ว มันเป็นเหตุผลเดียว</i>

1428
00:52:01,911 --> 00:52:04,664
<i>พวกเขาเคยไฟเขียว
การแสดงความสามารถเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ</i>

1429
00:52:05,373 --> 00:52:07,333
<i>ดูสิ สิ่งเหล่านี้
ไปทางเดียวกันเสมอ</i>

1430
00:52:07,667 --> 00:52:09,919
<i>ก่อนอื่น พวกเขาพยายามจะแย่งคุณ
แล้วพวกเขาก็ซื้ออาหารเย็นให้คุณ</i>

1431
00:52:10,461 --> 00:52:12,254
<i>ฉันไม่ได้ต่อต้าน
ถึง</i>คืนวันเสาร์...

1432
00:52:12,255 --> 00:52:13,672
<i>แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
พื้นที่ทิ้งขยะ...</i>

1433
00:52:13,673 --> 00:52:14,756
ไม่ ไม่

1434
00:52:14,757 --> 00:52:16,550
<i>...สำหรับคนตาย
และพวกหัวถุง</i>

1435
00:52:16,551 --> 00:52:17,467
ดิ๊ก ไม่

1436
00:52:17,468 --> 00:52:18,385
จอห์นนี่:
<i>ในระหว่างนี้ คุณจะไปถึง...</i>

1437
00:52:18,386 --> 00:52:19,719
<i>เล่นแต่งตัว
ทางโทรทัศน์แห่งชาติ</i>

1438
00:52:19,720 --> 00:52:20,846
ลอร์น: อย่าปล่อยเขาไป
ถือกล้อง

1439
00:52:20,847 --> 00:52:21,931
จอห์นนี่: <i>ดีสำหรับคุณ</i>

1440
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
<i>นี่คือคำแนะนำที่เป็นมิตร</i>

1441
00:52:24,892 --> 00:52:26,185
<i>เพลิดเพลินไปกับการแสดงเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ...</i>

1442
00:52:26,352 --> 00:52:27,895
<i>แต่อย่าสบายเกินไป</i>

1443
00:52:28,563 --> 00:52:30,731
<i>คุณคือผู้อุ่นเครื่อง
ม้าสะกดรอยตาม</i>

1444
00:52:30,898 --> 00:52:33,651
<i>มันเป็นเครือข่ายร่วมเพศของฉัน
มันเป็นคืนร่วมเพศของฉัน</i>

1445
00:52:34,569 --> 00:52:35,945
- [ผิดพลาด]
<i>- ไม่มีความรู้สึกหนักใจแต่อย่างใด</i>

1446
00:52:36,112 --> 00:52:38,114
จอห์น: ไปตายซะพวกผึ้ง
และไอ้รายการนี้!

1447
00:52:38,281 --> 00:52:39,866
โจ: จอห์น
เฮ้ คุณจะไปไหน?

1448
00:52:40,032 --> 00:52:41,409
ฉันจะไปในที่ที่ฉันถูกเตะ!

1449
00:52:41,784 --> 00:52:43,744
จอห์นนี่: <i>ได้ยินมาว่าคุณเป็นเช่นนั้น
นักเขียนที่ดีเพียงครึ่งทาง</i>

1450
00:52:44,662 --> 00:52:46,163
<i>ส่งตัวอย่างมาให้ฉันสักครั้ง</i>

1451
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
<i>เรามักจะมองหา
สำหรับพวกมันมากมาย</i>

1452
00:52:48,666 --> 00:52:49,749
[เสียงกึกก้องของผู้รับ]

1453
00:52:49,750 --> 00:52:50,918
โทรมาเป็นยังไงบ้าง?

1454
00:52:51,085 --> 00:52:52,420
ยิ่งใหญ่.
ขอบคุณที่ถาม

1455
00:52:52,587 --> 00:52:54,422
- ยอดเยี่ยม.
- เบลูชีเดิน

1456
00:52:54,589 --> 00:52:56,465
- อะไร? เขาลาออกเหรอ?
- ไม่ ก็ทางเทคนิคแล้ว...

1457
00:52:56,632 --> 00:52:58,426
เขาจะต้องมีงานร่วมเพศ
ที่จะเลิก! แต่ใช่ เขาเดินแล้ว

1458
00:52:58,593 --> 00:53:00,052
เราจำเป็นต้องตามหาเขา
ฉันจะขึ้นชั้นแปด

1459
00:53:00,219 --> 00:53:01,637
- คุณเอาเก้า โอเค?
- เอ่อ โอ้...

1460
00:53:02,013 --> 00:53:03,014
โอเค

1461
00:53:03,681 --> 00:53:05,682
เอ่อ เฮ้
คุณเคยเห็นจอห์น เบลูชีไหม?

1462
00:53:05,683 --> 00:53:06,767
ไม่

1463
00:53:08,352 --> 00:53:09,604
มีเหตุผล
พวกเขาเรียกมันว่าการควบคุมหลัก

1464
00:53:09,770 --> 00:53:10,771
นีล: ขอโทษที จิม
คุณเคยเห็นจอห์น เบลูชีไหม?

1465
00:53:10,938 --> 00:53:13,232
คุณต้องการส่งคลื่นอากาศ
ไปหาคนบ้าคนนั้นเหรอ?

1466
00:53:13,399 --> 00:53:15,818
- คุณเคยเห็นเบลูชีไหม?
- ฉันไม่ใช่นักโต้เถียงกับสัตว์

1467
00:53:16,360 --> 00:53:17,361
เบลูชี่? เบลูชี่?

1468
00:53:17,528 --> 00:53:18,696
- เบลูชี?
- เบลูชี?

1469
00:53:18,863 --> 00:53:20,197
- อัล: เบลูชิเหรอ?
- เบลูชี?

1470
00:53:20,364 --> 00:53:23,075
เฮ้ พวกคุณอยู่ไหม
เห็นจอห์น เบลูชีไหม? จอห์น?

1471
00:53:28,331 --> 00:53:29,581
เฮ้พวก ขอโทษที่รบกวนคุณ

1472
00:53:29,582 --> 00:53:31,417
คุณเคยเห็น
จอห์น เบลูชี อยู่ที่ไหน?

1473
00:53:31,584 --> 00:53:34,085
โอ้. ใช่แน่นอน เขาเป็น
ไปเที่ยวกับเราเมื่อวานนี้

1474
00:53:34,086 --> 00:53:35,254
ใช่ไหมฮาวเวิร์ด?

1475
00:53:35,421 --> 00:53:36,923
ไม่ขอโทษ ฉันหมายถึง
ในช่วงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา

1476
00:53:37,089 --> 00:53:38,257
- เขา...
- โอ้ไม่

1477
00:53:39,467 --> 00:53:41,177
ดูเหมือนคุณจะเครียดนะ
คุณโอเคไหมเพื่อน?

1478
00:53:41,344 --> 00:53:43,262
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
- คุณต้องตี?

1479
00:53:43,971 --> 00:53:46,973
เอ่อโอ้! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.

1480
00:53:46,974 --> 00:53:48,016
พอล: โอ้.

1481
00:53:48,017 --> 00:53:49,185
ฉันคิดว่ามันจะช่วยได้

1482
00:53:50,561 --> 00:53:51,562
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1483
00:53:54,273 --> 00:53:55,274
พอล: ถึงแล้ว

1484
00:53:58,110 --> 00:53:59,820
โอ้ดูเขาสิ

1485
00:53:59,987 --> 00:54:01,864
อัตตะบอย.

1486
00:54:02,031 --> 00:54:03,824
ขอให้โชคดีกับภารกิจของคุณ <i>amigo</i>

1487
00:54:06,160 --> 00:54:07,202
[ไอ]

1488
00:54:07,203 --> 00:54:09,080
คุณเคยเห็นจอห์น เบลูชีไหม?

1489
00:54:09,789 --> 00:54:10,957
พวกคุณเคยเห็นจอห์นบ้างไหม?

1490
00:54:11,123 --> 00:54:13,626
นีล คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

1491
00:54:14,335 --> 00:54:15,628
มนุษย์บัมเบิลบี

1492
00:54:15,795 --> 00:54:17,171
ไม่นะเพื่อน ฉันกำลังพูดถึง...

1493
00:54:17,338 --> 00:54:20,341
ตัวตนของฉันในรายการคืออะไร?

1494
00:54:20,508 --> 00:54:21,926
อย่าถามฉันแบบนั้นตอนนี้

1495
00:54:22,843 --> 00:54:25,221
ฉันตอบเรื่องนั้นไม่ได้ตอนนี้
โอ้.

1496
00:54:28,975 --> 00:54:31,227
- โอ้.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1497
00:54:34,313 --> 00:54:36,232
- ขอบคุณ.
- [ก้อนน้ำแข็งกระทบกัน]

1498
00:54:39,860 --> 00:54:41,112
มีใครเห็นจอห์นบ้างไหม?

1499
00:54:41,278 --> 00:54:43,280
- ฉันชื่อจอห์น
- จอห์น 2: ฉันชื่อจอห์น

1500
00:54:43,447 --> 00:54:44,448
- เลขที่ เลขที่
- จอห์น 3: ฉันชื่อจอห์น

1501
00:54:44,615 --> 00:54:46,283
- [สะท้อน] ฉันชื่อจอห์น
- เลขที่ เลขที่

1502
00:54:46,450 --> 00:54:48,202
- ฉันชื่อจอห์น
- ฉันชื่อจอห์น

1503
00:54:48,369 --> 00:54:49,370
กรุณาถือสิ่งนี้ไว้

1504
00:54:50,329 --> 00:54:52,956
[เสียงสะท้อน]

1505
00:54:52,957 --> 00:54:54,040
หนึ่งในนั้นคือของฉัน

1506
00:54:54,041 --> 00:54:55,208
เฮ้ พวกคุณอยู่ไหม
เห็นจอห์น เบลูชีไหม?

1507
00:54:55,209 --> 00:54:56,918
เฮ้ คุณคือ... ไอ้หนู ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
จับหน้าแบบนั้นเหรอ?

1508
00:54:56,919 --> 00:54:58,503
- ทำไมคุณถึงตะโกน?
- ที่รัก คุณสบายดีไหม?

1509
00:54:58,504 --> 00:55:01,632
ฉันไม่รู้.
ฉันได้ยินเสียงเลือดของตัวเอง

1510
00:55:02,550 --> 00:55:03,551
ฉันจะโอเคไหม?

1511
00:55:03,718 --> 00:55:05,720
อย่าถามเธอ
เธอเป็นนางไม้ ไม่ใช่พยาบาลนะเด็ก

1512
00:55:05,886 --> 00:55:07,346
ฉันรู้ว่า!

1513
00:55:07,847 --> 00:55:09,640
- ดูสิฉันควรจะกังวลไหม?
- เกี่ยวกับนีล?

1514
00:55:09,807 --> 00:55:11,142
ไม่ ไอ้บ้านีล เกี่ยวกับการกระทำของฉัน

1515
00:55:11,308 --> 00:55:13,352
ฉันไม่สามารถได้รับคำตอบที่ตรง
ออกจากลอร์น

1516
00:55:13,519 --> 00:55:15,855
บิลลี่ คุณคือครอบครัว

1517
00:55:17,189 --> 00:55:18,274
- นีล...
- นีล...

1518
00:55:21,944 --> 00:55:23,571
แมน: <i>สัปดาห์นี้
บน</i> ชั่วโมง Rumpus

1519
00:55:23,738 --> 00:55:25,113
<i>โทนี่ ออร์แลนโด และดอว์น</i>

1520
00:55:25,114 --> 00:55:27,240
<i>โล่และยาร์เนลล์
พี่น้องโดมิงโก...</i>

1521
00:55:27,241 --> 00:55:29,868
<i>และการเล่นกลที่คุณชื่นชอบ
วงสี่ร้านตัดผม</i>

1522
00:55:29,869 --> 00:55:31,202
<i>มาโชควาโตร</i>

1523
00:55:31,203 --> 00:55:33,748
{\an8}ลอร์น. คุณรู้จักมิลตัน เบิร์ลไหม?

1524
00:55:33,914 --> 00:55:36,625
อย่างแน่นอน. แฟนตัวยง.
ฉันโตมากับงานของคุณ

1525
00:55:36,792 --> 00:55:38,335
ใครไม่ได้?
ได้ยินว่านี่เป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ของคุณ

1526
00:55:38,502 --> 00:55:40,588
กำลังวางแผนเรื่องนั้นอยู่
เป็นยังไงบ้างคะ?

1527
00:55:41,297 --> 00:55:42,757
สมบูรณ์แบบเพียง

1528
00:55:42,923 --> 00:55:44,633
- คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนั้น
- คุณทำไม่ได้อย่างแน่นอน

1529
00:55:45,885 --> 00:55:48,596
ใช่. อยู่ที่นี่ต้องนำกลับมา
ฉันมั่นใจในความทรงจำทุกประเภท

1530
00:55:48,763 --> 00:55:49,930
แน่นอนแน่นอน ใช่.

1531
00:55:50,097 --> 00:55:52,141
เคยเรียกสิ่งนี้ว่า
หอวิทยุอาร์ซีเอ

1532
00:55:52,308 --> 00:55:53,933
วิทยุ สิ่งประดิษฐ์อันมหัศจรรย์นั่น

1533
00:55:53,934 --> 00:55:55,603
โดยที่ฉันสามารถไปถึงได้
หนึ่งล้านคน

1534
00:55:55,770 --> 00:55:57,521
ใครโชคดี.
ไม่สามารถเข้าถึงฉันได้

1535
00:55:57,688 --> 00:56:01,859
คุณรู้ไหม รายการทีวีของมิลท์
เคยดึงหุ้น 97 มาก่อน

1536
00:56:02,026 --> 00:56:06,322
97% ของผู้ชมชาวอเมริกัน
กำลังดูลุงมิลตี้อยู่

1537
00:56:06,489 --> 00:56:08,491
คุณเคยคิดถึง
เป็นนายโทรทัศน์เหรอ?

1538
00:56:09,825 --> 00:56:11,243
เขากำลังพูดถึงอะไร?

1539
00:56:11,410 --> 00:56:12,411
ลอร์น...

1540
00:56:12,578 --> 00:56:14,954
มิลตันยังคงอยู่
หนึ่งในนกยูง

1541
00:56:14,955 --> 00:56:16,582
ขนนกที่มีสีสันที่สุด

1542
00:56:16,749 --> 00:56:18,375
- มันค่อนข้างขนนก.
- แน่นอน แน่นอน

1543
00:56:18,542 --> 00:56:20,586
และฉันกำลังรอคอย
เพื่อเป็นเจ้าภาพการแสดงของคุณ

1544
00:56:21,295 --> 00:56:23,089
เราก็จะได้รับเกียรติ

1545
00:56:23,380 --> 00:56:25,091
ฉันคิดว่ายังมีอีกมาก
การตัดสินใจที่เราต้องทำ

1546
00:56:25,257 --> 00:56:26,383
มิลตัน:
กำลังฟังตอนที่ห้าอยู่ครับ

1547
00:56:26,550 --> 00:56:29,637
TEBET: เด็กๆ ชั้นบนชอบมันมาก
และพวกพ้องก็กินจนหมด

1548
00:56:29,804 --> 00:56:30,971
มิลตัน: เอาล่ะ
พวกเขาคือเจ้านายตัวจริง

1549
00:56:31,138 --> 00:56:32,931
ลอร์น: ถูกต้อง
คือมันเป็นการแสดงล่าช้า

1550
00:56:32,932 --> 00:56:34,350
คุณเหมาะกับเวลาเที่ยงคืนไหม?

1551
00:56:34,809 --> 00:56:38,312
[หัวเราะคิกคัก] เมื่ออายุ 67 ปี
ฉันยังรู้สึกเหมือนอายุ 20 ปีเลย

1552
00:56:38,479 --> 00:56:40,396
น่าเสียดาย
ไม่เคยมีใครอยู่รอบตัว

1553
00:56:40,397 --> 00:56:42,066
[หัวเราะคิกคัก] ชื่อเสียงของคุณ
นำหน้าคุณ

1554
00:56:42,233 --> 00:56:44,944
ใช่ครับ ประมาณ 11 นิ้ว
ขออภัยสักครู่

1555
00:56:47,488 --> 00:56:49,156
มีสัญญาณของเบลูชีไหม?

1556
00:56:49,782 --> 00:56:50,825
จอห์น?

1557
00:56:50,991 --> 00:56:52,409
ฉันเชื่อว่าเขาอยู่ในตู้เสื้อผ้า ทำไม

1558
00:56:52,576 --> 00:56:54,620
กฎหมายเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
สำหรับเอกสารของเขา

1559
00:56:54,787 --> 00:56:55,913
นั่นก็แปลกนะ
ฉันจะตรวจสอบมัน

1560
00:56:56,080 --> 00:56:57,540
ลอร์น ฉันจินตนาการได้แค่ว่า...

1561
00:56:57,706 --> 00:56:59,291
จะต้องทำงานอะไร
ผ่านความคิดของคุณ

1562
00:56:59,458 --> 00:57:01,794
ความคิด,
ไม่ว่าจะไม่น่าเป็นไปได้แค่ไหน...

1563
00:57:01,961 --> 00:57:03,629
ว่าคุณอาจจะ
ไม่ให้ออนแอร์

1564
00:57:03,796 --> 00:57:05,631
- ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันด้วยซ้ำ
- จริงหรือ?

1565
00:57:05,798 --> 00:57:08,843
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมี
ปัญหาทางเทคนิคบางประการ

1566
00:57:09,009 --> 00:57:10,010
ไม่มีเลยที่ฉันรู้

1567
00:57:10,511 --> 00:57:11,512
อะไรวะ?

1568
00:57:11,679 --> 00:57:12,763
ฉันเพิ่งได้ยินมาว่า...

1569
00:57:12,930 --> 00:57:14,515
นักเขียนของคุณถูกขว้างด้วยก้อนหิน...

1570
00:57:14,682 --> 00:57:16,684
นักแสดงของคุณมีร่างกายแข็งแรง
ทำร้ายกัน

1571
00:57:17,685 --> 00:57:18,769
ระบบเสียงก็ล่ม

1572
00:57:18,936 --> 00:57:20,062
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ? อะไร...

1573
00:57:20,229 --> 00:57:21,563
และเกิดเพลิงไหม้ขึ้นก่อนหน้านี้

1574
00:57:21,564 --> 00:57:22,690
- [เสียงแตก]
- [ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]

1575
00:57:24,900 --> 00:57:27,611
ฉันเคยทำงานนี้
เป็นเวลานาน ฉันได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว

1576
00:57:29,572 --> 00:57:31,782
ฉันแน่ใจว่าคุณมีมัน
ทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุม

1577
00:57:33,367 --> 00:57:35,161
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ได้รับการแก้ไขแล้ว

1578
00:57:35,703 --> 00:57:36,704
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอุ่นใจ

1579
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
บทสนทนาทั้งหมดนี้
เป็นการอาบน้ำแห่งความผ่อนคลาย

1580
00:57:39,331 --> 00:57:41,000
เฮ้ ดี ดี ดู.

1581
00:57:41,167 --> 00:57:43,586
ถ้าด้วยเหตุผลบางอย่าง
คุณไม่สามารถล็อคสคริปต์ของคุณได้...

1582
00:57:44,587 --> 00:57:47,423
หรือส่งนักแสดงของคุณ
เพื่อทำสัญญาที่มีผลผูกพันตามกฎหมาย...

1583
00:57:47,590 --> 00:57:48,841
มั่นใจได้...

1584
00:57:49,341 --> 00:57:52,178
ประเทศจะเป็น
ดีใจที่ได้ชมจอห์นนี่ คาร์สัน

1585
00:57:53,554 --> 00:57:56,056
เราก็เล่นได้ตลอด
เทปฝึกซ้อมการแต่งกาย

1586
00:57:56,223 --> 00:57:57,892
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด

1587
00:57:59,143 --> 00:58:00,561
นั่นไม่ใช่กรณีที่เลวร้ายที่สุด

1588
00:58:01,854 --> 00:58:02,980
[เคาะ]

1589
00:58:17,119 --> 00:58:19,163
วัลรี: ให้ตายเถอะ
บัตรเยอะมากเลย

1590
00:58:19,747 --> 00:58:21,874
ใช่. เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ทำชุดของคุณไหม? จากบนลงล่าง

1591
00:58:22,041 --> 00:58:23,209
- ห้านาที
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1592
00:58:23,375 --> 00:58:24,835
- คุณสามารถทำมันได้ในสี่โมงไหม?
- อาจจะ.

1593
00:58:25,002 --> 00:58:26,003
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1594
00:58:27,796 --> 00:58:29,548
ดูสิ
พวกเขาจะเสนอเราสามคน...

1595
00:58:30,132 --> 00:58:31,717
แต่เราต้องวาดเส้น
ตอนสี่ เอาล่ะ?

1596
00:58:32,468 --> 00:58:34,595
ตกลง. ฉันอยากทำการแสดง

1597
00:58:34,762 --> 00:58:36,555
ใช่แล้ว เรากำลังแสดงอยู่
เราแค่ไม่สามารถกระตุกไปมาได้

1598
00:58:36,722 --> 00:58:37,723
- นั่นคือทั้งหมดที่
- แต่เรากำลังแสดงอยู่เหรอ?

1599
00:58:37,890 --> 00:58:39,349
แน่นอนว่าเรากำลังแสดงอยู่
เราก็แค่ต้องเป็น

1600
00:58:39,350 --> 00:58:40,976
- ในเรื่องนี้ด้วยกัน
- ตกลง.

1601
00:58:42,645 --> 00:58:43,771
เจน: <i>นีลที่รัก</i>

1602
00:58:43,938 --> 00:58:45,564
- ทุกอย่างในนั้นโอเคไหม?
- ลาเรน: สวัสดี?

1603
00:58:45,731 --> 00:58:47,983
การส่งมอบพิเศษสำหรับนีลเลวี
ดอกไม้.

1604
00:58:48,150 --> 00:58:49,401
- แคนดี้แกรม.
- แดน: การประชุมมีอะไรบ้าง?

1605
00:58:49,568 --> 00:58:51,153
นีล นี่แม่ของคุณนะ
เปิดประตู!

1606
00:58:51,320 --> 00:58:53,697
บิลลี่: อย่าพูดแบบนั้นนะ เขาจะ
เชื่อคุณถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1607
00:58:53,864 --> 00:58:56,242
เฮ้ นีล เพื่อน.
คุณสติแตกในนั้นเหรอ?

1608
00:58:56,408 --> 00:58:58,452
นีล: ฉันโดนแล้ว
ในห้องรับรองผู้โดยสารขาออก

1609
00:58:58,619 --> 00:59:00,246
เอาล่ะ. หญ้านั้นเป็นของใคร?

1610
00:59:00,412 --> 00:59:01,830
นีล: หนึ่งในผู้เล่นฮอร์น

1611
00:59:01,997 --> 00:59:03,082
โอ้เสื่อมลง

1612
00:59:03,249 --> 00:59:04,916
นั่นเป็นมังกรที่แข็งแกร่ง
คุณกำลังขี่ม้าไปที่นั่นนะเด็กน้อย

1613
00:59:04,917 --> 00:59:06,626
สิ่งที่คุณสูบบุหรี่
เป็นสายพันธุ์ศักดิ์สิทธิ์จาก...

1614
00:59:06,627 --> 00:59:08,127
ที่ราบสูงอีสานในประเทศไทย
ฉันเชื่อ.

1615
00:59:08,128 --> 00:59:09,212
ที่ราบสูงที่ดีที่สุด

1616
00:59:09,213 --> 00:59:10,296
อย่าทำผิดเกี่ยวกับมัน

1617
00:59:10,297 --> 00:59:12,006
แท่งนั้นน่าจะแข็งแกร่งกว่า
ยิ่งกว่าช้างเผือก

1618
00:59:12,007 --> 00:59:14,467
แต่ฟังนะ เราทุกคนยังน้อยอยู่
ตกใจมาก...

1619
00:59:14,468 --> 00:59:15,593
- บิลลี่: ฉันตกใจมาก
- ทำไมไม่ออกมา...

1620
00:59:15,594 --> 00:59:17,053
และเราสามารถตรวจใบหน้าของคุณได้...

1621
00:59:17,054 --> 00:59:18,304
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ใช่
ข้างในออกมา โอเคไหม?

1622
00:59:18,305 --> 00:59:19,931
- ลาเรน: เอาน่า นีล
- แสดงหน้าของคุณให้เราดูนีล!

1623
00:59:19,932 --> 00:59:21,307
เอาน่า ไม่มีอะไรหรอก
ที่จะต้องกลัว

1624
00:59:21,308 --> 00:59:23,185
- มาเร็ว.
- ออกมานีล

1625
00:59:24,478 --> 00:59:26,230
- โอ้พระเจ้า!
- [หัวเราะ]

1626
00:59:26,897 --> 00:59:28,773
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น ดู.
คุณจะสบายดี

1627
00:59:28,774 --> 00:59:30,108
เราจะซ่อมให้คุณ
พร้อมด้วยยาบ้าบางชนิด

1628
00:59:30,109 --> 00:59:31,192
คุณจะฟิตเหมือนหมัด

1629
00:59:31,193 --> 00:59:33,027
คุณอาจจะชอบสิ่งนี้ก็ได้
โคเคน.

1630
00:59:33,028 --> 00:59:34,404
โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน
จริงๆแล้วทำ

1631
00:59:34,405 --> 00:59:35,571
งานเขียนที่ดีที่สุดของเขาบางส่วน
บนขนมจมูก

1632
00:59:35,572 --> 00:59:37,408
- โอ้ บ๊อบบี้
- ไม่ค่อยมีคนรู้เรื่องนี้

1633
00:59:37,574 --> 00:59:38,741
ใช่ เขาเป็นตัวประหลาดมาก...

1634
00:59:38,742 --> 00:59:39,826
- สำหรับสุภาพสตรีชาวเปรู
- บาร์บาร่า: เฮ้!

1635
00:59:39,827 --> 00:59:40,910
เราต้องการทุกคนในชุดคลุม!

1636
00:59:40,911 --> 00:59:42,788
ลงทุกคน
ถึงชั้นแปดแล้ว!

1637
00:59:43,330 --> 00:59:45,291
[เชียร์ทั้งหมด]

1638
00:59:47,001 --> 00:59:48,334
ฉันไม่ได้อยู่ในเสื้อคลุม!

1639
00:59:48,335 --> 00:59:50,170
[นีลกรีดร้อง]

1640
00:59:54,633 --> 00:59:56,302
[บทสนทนาที่ตื่นเต้น]

1641
01:00:02,474 --> 01:00:05,144
การ์เร็ตต์: โอเค โอเค
แต่ทำไมเราถึงตะโกน?

1642
01:00:07,730 --> 01:00:10,107
เดฟ: ร็อคกี้ ไม่มีทางเป็นแบบนั้น
เด็กๆ จะต้องทำคะแนนให้ได้

1643
01:00:10,274 --> 01:00:12,943
ดังนั้นคุณควรที่จะกว้างพอ
เพื่อจับพวกมันทั้งหมด เราเข้าใจแล้วใช่ไหม?

1644
01:00:13,110 --> 01:00:15,195
เฮ้ โรซี่บอกคุณแล้วเหรอ
เธอต้องการอะไรสำหรับเครดิตของเธอ?

1645
01:00:15,779 --> 01:00:17,488
โอ้. เอ่อ...

1646
01:00:17,489 --> 01:00:19,700
เธอมีสองใจ...

1647
01:00:23,203 --> 01:00:24,830
นี่คืออะไร? ทำไมคุณถึงเป็น
กำลังตามคาร์สันเหรอ? นั่นคือใคร?

1648
01:00:25,581 --> 01:00:26,915
ฉันคิดว่านั่นคือโทนี่ เคอร์ติส

1649
01:00:27,082 --> 01:00:29,335
นั่นก็เป็นเรื่องปกตินะ
ก่อนการแสดงสดใช่ไหมเดฟ?

1650
01:00:29,501 --> 01:00:31,462
ใช่. หากมีอะไรผิดพลาดไป
เราชนกับเทป

1651
01:00:31,628 --> 01:00:32,755
- ดู?
- ขวา.

1652
01:00:32,921 --> 01:00:34,590
ลอร์น! ลอร์น.
เราพบผู้กำกับแสงแล้ว

1653
01:00:34,923 --> 01:00:35,924
ลอร์น: เยี่ยมเลย ไปรับเขา

1654
01:00:36,091 --> 01:00:37,633
ไม่ เขากำลังจุดไฟ
การแสดงตอนนี้

1655
01:00:37,634 --> 01:00:39,011
จะต้องมีการนวดบ้าง

1656
01:00:39,178 --> 01:00:40,179
เราไม่มี...

1657
01:00:42,097 --> 01:00:43,098
ชั้นอะไร?

1658
01:00:44,016 --> 01:00:46,518
มันอยู่ชั้นหก
รายการวาไรตี้บ้าง

1659
01:00:46,685 --> 01:00:48,562
- และเขารู้ว่าฉันกำลังมา?
- เอ่อ...

1660
01:00:49,855 --> 01:00:52,232
- พูดสิ ลอร์น นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายเหรอ?
- ลอร์น: ถึงเวลาแล้ว การ์เร็ตต์

1661
01:00:52,399 --> 01:00:53,901
โอเค ฉันคิดอยู่

1662
01:00:54,068 --> 01:00:56,111
ทำไมคุณถึงจ้างฉัน?

1663
01:00:56,278 --> 01:00:57,320
คุณราคาถูก

1664
01:00:57,321 --> 01:00:58,405
การ์เร็ตต์: จริงเหรอ?

1665
01:00:58,572 --> 01:01:00,115
ฉันกำลังแดกดันการ์เร็ตต์

1666
01:01:00,949 --> 01:01:01,950
ไอ้บ้า?

1667
01:01:06,205 --> 01:01:07,206
เฮ้ การ์เร็ตต์

1668
01:01:07,831 --> 01:01:08,832
เกิดอะไรขึ้น?

1669
01:01:09,124 --> 01:01:11,293
[ถอนหายใจ] ไม่มีอะไร ฉันแค่...

1670
01:01:12,252 --> 01:01:14,337
แค่พยายามคิดออก
ว่ามันคืออะไร

1671
01:01:14,338 --> 01:01:15,547
ฉันกำลังทำที่นี่

1672
01:01:15,714 --> 01:01:16,965
อ้าว คุณหมายถึงอะไร?

1673
01:01:17,383 --> 01:01:18,634
คุณรู้ไหม...

1674
01:01:18,801 --> 01:01:21,512
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก
เหมือนคนนอกนิดหน่อย

1675
01:01:21,678 --> 01:01:23,097
เพราะคุณอายุมากแล้วเหรอ?

1676
01:01:23,263 --> 01:01:24,264
อะไร

1677
01:01:25,099 --> 01:01:27,267
ฉันไปจูลลีอาร์ด

1678
01:01:27,684 --> 01:01:29,645
ฉันเคยไปแสดงที่บรอดเวย์
ฉันเป็นนักเขียนบทละครที่ได้รับการตีพิมพ์

1679
01:01:29,812 --> 01:01:33,399
เพื่อน พวกเขาทำให้ฉันคลั่งไคล้
ที่นี่ในชุดผึ้งเวร...

1680
01:01:33,565 --> 01:01:35,442
และโบกปืนไปมา
เหมือนฉันเป็นคนอันธพาล

1681
01:01:35,609 --> 01:01:37,653
นี่ไม่ใช่จุดแข็งของฉันเพื่อน

1682
01:01:37,820 --> 01:01:39,780
ฉันกำลังถูกใช้งานน้อยเกินไป...

1683
01:01:39,947 --> 01:01:41,073
ที่ทำให้ฉันต้องคิด...

1684
01:01:41,240 --> 01:01:43,242
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

1685
01:01:43,992 --> 01:01:45,244
คุณรู้ว่ามีโอเปร่ากี่เรื่อง
ฉันทำเสร็จแล้วเหรอ?

1686
01:01:45,619 --> 01:01:47,079
- ฉันไม่รู้เลย การ์เร็ตต์
- เหี้ย...

1687
01:01:47,246 --> 01:01:48,747
ในขณะที่แดนนี่และลาเรน
กำลังกิน Froot Loops...

1688
01:01:48,914 --> 01:01:53,627
ฉันกำลังแสดงอยู่
<i>ลาทราเวียตา</i>ในภาษาอิตาลี

1689
01:01:53,794 --> 01:01:54,795
คุณขุดเหรอ?

1690
01:01:54,962 --> 01:01:57,172
แน่นอน ฉันเข้าใจแล้ว การ์เร็ตต์

1691
01:01:57,923 --> 01:01:58,757
แต่ เอ่อ...

1692
01:01:59,800 --> 01:02:02,219
ไม่มีใครพูด
คุณไม่สามารถร้องเพลงในรายการได้

1693
01:02:02,386 --> 01:02:03,387
ขวา?

1694
01:02:05,973 --> 01:02:06,974
{\an8}[เสียงระฆังลิฟต์]

1695
01:02:10,144 --> 01:02:11,186
ห้อง <i>Rumpus</i> อยู่ที่ไหน?

1696
01:02:11,353 --> 01:02:13,897
ร่วมกัน:
<i>♪ ลงทางขวา ♪</i>

1697
01:02:16,692 --> 01:02:18,277
โอ้. ว้าว. ขออภัยค่ะ.

1698
01:02:24,158 --> 01:02:26,117
[แหวนกระดิ่ง]

1699
01:02:26,118 --> 01:02:28,454
- ว้าว ว้าว ว้าว
- ผู้หญิง: และสาม สอง...

1700
01:02:30,205 --> 01:02:32,207
[การเล่นเพลง]

1701
01:02:36,628 --> 01:02:40,215
และเรา...
เจ็ด แปด และบล็อค!

1702
01:02:41,592 --> 01:02:44,678
ห้า หก... เอ่อ!

1703
01:02:45,262 --> 01:02:46,263
รอยยิ้ม!

1704
01:03:21,924 --> 01:03:23,467
[เล่นเพลงไม่ชัด]

1705
01:03:31,767 --> 01:03:33,977
เฮ้! ไอ้เวรน้อย

1706
01:03:34,561 --> 01:03:36,104
ออกไปจากก้นของคุณซะ

1707
01:03:36,271 --> 01:03:39,191
เตรียมไฟคัพเค้ก
และเพิ่มความแวววาวให้คาร์ล

1708
01:03:40,108 --> 01:03:41,109
คาร์ล?

1709
01:03:41,777 --> 01:03:42,903
ฉันมีข้อเสนองาน

1710
01:03:43,487 --> 01:03:45,989
มาพร้อมกับไม่มีการรับประกัน,
ไม่มีสิทธิพิเศษ และไม่มีวันหยุดสุดสัปดาห์

1711
01:03:47,533 --> 01:03:48,534
ค่าจ้างเป็นยังไงบ้าง?

1712
01:03:50,285 --> 01:03:51,537
นั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุด

1713
01:03:56,083 --> 01:03:57,084
MAN: อะไรวะ?

1714
01:03:57,251 --> 01:03:58,293
- คุณจะเริ่มเมื่อไหร่?
- ลอร์น: ตอนนี้เลย

1715
01:03:58,460 --> 01:04:01,380
MAN: ส่งโปสการ์ดมาให้ฉันจาก
รางน้ำ ไอ้สารเลวนั่น

1716
01:04:13,225 --> 01:04:14,309
โรซี่ คุณเห็นแจ็กกี้ไหม?

1717
01:04:14,476 --> 01:04:15,852
ไม่ ขอโทษ.

1718
01:04:16,019 --> 01:04:17,563
ก๊อก ก๊อก

1719
01:04:18,105 --> 01:04:20,232
- สวัสดี.
- สวัสดีสตั๊ด ฉันขอดูได้ไหม?

1720
01:04:20,399 --> 01:04:21,775
เอาเชฟวี่ได้ไหม
จะทำอันนี้เหรอ?

1721
01:04:21,942 --> 01:04:23,986
ไม่มีทาง. คุณดูเซ็กซี่มาก

1722
01:04:24,152 --> 01:04:26,446
เฮ้. สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถเป็นได้
ขนาดที่เหมาะสม

1723
01:04:26,613 --> 01:04:28,781
ใช่คุณพูดถูก พวกเขาควร
เล็กลงหน่อย

1724
01:04:28,782 --> 01:04:29,699
[หัวเราะ]

1725
01:04:29,700 --> 01:04:31,118
แดน: รู้สึกเหมือนเลย
ขามันเยอะมาก

1726
01:04:31,285 --> 01:04:32,578
โรซี่: คุณล้อเล่นนะ เรื่องร้อนแรงเหรอ?

1727
01:04:32,744 --> 01:04:33,911
คุณจะละลายแล้ว
ทีวีทุกเครื่องในอเมริกา

1728
01:04:33,912 --> 01:04:35,037
- แดน: โอ้ ใช่ไหม?
- เอ่อใช่

1729
01:04:35,038 --> 01:04:36,747
คุณรู้ไหมคุณผู้หญิงคุณกำลังเผชิญอยู่

1730
01:04:36,748 --> 01:04:38,082
ด้วยคุณสมบัติครบถ้วน
แตรชายที่นี่

1731
01:04:38,083 --> 01:04:39,166
โรซี่: โอ้. ชาย?

1732
01:04:39,167 --> 01:04:40,418
แดน: ฉันมีจริงๆ
สั่งงาน...

1733
01:04:40,419 --> 01:04:44,006
โดยระบุว่าฉันควรจะเป็น
กำลังรวบรวมคุณอยู่ตอนนี้!

1734
01:04:44,172 --> 01:04:45,591
ลอร์น: เฮ้
พวกคุณเห็นจอห์นไหม?

1735
01:04:46,425 --> 01:04:48,885
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย แดนนี่?

1736
01:04:49,052 --> 01:04:50,512
- คุณเคยเห็นจอห์นไหม?
- ใช่? จอห์น.

1737
01:04:50,679 --> 01:04:53,599
จอห์นเป็นคนอนาธิปไตย
และชายอัลฟ่าชาวอิลลินอยส์

1738
01:04:54,266 --> 01:04:55,350
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1739
01:04:55,767 --> 01:04:57,852
โอ้. เอ่อก็
เห็นไหม เจ้านาย คุณและฉัน

1740
01:04:57,853 --> 01:04:59,229
ถ้าเราเป็น
เพื่อเข้าสู่พื้นที่นี้...

1741
01:04:59,396 --> 01:05:01,230
เราก็จะเป็นเช่นนั้น
ชาวนาในศตวรรษที่ 15

1742
01:05:01,231 --> 01:05:02,356
เดินเข้าไปในนครวาติกัน...

1743
01:05:02,357 --> 01:05:04,067
แต่เป็นของเบลูชี
สัตว์อื่นทั้งหมด

1744
01:05:04,234 --> 01:05:05,986
เขาเป็นคนขี้ระแวงและเป็นคนบาป

1745
01:05:06,153 --> 01:05:07,613
ฉันจะให้ O'Houlihans รับรอง

1746
01:05:07,988 --> 01:05:09,615
- เขาอยู่ที่บาร์ข้าง ๆ
- ลอร์น: อา

1747
01:05:09,948 --> 01:05:12,909
อืม บาร์บาร่ายังคงถามอยู่
เกี่ยวกับเครดิตของคุณในรายการ

1748
01:05:13,076 --> 01:05:14,119
โรซี่: อะไรก็ได้ที่คุณคิด

1749
01:05:14,286 --> 01:05:15,495
คุณชื่อโรส

1750
01:05:17,539 --> 01:05:18,665
เขามาไกลถึงขนาดนั้นเลยเหรอ?

1751
01:05:19,082 --> 01:05:21,418
เราอยากจะช่วย
แต่เรากำลังหยั่งรากเพื่อผู้ชายคนนี้

1752
01:05:21,585 --> 01:05:23,211
อย่างน้อยที่สุด
หัวใจของคุณอยู่ในนั้น

1753
01:05:23,378 --> 01:05:25,047
เฮ้ คุณเห็นแจ็กเกอลีนแล้ว
คู่หมั้นของฉัน?

1754
01:05:25,213 --> 01:05:26,882
ไม่ ฉันไม่เห็นอึ!

1755
01:05:27,633 --> 01:05:29,551
สาวๆ เห็นแจ๊คกี้มั้ย?

1756
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
- ผู้หญิง: ไม่ ขอโทษ
- JOE: เอาล่ะ เปลี่ยนแผน

1757
01:05:30,886 --> 01:05:32,178
เรากำลังข้ามกรีกโบราณ

1758
01:05:32,179 --> 01:05:33,972
และเรากำลังเคลื่อนไหว
เข้าไปในห้องพัก

1759
01:05:34,139 --> 01:05:35,265
สาวๆ ฉันต้องการคุณ
ในหมวกแข็งของคุณ

1760
01:05:35,432 --> 01:05:36,767
- ตกลง? ตอนนี้. มาเร็ว.
- [BOTH GROAN]

1761
01:05:36,933 --> 01:05:39,061
ฉันไม่อยากเปลี่ยน

1762
01:05:39,227 --> 01:05:40,812
เราสบายดีไหม? เขาสบายดีไหม?

1763
01:05:40,979 --> 01:05:42,688
ใช่. ใช่. แดนนี่ ฉันหมายถึง...

1764
01:05:42,689 --> 01:05:44,106
อะไรก็ตามที่กำลังเกิดขึ้น
ระหว่างคุณและฉัน

1765
01:05:44,107 --> 01:05:45,817
คือสิ่งสุดท้าย
ในใจของเขาตอนนี้

1766
01:05:45,984 --> 01:05:48,028
ผู้ชายจึงไม่ต่อสู้
กับสัตว์ประหลาดตาเขียวเหรอ?

1767
01:05:48,195 --> 01:05:50,112
แทบจะไม่. I mean, look,
ฉันรู้จักลอร์นแล้ว

1768
01:05:50,113 --> 01:05:51,782
ตั้งแต่ฉันมีหัวนมกระดาษชำระ

1769
01:05:52,616 --> 01:05:54,241
วันหนึ่งเขาตามฉันมา
บ้านจากโรงเรียน

1770
01:05:54,242 --> 01:05:56,035
- และฉันไม่เคยเขย่าเขา
- ค่อนข้างแน่ใจ

1771
01:05:56,036 --> 01:05:57,745
- คุณสามารถถูกจับในข้อหานั้นได้
- มูส: ระวังโรซี่!

1772
01:05:57,746 --> 01:05:59,081
ขอโทษนะมูส

1773
01:05:59,956 --> 01:06:01,207
ยังไงซะ ฉันก็ไม่รู้

1774
01:06:01,208 --> 01:06:03,877
ลอร์นสูญเสียพ่อของเขาไป
ตอนที่เขาอายุ 14...

1775
01:06:04,044 --> 01:06:05,629
และแม่ของเขาขายทุกอย่าง...

1776
01:06:05,796 --> 01:06:08,215
ดังนั้นเขาจึงใช้เวลาตลอดทั้งปี
ไม่มีเฟอร์นิเจอร์

1777
01:06:08,382 --> 01:06:09,966
ดังนั้นเมื่อฉันพบเขาครั้งแรก
ฉันคิดว่า...

1778
01:06:10,133 --> 01:06:13,804
เขาเป็นเพียงคนจรจัดที่กำลังมองหา
พรมอะไหล่...

1779
01:06:14,513 --> 01:06:16,223
เหมือนเขาอยากเป็น
ส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉัน...

1780
01:06:16,390 --> 01:06:18,892
และฉันเป็นน้องสาวเด็ก
หรืออะไรบางอย่าง

1781
01:06:19,643 --> 01:06:21,645
แต่แล้วฮอร์โมน

1782
01:06:21,812 --> 01:06:23,772
ปรากฎว่า
ฉันไม่ใช่น้องสาวเด็ก...

1783
01:06:24,272 --> 01:06:27,442
ดังนั้นเราจึงเริ่มออกเดท
และฉันคิดว่า...

1784
01:06:28,151 --> 01:06:30,987
“โอเค เขาต้องการสร้าง”
ครอบครัวกับฉัน”

1785
01:06:31,405 --> 01:06:33,699
และเราแต่งงานกัน
เราซื้อบ้าน

1786
01:06:33,865 --> 01:06:35,742
ฉันหมายถึงไม่มีแหวน
ฉันคิดว่าพวกนั้นค่อนข้างโง่

1787
01:06:35,909 --> 01:06:38,245
แต่ผ้าปูและเครื่องจีน

1788
01:06:39,621 --> 01:06:42,124
แล้วปรากฎว่า...

1789
01:06:42,290 --> 01:06:44,626
ฉันไม่ใช่น้องสาวเด็ก
หรือภรรยา

1790
01:06:45,252 --> 01:06:46,253
แดน: แล้วคุณเป็นใคร?

1791
01:06:46,712 --> 01:06:48,004
โรซี่: ฉันเป็นนักเขียน

1792
01:06:48,171 --> 01:06:50,215
โจ: เอาล่ะ
อีกไม่กี่นาทีของการซ้อม

1793
01:06:50,382 --> 01:06:51,717
แดน: แล้วเขาเป็นใครล่ะ?

1794
01:06:51,883 --> 01:06:54,510
เราพาคุณไปตอนนี้
ถึงกรีกโบราณ

1795
01:06:54,511 --> 01:06:56,011
JOE: ยังไม่มีดอน
มันร่างผิดนะเพื่อน

1796
01:06:56,012 --> 01:06:57,472
ฉันขอคุณได้ไหม
หลังตู้เก็บของเหรอ?

1797
01:06:57,639 --> 01:06:58,974
ใช่.

1798
01:07:00,434 --> 01:07:01,977
และลองนั่งเหมือนผู้ชาย

1799
01:07:02,477 --> 01:07:03,478
- โอ้ใช่
- โรซี่: สมบูรณ์แบบ

1800
01:07:03,645 --> 01:07:05,856
ตกลง. ผมและเมคอัพชัดเจน

1801
01:07:06,148 --> 01:07:07,274
กำลังเคลียร์.

1802
01:07:07,441 --> 01:07:09,109
กรุณาออกไปเถอะ
ขอบคุณ

1803
01:07:09,276 --> 01:07:11,444
เอาล่ะ และลงมือทำ!

1804
01:07:11,445 --> 01:07:12,404
[ล็อคเกอร์เสียงดัง]

1805
01:07:13,238 --> 01:07:16,241
ตอนนี้คุณเชี่ยวชาญแล้ว
ความรู้ทางเทคนิคทั้งหมด...

1806
01:07:16,408 --> 01:07:19,578
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราพัฒนาทักษะทางเท้าของคุณ

1807
01:07:19,745 --> 01:07:20,871
เอาล่ะ.

1808
01:07:21,371 --> 01:07:23,665
แดเนียลอยู่นี่.
ได้กรุณาเสนอ...

1809
01:07:23,832 --> 01:07:26,918
เพื่อช่วยเหลือเรา
ในการสาธิตสด

1810
01:07:27,085 --> 01:07:28,754
ออกมาเถอะแดนนี่

1811
01:07:29,921 --> 01:07:31,381
แดนนี่ เข้ามา

1812
01:07:34,593 --> 01:07:35,426
[หัวเราะ]

1813
01:07:35,427 --> 01:07:37,428
โรซี่: ไม่ คุณได้รับแล้ว
เพื่อจะถอดเสื้อคลุมออก

1814
01:07:37,429 --> 01:07:39,221
ฉันสามารถสูญเสียมันไปในวันนั้น
ฉันคิดว่าจะซ้อมกับ...

1815
01:07:39,222 --> 01:07:41,141
ไม่ คุณสามารถแพ้ได้
เสื้อคลุมตอนนี้

1816
01:07:44,895 --> 01:07:47,354
[เชียร์ทั้งหมด]

1817
01:07:47,355 --> 01:07:48,857
กางเกงขาสั้นสั้นเกินไป

1818
01:07:50,484 --> 01:07:52,693
ตอนนี้เมื่อ
ชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ - สวรรค์

1819
01:07:52,694 --> 01:07:55,363
- เหมือนแดนนี่เดินผ่าน...
- ตอนนี้ป๋อ

1820
01:07:56,615 --> 01:07:58,073
- นี่คือวิธีที่คุณทำให้เขารู้สึก...
- ถูกต้อง

1821
01:07:58,074 --> 01:07:59,283
กิลด้า: ...อยู่ที่บ้าน

1822
01:07:59,284 --> 01:08:00,242
[หัวเราะ]

1823
01:08:00,243 --> 01:08:03,163
- วูม วา-วา วูม! วา-วา วูบ!
- [เชียร์ทั้งหมด]

1824
01:08:03,330 --> 01:08:04,915
แสดงให้เขาเห็นว่าต้องทำอย่างไร กิลดา!

1825
01:08:05,165 --> 01:08:06,291
- ใช่!
- กิลด้า: เอาน่า เจน

1826
01:08:06,458 --> 01:08:08,210
- มอบให้เขา.
- เอาล่ะ.

1827
01:08:09,377 --> 01:08:10,587
เฮ้ เรือในฝัน

1828
01:08:11,129 --> 01:08:13,965
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมไม่
คุณหมุนฉันหน่อยได้ไหม?

1829
01:08:14,132 --> 01:08:17,134
แสดงให้ฉันดู
คุณกำลังทำงานกับอะไรอยู่

1830
01:08:17,135 --> 01:08:19,221
[เชียร์และผิวปาก]

1831
01:08:20,597 --> 01:08:21,807
กิลด้า: เอาล่ะ
มอบมันให้เขา ลาเรน

1832
01:08:26,228 --> 01:08:28,854
เฮ้ มัฟฟินสตั๊ด อยากได้
ทำให้เด้งเด้ง?

1833
01:08:28,855 --> 01:08:30,272
[หัวเราะ]

1834
01:08:30,273 --> 01:08:31,398
เรายังจัดฉากอยู่หรือเปล่า?
หรือ...

1835
01:08:31,399 --> 01:08:32,525
คุณคุยกับเธอเพื่ออะไร?

1836
01:08:32,526 --> 01:08:33,818
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่
ชิ้นความสุข

1837
01:08:33,819 --> 01:08:35,153
โรซี่: กรุณารักษาบุคลิกไว้ด้วย

1838
01:08:35,320 --> 01:08:37,072
- เฮ้.
- กิลด้า: เอาน่า ที่รัก

1839
01:08:37,239 --> 01:08:39,031
ลาเรน: คุณทำบางอย่างหล่น

1840
01:08:39,032 --> 01:08:40,659
ทั้งหมด: ว้าว!

1841
01:08:41,660 --> 01:08:43,160
ฉันเดาว่า
ฉันควรจะหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

1842
01:08:43,161 --> 01:08:45,455
[ทุกคนเชียร์ หัวเราะ]

1843
01:08:49,125 --> 01:08:50,836
เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะ.

1844
01:08:51,002 --> 01:08:52,002
พวกเขาน่ารักมาก

1845
01:08:52,003 --> 01:08:53,546
- เมื่อพวกเขาโกรธ!
- เอาละ ขอบคุณ

1846
01:08:53,547 --> 01:08:54,880
โอเค ตัดเลย

1847
01:08:54,881 --> 01:08:56,383
[ปรบมือ]

1848
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
กางเกงขาสั้นสั้นเกินไป
ฉันบอกคุณแล้ว

1849
01:08:59,761 --> 01:09:02,556
เอาล่ะ.
มันเป็นฉากที่ยอดเยี่ยม

1850
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
- ใช่แล้ว ทรัมเป็ต
- ขอบคุณ.

1851
01:09:04,224 --> 01:09:05,891
โจ: เอาล่ะ
และเรากำลังเดินหน้าต่อไป

1852
01:09:05,892 --> 01:09:07,060
การซ้อมที่ยอดเยี่ยม เอาล่ะ.

1853
01:09:07,227 --> 01:09:09,896
เราพาคุณไปตอนนี้
สู่ยุคกรีกโบราณ...

1854
01:09:10,063 --> 01:09:11,439
ดังเช่นอเล็กซานเดอร์มหาราช...

1855
01:09:11,606 --> 01:09:14,025
เข้าร่วมสิบปีของเขา
การรวมตัวของโรงเรียนมัธยมปลาย

1856
01:09:14,192 --> 01:09:15,777
เฮ้ หนุ่มๆ คุณเคยเห็นแจ็กกี้ไหม?

1857
01:09:17,362 --> 01:09:18,405
ท่านสุภาพบุรุษ คุณเห็นแจ็คกี้ไหม?

1858
01:09:21,616 --> 01:09:23,201
แจ็กเกอลีน: ดูนั่นสิ
ความดีของฉัน

1859
01:09:23,368 --> 01:09:24,786
เฮ้ที่รัก
พวกเขาต้องการเราในกรุงเอเธนส์

1860
01:09:24,953 --> 01:09:26,037
มิลตัน: พระเจ้า ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1861
01:09:26,204 --> 01:09:27,706
เชฟวี่, มิลตันอัดเทปไว้
การแสดงที่นี่...

1862
01:09:27,873 --> 01:09:30,208
- ย้อนกลับไปในปี 1956 นั่นไม่เรียบร้อยเหรอ?
- โอ้!

1863
01:09:30,375 --> 01:09:31,418
เธอถูกพาตัวไป

1864
01:09:31,585 --> 01:09:33,461
กี่โมง? ฉันจะเอา
ส่วนที่เหลือของตอนเย็น

1865
01:09:33,628 --> 01:09:34,838
- ขออนุญาต?
- แจ็กเกอลีน: เขาล้อเล่นนะ

1866
01:09:35,005 --> 01:09:36,089
ใช่เพื่อน ฉันล้อเล่น

1867
01:09:36,256 --> 01:09:37,257
เชฟวี่: โอ้ น่ารักจังเลย

1868
01:09:37,424 --> 01:09:38,967
ฉันจำได้
เมื่อคุณเคยแสดงตลก

1869
01:09:39,134 --> 01:09:40,552
ตลกดี เพราะฉันไม่เคย
ได้ยินเกี่ยวกับคุณ

1870
01:09:40,719 --> 01:09:42,345
นั่นน่าจะเป็นอัลไซเมอร์

1871
01:09:43,179 --> 01:09:44,638
เรื่องอะไรล่ะ
คุณเดินออกไปหรือเปล่า

1872
01:09:44,639 --> 01:09:46,975
- บนทีวีจริง ๆ เหรอ?
- [หัวเราะคิกคัก]

1873
01:09:47,434 --> 01:09:48,559
เฮ้ ที่รัก คุณกำลังนั่งอยู่

1874
01:09:48,560 --> 01:09:50,353
ต่อหน้าผี
ของโทรทัศน์ในอดีต

1875
01:09:50,520 --> 01:09:51,521
ชายชราคนนี้...

1876
01:09:51,688 --> 01:09:53,481
เขาเคยเป็นสถาบัน
ตอนนี้เขาต้องการมัน

1877
01:09:55,358 --> 01:09:57,234
หากคุณต้องการให้ฉันกลับมา
คุณจะต้องขูดมัน

1878
01:09:57,235 --> 01:09:59,070
จากด้านหลัง
ของฟันแม่ของคุณ

1879
01:09:59,237 --> 01:10:00,405
[หัวเราะคิกคัก] พระเยซู

1880
01:10:02,198 --> 01:10:03,240
คุณจะหัวเราะกับสิ่งนั้นเหรอ?

1881
01:10:03,241 --> 01:10:04,409
มิลตัน: ฟังนะที่รัก

1882
01:10:04,576 --> 01:10:06,369
ยังมีอีกมากมาย
นั่นมาจากไหน

1883
01:10:07,829 --> 01:10:08,830
พระเจ้า.

1884
01:10:10,457 --> 01:10:11,291
โอ้.

1885
01:10:11,875 --> 01:10:13,293
ฉันมีความสนใจของคุณ?

1886
01:10:16,755 --> 01:10:17,589
[หัวเราะคิกคัก]

1887
01:10:19,215 --> 01:10:21,133
ฉันมีสองดาว
บนเส้นทางแห่งเกียรติยศ

1888
01:10:21,134 --> 01:10:22,760
- โอ้.
- โอ้ใช่ ใครให้อึ?

1889
01:10:22,761 --> 01:10:23,802
เชฟวี่: อืม

1890
01:10:23,803 --> 01:10:25,013
MILTON: ผมเคยถือหุ้น 97%...

1891
01:10:25,180 --> 01:10:27,599
ของโทรทัศน์ของอเมริกา
ผู้ชมที่กำลังดู

1892
01:10:29,893 --> 01:10:31,478
นั่นไม่ใช่
พวกเขาจะจำอะไรได้บ้าง

1893
01:10:32,479 --> 01:10:34,689
พวกเขาจะจำได้
นายโทรทัศน์.

1894
01:10:35,649 --> 01:10:37,108
ลุงมิลตี้ของพวกเขา

1895
01:10:39,069 --> 01:10:40,362
คุณเป็นใคร ไอ้หนู?

1896
01:10:42,113 --> 01:10:43,198
คุณไม่ใช่ดารา

1897
01:10:45,075 --> 01:10:47,077
คุณแทบจะไม่
ในอาคารร่วมเพศ

1898
01:10:47,410 --> 01:10:48,328
[เยาะเย้ย]

1899
01:10:50,580 --> 01:10:52,165
คุณไม่ใช่คนขี้เหวี่ยงด้วยซ้ำ

1900
01:10:52,999 --> 01:10:53,917
[กำลังซิป]

1901
01:10:55,210 --> 01:10:56,795
โทรหาฉันหลังจากที่เขาร้องไห้เสร็จแล้ว

1902
01:10:56,962 --> 01:10:59,339
จอร์จ: คุณแกล้งฉันเหรอ?

1903
01:10:59,506 --> 01:11:01,091
คุณกำลังทำให้ฉันอึ
กับชุดนี้เหรอ?

1904
01:11:01,257 --> 01:11:02,257
สร้างเส้นทางได้ไหม?

1905
01:11:02,258 --> 01:11:03,969
มีนักแสดงตลกจริงๆ
กำลังผ่านไป

1906
01:11:04,135 --> 01:11:05,595
ว้าว. ดูคอลัมน์เหล่านี้

1907
01:11:05,762 --> 01:11:07,347
ฉันรู้สึกถูกขนส่ง โอ้!

1908
01:11:07,931 --> 01:11:09,641
เฮ้ จอร์จ ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1909
01:11:10,225 --> 01:11:12,185
แล้วนี่คืออะไร?

1910
01:11:12,352 --> 01:11:14,896
ทำไมฉันถึงแต่งตัวเหมือนไอ้บ้า
เด็กชายผ้าเช็ดตัวจาก Caesar's?

1911
01:11:15,063 --> 01:11:17,399
ฉันเชื่อว่าคุณเป็น
อเล็กซานเดอร์มหาราช ณ...

1912
01:11:17,565 --> 01:11:19,025
การรวมตัวของโรงเรียนมัธยมสิบปี

1913
01:11:19,192 --> 01:11:20,193
- ขอบคุณดอน
- อย่างแน่นอน.

1914
01:11:20,360 --> 01:11:21,528
ดังนั้นเมื่อเชฟวี่ถาม
คุณทำอะไรอยู่...

1915
01:11:21,695 --> 01:11:22,946
คำตอบของคุณคือ "คุณรู้ไหม...

1916
01:11:23,113 --> 01:11:25,615
“การพิชิตเป็นส่วนใหญ่
จักรวาลที่รู้จัก” [หัวเราะเบา ๆ ]

1917
01:11:26,741 --> 01:11:28,492
ถูกต้อง
และนี่คือสำหรับโทรทัศน์

1918
01:11:28,493 --> 01:11:29,995
- ถูกต้อง
- คุณกังวลเรื่องอะไรจอร์จ?

1919
01:11:30,161 --> 01:11:31,286
ความกังวลที่แท้จริงของฉันคือ
ทำไมฉันถึงปล่อยให้ตัวแทนของฉัน

1920
01:11:31,287 --> 01:11:32,371
โน้มน้าวให้ฉันแสดงของคุณ

1921
01:11:32,372 --> 01:11:33,456
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม
กับสคริปต์เหรอ?

1922
01:11:33,623 --> 01:11:35,291
ฉันแค่อยากจะรู้
อารมณ์ขันอยู่ที่ไหน

1923
01:11:35,458 --> 01:11:37,418
มันเหมือนกับห่านสปรูซ
ไม้เยอะไม่มีลิฟต์

1924
01:11:37,419 --> 01:11:38,544
ลอร์น: เราสามารถเขียนใหม่ได้
ฉันหมายความว่าเรามี...

1925
01:11:38,545 --> 01:11:39,628
ใช่มั้ย?

1926
01:11:39,629 --> 01:11:40,797
- พระเยซูคริสต์
- ยอดเยี่ยม.

1927
01:11:40,964 --> 01:11:42,506
- เราสามารถหา...
- ไม่ ไม่ ไม่ จอร์จ ฉันได้ยินคุณ

1928
01:11:42,507 --> 01:11:44,091
- ลอร์น: เราต้องการทำให้มันได้ผล
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

1929
01:11:44,092 --> 01:11:45,927
เหตุผล
คุณอาจจะกำลังดิ้นรน

1930
01:11:46,636 --> 01:11:48,013
คุณเห็นไหมว่านี่คือฉากต่างๆ

1931
01:11:48,179 --> 01:11:49,179
สเก็ตช์

1932
01:11:49,180 --> 01:11:51,057
- พวกเขาหมุนรอบการแสดง
- ไมเคิล...

1933
01:11:51,224 --> 01:11:52,224
และนั่นจะต้องรู้สึกต่างประเทศ

1934
01:11:52,225 --> 01:11:53,308
เมื่อคุณ
อีแร้งผมหางม้า...

1935
01:11:53,309 --> 01:11:55,145
ให้อาหารศพ
ของเลนนี่ บรูซ

1936
01:11:55,854 --> 01:11:56,688
[เยาะเย้ย]

1937
01:12:00,984 --> 01:12:02,736
ไม่เป็นไร. เขาพูดถูก.
คุณพูดถูก.

1938
01:12:06,448 --> 01:12:08,073
เพราะฉันคงไม่อยากได้
เพื่อสร้างการละเล่นเหล่านี้

1939
01:12:08,074 --> 01:12:09,993
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
กว่าที่เป็นจริง

1940
01:12:10,452 --> 01:12:13,496
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
จะไม่มีใครดูอยู่

1941
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
สนุกกับการร่วมเพศของคุณ
กระตุกวงกลมเล็ก ๆ

1942
01:12:15,999 --> 01:12:17,958
- เราอยู่แล้ว.
- จอร์จ: โอ้ คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1943
01:12:17,959 --> 01:12:18,877
[หัวเราะเบาๆ]

1944
01:12:22,047 --> 01:12:23,298
เขามีลักษณะนิสัย

1945
01:12:36,770 --> 01:12:38,396
[นาฬิกาฟ้อง]

1946
01:12:46,529 --> 01:12:47,530
ลีโอ: แย่จังเลย

1947
01:13:04,798 --> 01:13:06,132
ลอร์น, ลอร์น.

1948
01:13:06,966 --> 01:13:07,967
ลอร์น.

1949
01:13:08,635 --> 01:13:09,719
ลอร์น ข่าวดี

1950
01:13:09,886 --> 01:13:11,888
เราคิดออกแล้ว พร้อม?

1951
01:13:17,477 --> 01:13:18,478
ทาดา.

1952
01:13:19,187 --> 01:13:21,231
- เราตัดแบบร่างเสื้อคลุม
- โอ้.

1953
01:13:21,898 --> 01:13:23,525
แม้ว่าจะไม่มีอเล็กซานเดอร์ก็ตาม
เรายังอายุ 30 กว่าแล้ว

1954
01:13:23,691 --> 01:13:25,777
บางทีเราอาจไม่ต้องการ
การแสดงดนตรีสี่ครั้ง?

1955
01:13:25,944 --> 01:13:27,821
หรือบางทีเราอาจตัดแต่งได้
หนึ่งในบทพูดของคาร์ลิน

1956
01:13:27,987 --> 01:13:28,988
ตกลง.

1957
01:13:36,371 --> 01:13:37,956
แล้วตอนนี้ล่ะ?
ตอนนี้เราอยู่ภายใต้แล้วหรือยัง?

1958
01:13:39,124 --> 01:13:40,249
เราสามารถทำให้มันทำงานได้

1959
01:13:40,250 --> 01:13:42,001
[หายใจแรง]

1960
01:13:45,880 --> 01:13:47,090
เฮ้ เฮ้ ลอร์น ลอร์น

1961
01:13:47,257 --> 01:13:50,510
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ช่วงเวลาที่เลวร้ายและทั้งหมด แต่ เอิ่ม...

1962
01:13:51,469 --> 01:13:52,469
แต่วาลรีกับฉัน
ได้พูดคุย...

1963
01:13:52,470 --> 01:13:53,554
ลอร์น: ใช่แล้ว

1964
01:13:53,555 --> 01:13:55,639
...และเราไม่สามารถยอมรับสิ่งใดได้
น้อยกว่าสี่นาทีต่อชิ้น

1965
01:13:55,640 --> 01:13:57,350
นั่นคือสี่นาทีสำหรับฉัน
สี่นาทีสำหรับวาลรี

1966
01:13:57,517 --> 01:13:58,726
ดูสิ เราเพิ่ง...

1967
01:13:59,144 --> 01:14:00,602
ทำงานหนักเกินไปกับวัสดุของเรา

1968
01:14:00,603 --> 01:14:02,230
ที่จะยอมรับ
อะไรที่น้อยกว่านั้นมัน...

1969
01:14:02,939 --> 01:14:04,065
สี่นาทีหรือไม่มีอะไรเลย

1970
01:14:04,315 --> 01:14:05,733
ฉันขอเวลาสองนาที

1971
01:14:06,109 --> 01:14:07,484
คุณต้องการฉัน
ตัดร่างของฉันสองนาทีเหรอ?

1972
01:14:07,485 --> 01:14:08,569
ฉันทำได้ ลอร์น

1973
01:14:08,570 --> 01:14:10,113
ฉันหมายถึงนั่นแค่หกนาทีเท่านั้น
คุณรู้ไหม ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้...

1974
01:14:10,280 --> 01:14:11,573
ไม่ ฉันต้องการสองนาที
ของวัสดุ

1975
01:14:12,323 --> 01:14:13,408
สองนาทีหรือไม่มีอะไรเลย

1976
01:14:13,825 --> 01:14:15,076
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? เพราะ...

1977
01:14:15,827 --> 01:14:17,578
โอเค ฉันฆ่าตอนแต่งตัวใช่ไหม?

1978
01:14:17,579 --> 01:14:18,996
ฉันเป็นเพียงผู้กระทำความดีเท่านั้น
ที่ฆ่ากันตอนแต่งตัว

1979
01:14:18,997 --> 01:14:20,080
ฉันสามารถแสดงได้ ดังนั้น...

1980
01:14:20,081 --> 01:14:21,374
บิลลี่ คุณทำให้มันสำเร็จได้ไหม
ในสองนาทีเหรอ?

1981
01:14:21,541 --> 01:14:23,751
- ฉันไม่สามารถตั้งค่ามันเป็นสองได้
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้จะพูดอะไร

1982
01:14:23,918 --> 01:14:25,086
ฉันขอโทษที่มันไม่ได้ผล

1983
01:14:25,545 --> 01:14:26,546
ทำเป็นสองได้ไหม?

1984
01:14:27,547 --> 01:14:28,882
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.

1985
01:14:36,598 --> 01:14:38,016
ดิ๊ก: ลอร์น, ลอร์น

1986
01:14:38,933 --> 01:14:39,767
เอ่อ...

1987
01:14:41,227 --> 01:14:42,228
ฉันกำลังคิดว่า...

1988
01:14:42,937 --> 01:14:44,147
ทำไมเราไม่ถ่อ?

1989
01:14:46,149 --> 01:14:48,860
สัปดาห์หน้ากลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง
เปิดตัวกับพอล ไซมอน

1990
01:14:49,277 --> 01:14:50,361
นั่นคือสิ่งที่
คุณคิดอยู่ใช่ไหม?

1991
01:14:50,528 --> 01:14:53,072
ฟังนะ ไม่มีใครต้องการรายการนี้
ที่จะประสบความสำเร็จมากกว่าที่ฉันทำ

1992
01:14:53,239 --> 01:14:54,240
ลอร์น: อย่างนั้นเหรอ?

1993
01:14:54,949 --> 01:14:56,993
ฉันหมายถึงใช่
ฉันจ้างคุณแล้ว ลอร์น

1994
01:14:57,493 --> 01:14:58,912
ฉันเอามันขึ้นตูด
จากเครือข่ายนี้ทุกวัน...

1995
01:14:59,078 --> 01:15:00,496
เพราะฉันเชื่อในรายการนี้

1996
01:15:00,663 --> 01:15:02,665
และฉันกำลังบอกคุณว่าเราควร
วิ่งซ้อมการแต่งกาย...

1997
01:15:02,832 --> 01:15:04,417
และคว้าชัยชนะกลับมา
วันเสาร์หน้า

1998
01:15:04,584 --> 01:15:05,959
มันอยู่ในของทุกคน
ดอกเบี้ยที่ดีที่สุด

1999
01:15:05,960 --> 01:15:07,211
ส่วนใหญ่เป็นของคุณ

2000
01:15:07,212 --> 01:15:08,588
ขอโทษ. นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

2001
01:15:08,755 --> 01:15:10,590
ไม่ อะไร? ไม่

2002
01:15:10,965 --> 01:15:13,218
ลอร์น ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำ
คือให้คำแนะนำแก่คุณ

2003
01:15:13,384 --> 01:15:14,552
25 นาที!

2004
01:15:15,887 --> 01:15:17,554
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
แต่เราทำไม่ได้ ดิ๊ก

2005
01:15:17,555 --> 01:15:18,639
มันเป็นการแสดงสด

2006
01:15:18,640 --> 01:15:19,723
คงไม่มีใครรู้.
ความแตกต่าง

2007
01:15:19,724 --> 01:15:21,308
- เราทำไม่ได้
- ลอร์น คุณต้องเริ่มก่อน

2008
01:15:21,309 --> 01:15:23,310
ปรับแนวคิดของคุณเกี่ยวกับอะไร
คุณสามารถและไม่สามารถทำได้

2009
01:15:23,311 --> 01:15:24,896
เราทำไม่ได้
เพราะไม่มีเทป

2010
01:15:25,063 --> 01:15:26,773
ฉันไม่ได้บันทึก
การซ้อมใหญ่

2011
01:15:27,440 --> 01:15:29,150
ดังนั้นเราจึงไม่มี
ที่จะโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้

2012
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
คุณไม่ได้อะไร?

2013
01:15:32,028 --> 01:15:33,029
เราแค่ต้องทำให้มันออนแอร์

2014
01:15:33,196 --> 01:15:35,031
ลอร์น ฉันคงทำไม่ได้
เพื่อปกป้องคุณ

2015
01:15:35,198 --> 01:15:37,659
- ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนั้นแล้ว
- โอ้ บ้าไปแล้ว

2016
01:15:37,825 --> 01:15:40,203
คุณรู้ไหมว่าพล่ามมากแค่ไหน
ไม่เคยเข้าหูคุณเลยเหรอ?

2017
01:15:40,370 --> 01:15:41,704
เพราะฉันคือกำแพงที่พวกเขาชน

2018
01:15:41,871 --> 01:15:43,665
บอกสิ่งนั้นกับตัวแทนโพลารอยด์ของคุณ
เธอน่ารัก.

2019
01:15:43,831 --> 01:15:46,124
ฉันขอโทษที่คุณต้องการ
ผู้สนับสนุนการแสดง

2020
01:15:46,125 --> 01:15:47,835
ที่ไม่สามารถดึงได้
ผู้ลงโฆษณารายเดียว

2021
01:15:48,002 --> 01:15:49,754
คุณรู้ว่าพวกเขากำลังแจก
โฆษณาฟรีเหรอ?

2022
01:15:49,921 --> 01:15:53,257
NBC โชคดีที่มีบางอย่าง
ที่เกี่ยวข้องเช่นเดียวกับการแสดงนี้

2023
01:15:53,258 --> 01:15:54,591
ลอร์น พวกเขาไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ

2024
01:15:54,592 --> 01:15:55,676
นั่นเป็นเหตุผลที่ดิ๊ก นั่นเป็นเหตุผล

2025
01:15:55,677 --> 01:15:56,885
พวกเขาจ่ายเงินให้เราทั้งหมด
ที่จะอยู่ที่นี่

2026
01:15:56,886 --> 01:15:58,388
[ถอนหายใจด้วยความโกรธ]

2027
01:16:00,682 --> 01:16:02,183
พวกเขาต้องการให้คุณล้มเหลว

2028
01:16:02,600 --> 01:16:03,642
พวกเขากำลังเดิมพันกับมัน

2029
01:16:03,643 --> 01:16:04,768
จริงหรือ

2030
01:16:04,769 --> 01:16:06,019
NBC ทำเงินได้มากขึ้น

2031
01:16:06,020 --> 01:16:07,981
กำลังเล่นซ้ำ
ของ <i>เดอะทูไนท์โชว์</i>

2032
01:16:08,147 --> 01:16:10,316
- แล้วทำไมพวกเขาไม่ล่ะ?
- มันเป็นข้อโต้แย้งเรื่องสัญญา ลอร์น

2033
01:16:10,483 --> 01:16:12,234
ฉันหมายถึงพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อพิสูจน์ให้จอห์นนี่ คาร์สันฟัง

2034
01:16:12,235 --> 01:16:13,820
ว่าการฉายซ้ำเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

2035
01:16:13,987 --> 01:16:17,031
พวกเขาจึงสร้างการแสดงขึ้นมา
ที่รับประกันว่าจะล้มเหลว

2036
01:16:17,198 --> 01:16:19,241
ฉันหมายถึง ลอร์น
รายการสดทางโทรทัศน์ 90 นาที

2037
01:16:19,242 --> 01:16:20,576
โดยกลุ่มวัยรุ่นอายุ 20 ปี...

2038
01:16:20,743 --> 01:16:21,911
ที่ไม่เคยทำอะไรเลย

2039
01:16:22,161 --> 01:16:24,539
คุณเคยหยุดและสงสัยหรือไม่
ทำไมพวกเขาถึงตอบว่าใช่?

2040
01:16:24,706 --> 01:16:27,625
การแสดงต่อต้านวัฒนธรรม
นำแสดงโดยไม่ทราบแน่ชัด...

2041
01:16:27,792 --> 01:16:30,253
ไร้คำบรรยาย
และมีโครงสร้างน้อยกว่านั้นอีกเหรอ?

2042
01:16:30,420 --> 01:16:32,547
คุณเป็นคนหยิ่งผยองขนาดนั้นเลยเหรอ...

2043
01:16:33,006 --> 01:16:35,091
ที่คุณไม่เคย
ยังถามเรื่องนี้เหรอ?

2044
01:16:38,011 --> 01:16:39,553
ทีนี้ดูสิคุณอยากรู้
จะเกิดอะไรขึ้น

2045
01:16:39,554 --> 01:16:41,431
คืนนี้เวลา 11:30 น.? ตกลง.

2046
01:16:42,015 --> 01:16:43,308
นักแสดงของคุณ
จะอยู่บนเครื่องหมายของพวกเขา

2047
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
วงดนตรีได้รับการปรับแต่งแล้ว
ทั้งหมดพร้อมที่จะไปแล้ว

2048
01:16:45,393 --> 01:16:46,853
โจจะตะโกนออกไป
นับถอยหลัง...

2049
01:16:47,020 --> 01:16:48,229
และคุณจะเป็น
ในห้องควบคุม...

2050
01:16:48,396 --> 01:16:50,690
และ Dave Tebet จะยืนอยู่
อาจจะอยู่ข้างๆคุณ

2051
01:16:50,857 --> 01:16:52,317
และเมื่อไร
หน้าจอเหล่านั้นกลายเป็นสีดำ...

2052
01:16:52,483 --> 01:16:53,859
เขาจะยกตูดใหญ่ของเขา

2053
01:16:53,860 --> 01:16:55,486
นิ้วชี้ที่ประดับด้วยเพชรพลอย
และพูดว่า...

2054
01:16:55,653 --> 01:16:56,696
“ไปหาคาร์สัน”

2055
01:16:57,071 --> 01:16:58,406
และนั่นจะเป็นอย่างนั้น

2056
01:16:59,782 --> 01:17:00,825
คุณเป่ามัน

2057
01:17:05,288 --> 01:17:07,749
และฟัง
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนกำลังล้อเลียนฉัน...

2058
01:17:07,915 --> 01:17:09,292
และเสื้อผ้าของฉันอยู่ข้างหลังฉัน

2059
01:17:10,168 --> 01:17:12,170
แต่ลอร์น ฉันกำลังฆ่าตัวตาย
สำหรับการแสดงครั้งนี้

2060
01:17:14,505 --> 01:17:16,007
นอกจากนี้โพลารอยด์ยังเจ๋งอีกด้วย

2061
01:17:36,527 --> 01:17:38,654
- โอ้อึ! ลอร์น.
- มันได้ผล!

2062
01:17:44,160 --> 01:17:45,453
ทำได้ดีมากเพื่อนๆ

2063
01:17:46,704 --> 01:17:48,206
ไหลหนักไปหน่อย
แต่ตลกมาก

2064
01:17:49,332 --> 01:17:50,333
ขออภัยเกี่ยวกับเสื้อผ้า

2065
01:17:50,500 --> 01:17:51,793
อัล: และใบหน้าของคุณ

2066
01:17:53,711 --> 01:17:58,132
ศิลปะเป็นเพียงการวัด
แห่งความเสียสละและน้ำตา

2067
01:17:59,634 --> 01:18:00,675
คืนนี้ยังไม่พร้อม

2068
01:18:00,676 --> 01:18:02,512
แต่ฉันจะเก็บมันไว้
ในรายการพิเศษ

2069
01:18:04,305 --> 01:18:06,015
ทั้งสอง: "รายการพิเศษ"?

2070
01:18:19,904 --> 01:18:20,905
ล็อบบี้.

2071
01:18:25,326 --> 01:18:26,994
นี่เป็นช่วงเวลาที่โอเคใช่ไหม?

2072
01:18:28,037 --> 01:18:29,038
ในอุดมคติ.

2073
01:18:29,372 --> 01:18:30,373
ดูสิ...

2074
01:18:32,125 --> 01:18:33,584
ฉันรู้ว่าผู้คนพูดอะไร...

2075
01:18:33,751 --> 01:18:36,629
เมื่อพวกเขาเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
โดยยกแขนขึ้นเป็นรูปคนโง่

2076
01:18:37,839 --> 01:18:38,673
แต่...

2077
01:18:39,173 --> 01:18:41,509
นี่ไม่ใช่แค่สิ่งของสำหรับเด็กเท่านั้น

2078
01:18:42,343 --> 01:18:44,220
ฉันเชื่อลึกๆในใจ...

2079
01:18:44,387 --> 01:18:47,598
ว่ามีที่ว่าง
สำหรับหุ่นเชิดเดิมพันสูง...

2080
01:18:47,765 --> 01:18:49,392
บนทีวีของผู้ใหญ่

2081
01:18:49,642 --> 01:18:52,645
และ...ผมเข้าใจว่า...

2082
01:18:52,812 --> 01:18:54,980
นักเขียนบางคน
บนชั้น 17

2083
01:18:54,981 --> 01:18:56,941
อย่าแบ่งปันความฝันนั้น

2084
01:18:59,277 --> 01:19:01,028
คุณไม่ชอบหน้า?

2085
01:19:04,198 --> 01:19:05,616
ไม่มีหน้า

2086
01:19:06,451 --> 01:19:08,870
- [เสียงระฆังลิฟต์]
- นั่นเป็นการวิจารณ์ที่ยุติธรรม

2087
01:19:11,080 --> 01:19:12,290
MAN: โชว์ฟรี!

2088
01:19:12,874 --> 01:19:14,000
โชว์ฟรีครับ?

2089
01:19:14,792 --> 01:19:15,793
โชว์ฟรี.

2090
01:19:17,628 --> 01:19:19,714
บัตรเหลือเยอะนะเพื่อนๆ
โชว์ฟรี.

2091
01:19:20,131 --> 01:19:21,466
ค่ำคืนนี้ยังเยาว์วัย

2092
01:19:22,258 --> 01:19:23,342
เฮ้เพื่อน! เป็นยังไงบ้าง?

2093
01:19:29,098 --> 01:19:31,142
บิลลี่: ขอบคุณ เกาะยาว.

2094
01:19:31,601 --> 01:19:32,810
แมสซาพีกวาพาร์ค

2095
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
แมน: สวัสดี?

2096
01:19:36,647 --> 01:19:38,649
[การเล่นเพลงเศร้าโศก]

2097
01:19:56,292 --> 01:19:58,419
[เพลงเศร้า
เล่นต่อ]

2098
01:20:04,967 --> 01:20:06,510
MAN: <i>ครอบครัวของฉันมีปัญหา
พอดีเลย</i>

2099
01:20:06,511 --> 01:20:08,095
<i>เมื่อพวกเขาไปถึงอเมริกา</i>

2100
01:20:08,262 --> 01:20:09,721
<i>แม้ว่าปู่ทวดของฉัน</i>

2101
01:20:09,722 --> 01:20:11,974
<i>สู้จริงๆ
ในสงครามกลางเมือง...</i>

2102
01:20:12,308 --> 01:20:14,226
<i>เขาต่อสู้เพื่อตะวันตก</i>

2103
01:20:14,227 --> 01:20:16,479
- [ถอนหายใจ] พระเยซูคริสต์
- ผู้ชาย: <i>เอาล่ะ</i>

2104
01:20:16,646 --> 01:20:18,564
<i>เมานี้
เขาอยู่หน้าม้านั่ง</i>

2105
01:20:18,731 --> 01:20:21,025
<i>ผู้พิพากษาพูดว่า "เฮ้ เราพามา"
คุณเข้ามาเพื่อดื่ม"</i>

2106
01:20:21,192 --> 01:20:23,236
<i>และคนเมาก็ไป
"เยี่ยมเลย พวกเรามีอะไรกัน"</i>

2107
01:20:24,946 --> 01:20:28,366
นั่นไม่ใช่บรรทัดเจาะ
อีสัส ไอ้สารเลว!

2108
01:20:28,533 --> 01:20:29,784
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

2109
01:20:30,535 --> 01:20:33,955
ฉันได้รับเงินเจ็ดเหรียญเป็นเรื่องตลก
ถ้ามันได้รับเสียงหัวเราะ ซึ่ง...

2110
01:20:34,330 --> 01:20:35,997
พัตซ์นี้กำลังสละ
วัสดุกันกระสุน

2111
01:20:35,998 --> 01:20:37,082
และเติมด้วยตะกั่ว

2112
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
คุณเขียนเรื่องตลกของเขาเหรอ?

2113
01:20:38,292 --> 01:20:40,418
ใช่. ฉันเขียนสิ่งต่าง ๆ
ที่มีลักษณะคล้ายกันอย่างคลุมเครือ

2114
01:20:40,419 --> 01:20:41,754
สิ่งที่เขาพูด

2115
01:20:42,463 --> 01:20:44,715
ทำไมไม่เพียงแค่
แสดงด้วยตัวเองเหรอ?

2116
01:20:45,383 --> 01:20:47,426
มองมาที่ฉัน เท่านี้ก็เท่าไร.
ฉันเหงื่อออกนอกเวที

2117
01:20:47,802 --> 01:20:49,595
MAN: <i>ฉันกลับถึงบ้านจากที่ทำงาน
เมื่อคืนก่อน...</i>

2118
01:20:49,971 --> 01:20:52,557
<i>ฉันเห็นภรรยาของฉันอยู่บนเตียง
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

2119
01:20:52,723 --> 01:20:55,560
<i>ฉันพูดกับเขา ฉันไป
"ฉันต้องทำ แต่คุณ?"</i>

2120
01:20:55,726 --> 01:20:57,436
- โอ้พระเจ้า.
- คุณมีกี่คนที่นี่?

2121
01:20:57,603 --> 01:21:00,106
ประมาณ 1,100.
พวกมันเว้นระยะเดียว

2122
01:21:00,523 --> 01:21:01,857
ขออภัย คุณรังเกียจไหม
ถ้าฉันผ่านพวกเขาไปล่ะ?

2123
01:21:02,024 --> 01:21:04,193
<i>- เชิญนักแสดงตลกคนต่อไป!</i>
- ใช่. ไปหามัน

2124
01:21:04,360 --> 01:21:05,402
ผู้ชาย: <i>ฉันแน่ใจ
คุณจะเกลียดเขาเช่นกัน</i>

2125
01:21:05,403 --> 01:21:07,697
- [ฝูงชนปรบมืออย่างอ่อนแอ]
- [ข้อเสนอแนะไมโครโฟน]

2126
01:21:09,323 --> 01:21:10,324
- ย้าย
- [หัวเราะคิกคัก]

2127
01:21:14,036 --> 01:21:16,372
พระเจ้า นั่นมันโคตรหยาบเลย
ฝูงชนอึ

2128
01:21:16,539 --> 01:21:17,873
ใช่แล้ว นั่นคือมัน

2129
01:21:19,542 --> 01:21:20,543
เฮ้ มาเลย
ไตรมาสคืออะไร?

2130
01:21:20,710 --> 01:21:23,796
ฉันเปลี่ยนแนวหมัดแล้ว
จาก 46 เหลือ 49...

2131
01:21:23,963 --> 01:21:25,798
สำหรับสายเกี่ยวกับบูอิค

2132
01:21:25,965 --> 01:21:27,091
หัวเราะใหญ่กว่ามาก

2133
01:21:27,258 --> 01:21:29,510
ดังนั้นนั่นหมายความว่า
ฉันเป็นหนี้คุณแค่ $3.50

2134
01:21:29,677 --> 01:21:30,678
คุณต้องการงาน?

2135
01:21:30,845 --> 01:21:31,971
นั่นจะดีมาก

2136
01:21:32,138 --> 01:21:33,681
ฉันต้องการเชือกยาว
และลำแสงอันแข็งแกร่ง

2137
01:21:33,848 --> 01:21:35,766
คุณต้องมีชีวิตอยู่เท่าไหร่?

2138
01:21:35,933 --> 01:21:38,144
ฉันทำเงินได้สามเหรียญต่อชั่วโมง
ในงานประจำวันของฉัน จับคู่มัน.

2139
01:21:38,311 --> 01:21:40,021
บอกเขาว่าคุณทำอะไรจริงๆ
บอกเขา.

2140
01:21:40,187 --> 01:21:41,439
เขาเป็นเด็กเดลี่

2141
01:21:41,606 --> 01:21:44,190
ตกลง? เขาเป็นคนขี้โกง
ในหมวกกระดาษใบเล็กๆ...

2142
01:21:44,191 --> 01:21:46,860
ใครหั่นพาสตรามี
หลังเคาน์เตอร์

2143
01:21:46,861 --> 01:21:48,403
[หัวเราะเบา ๆ] และเขาก็ทำได้
แทบจะไม่ทำอย่างนั้น

2144
01:21:48,404 --> 01:21:49,697
บอกเขาว่าคุณทำอะไร
ไปที่นิ้วของคุณ

2145
01:21:49,947 --> 01:21:51,532
คุณได้รับการว่าจ้าง ลอร์น ไมเคิลส์.

2146
01:21:51,699 --> 01:21:54,493
- อลัน. สไวเบล.
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

2147
01:21:54,660 --> 01:21:56,037
คุณควรจะดีกว่า
กำลังซื้อพาสตรามี

2148
01:21:56,203 --> 01:21:57,204
ไปกันเลย

2149
01:21:57,371 --> 01:21:58,580
รออะไร? เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

2150
01:21:58,581 --> 01:22:00,916
อืม... พระเยซูคริสต์

2151
01:22:02,418 --> 01:22:04,503
ผู้ชาย: คุณไม่สามารถ...
คุณอย่าออกไปดีกว่า

2152
01:22:05,004 --> 01:22:06,546
นี่ไม่ใช่
จะดีสำหรับคุณ

2153
01:22:06,547 --> 01:22:08,633
ฉันจะพาคุณไปรีโน

2154
01:22:13,638 --> 01:22:14,597
[กิลด้าหัวเราะ]

2155
01:22:16,641 --> 01:22:18,017
กิลด้า: ดูฟอร์มนั้นสิ

2156
01:22:18,684 --> 01:22:19,894
สวย.

2157
01:22:21,604 --> 01:22:22,688
[หัวเราะเบาๆ]

2158
01:22:31,030 --> 01:22:32,822
คุณเคยมีความคิดถึง
สักครู่

2159
01:22:32,823 --> 01:22:34,116
ขณะที่คุณยังอยู่ในนั้นเหรอ?

2160
01:22:36,494 --> 01:22:38,245
ฉันหมายถึงเช่น...

2161
01:22:39,205 --> 01:22:41,248
คุณอยู่ในช่วงเวลานี้
แต่คุณก็...

2162
01:22:41,707 --> 01:22:43,709
มองย้อนกลับไปดูมัน ชอบ...

2163
01:22:44,794 --> 01:22:47,463
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
แต่ฉันยัง...

2164
01:22:47,963 --> 01:22:50,675
คิดถึงช่วงเวลานี้
20 ปีต่อจากนี้

2165
01:22:50,841 --> 01:22:52,426
เรากำลังเดินผ่านลานสเก็ตน้ำแข็งแห่งนี้

2166
01:22:53,511 --> 01:22:54,762
อาจจะเป็นคริสต์มาส...

2167
01:22:54,929 --> 01:22:57,973
และลูก ๆ ของเรากำลังลากเรา
โดยพิ้งกี้ของเรา...

2168
01:22:58,432 --> 01:23:01,769
และเราก็มีของขวัญมากมาย
บนไหล่ของเรา...

2169
01:23:02,687 --> 01:23:04,604
และทั้งหมดที่เราคิดได้
คือช่วงเวลานี้

2170
01:23:04,605 --> 01:23:06,691
ก่อนที่เราจะออกทีวี

2171
01:23:14,031 --> 01:23:15,407
ลอร์น: คุณก็รู้
พระราชบัญญัติความรับผิดของ NBC

2172
01:23:15,408 --> 01:23:16,951
ห้ามไม่ให้คุณเล่นสเก็ตน้ำแข็ง

2173
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
กิลด้า: ฉันเจอจอห์นแล้ว

2174
01:23:19,453 --> 01:23:20,454
ลอร์น: โอ้
ทำได้ดีมาก กิลดา

2175
01:23:20,621 --> 01:23:22,665
จอห์น: สิ่งที่ดี
ฉันไม่ได้เซ็นสัญญา

2176
01:23:25,918 --> 01:23:27,128
ลอร์น: เรื่องอะไรล่ะจอห์น?

2177
01:23:29,046 --> 01:23:30,297
คุณอยู่ในรายการหรือไม่?

2178
01:23:35,219 --> 01:23:38,264
ที่ที่ฉันจะได้แต่งตัว
เหมือนผึ้งยักษ์ประหลาดเหรอ?

2179
01:23:39,140 --> 01:23:41,267
ฉันไม่รู้.
ขออนุญาตถามความฝันในวัยเด็กครับ

2180
01:23:46,230 --> 01:23:48,023
ฉันอยากลองทริปเปิ้ลแอกเซล

2181
01:23:48,566 --> 01:23:50,192
ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่

2182
01:23:50,359 --> 01:23:51,819
แล้วแกนเดียวล่ะ?

2183
01:23:52,236 --> 01:23:53,237
นะ

2184
01:23:54,113 --> 01:23:56,407
ฉันคิดว่าฉันสามารถดึงออกได้
ทริปเปิ้ล...

2185
01:23:57,825 --> 01:23:58,909
หรือพยายามตาย

2186
01:24:00,035 --> 01:24:01,245
นี่คือตัวเลือกเหรอ?

2187
01:24:07,543 --> 01:24:10,128
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

2188
01:24:10,129 --> 01:24:12,756
โอเค จอห์น ฉัน... ฉัน...

2189
01:24:12,757 --> 01:24:14,300
ฉันสนับสนุนมัน

2190
01:24:21,682 --> 01:24:22,683
โอ้พระเจ้า

2191
01:24:27,313 --> 01:24:28,147
[หายใจออก]

2192
01:24:34,862 --> 01:24:36,697
- เขาจะทำลายบางสิ่งบางอย่าง
- โอ้พระเจ้า

2193
01:24:38,657 --> 01:24:39,991
[คำราม คร่ำครวญ]

2194
01:24:39,992 --> 01:24:41,075
- โอ้แม่ง!
- อึ จอห์น!

2195
01:24:41,076 --> 01:24:42,161
จอห์น?

2196
01:24:42,578 --> 01:24:43,954
- กิลด้า: จอห์น!
- ลอร์น: ไอ้บ้า!

2197
01:24:44,121 --> 01:24:45,122
คุณสบายดีไหม?

2198
01:24:46,624 --> 01:24:48,626
[เสียงครวญคราง]

2199
01:24:49,710 --> 01:24:51,253
คุณสบายดีไหม? ฉันยอม

2200
01:24:52,588 --> 01:24:54,131
ฉันยอมรับการยอมแพ้ของคุณ

2201
01:24:54,298 --> 01:24:56,675
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณขึ้นไหม?

2202
01:24:56,842 --> 01:24:57,843
ไม่

2203
01:24:58,928 --> 01:25:00,763
ฉันจะนอนอยู่ตรงนี้
สักครู่

2204
01:25:02,431 --> 01:25:04,350
เอาล่ะแน่นอน ใช่.

2205
01:25:05,142 --> 01:25:06,769
เรามีตลอดเวลา
ในโลก

2206
01:25:10,648 --> 01:25:12,023
[ลอร์นหัวเราะเบา ๆ]

2207
01:25:12,024 --> 01:25:14,068
ไอ้เวรนั่นเป็นใครกันแน่?

2208
01:25:15,319 --> 01:25:16,695
มันคือโพรมีธีอุส

2209
01:25:17,780 --> 01:25:19,406
เขาขโมยไฟ
จากหม้อน้ำของเทพเจ้า...

2210
01:25:19,573 --> 01:25:22,535
มอบให้มนุษย์เพื่อที่เราจะได้
มีวิทยาศาสตร์และศิลปะ

2211
01:25:26,455 --> 01:25:28,040
เอาล่ะ.
ฉันจะมุ่งหน้ากลับขึ้นไป

2212
01:25:29,250 --> 01:25:30,960
เรามีการแสดงให้ชม...

2213
01:25:31,126 --> 01:25:33,087
และฉันอยากจะอยู่ที่นั่น
เมื่อฉันถูกไล่ออก

2214
01:25:34,880 --> 01:25:36,298
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่นั่น
เช่นกันจอห์น

2215
01:25:47,852 --> 01:25:48,686
[ความผิดพลาด]

2216
01:25:57,695 --> 01:25:58,737
- เฮ้!
- ลอร์น: เฮ้

2217
01:25:58,904 --> 01:26:00,739
ได้ยินมาว่าคุณต้องการการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
สำหรับการแสดงครั้งสุดท้าย?

2218
01:26:00,906 --> 01:26:01,907
ขอบคุณ

2219
01:26:09,582 --> 01:26:10,916
ฉันควรจะพูดอะไร
เมื่อฉันขึ้นไปที่นั่น?

2220
01:26:11,083 --> 01:26:12,626
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- คุณเป็นนักเขียน

2221
01:26:12,793 --> 01:26:14,211
- คุณเป็นคนพูด
- ฉันเป็นคนพูดเหรอ?

2222
01:26:14,378 --> 01:26:16,422
ใช่คุณพูดเปลือก
ปิดองุ่น

2223
01:26:17,506 --> 01:26:18,507
นั่นเป็นเรื่องตลก

2224
01:26:26,515 --> 01:26:27,557
โรสฉันจะไม่โกรธเคือง

2225
01:26:27,558 --> 01:26:29,184
ถ้าคุณไม่ต้องการใช้
นามสกุลของฉัน

2226
01:26:29,935 --> 01:26:31,979
ไม่ใช่นามสกุลของคุณ
ลิโปวิทซ์.

2227
01:26:36,233 --> 01:26:37,275
ว้าว!

2228
01:26:37,276 --> 01:26:38,652
ตรวจสอบออก! เต็มบ้านใช่ไหม?

2229
01:26:38,819 --> 01:26:39,820
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

2230
01:26:39,987 --> 01:26:41,195
ฉันก็ประมาณนั้น
ต้องโกหกสักหน่อย

2231
01:26:41,196 --> 01:26:42,281
แต่รู้สึกดีจริงๆ

2232
01:26:42,448 --> 01:26:43,615
เราจะเริ่มปล่อยให้พวกเขาเข้ามาได้ไหม?

2233
01:26:43,616 --> 01:26:45,618
- เอ่อ... เกือบแล้ว
- เอาล่ะ.

2234
01:26:45,784 --> 01:26:47,368
ห้านาทีนะเพื่อนๆ
ท็อป 10 นาที

2235
01:26:47,369 --> 01:26:48,829
ปล่อยให้ความรู้สึกเหล่านี้ดำเนินต่อไป!

2236
01:26:49,413 --> 01:26:50,956
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

2237
01:26:55,169 --> 01:26:56,669
- เพียงพอ?
- เพียงพอ.

2238
01:26:56,670 --> 01:26:57,796
[ดิ๊กหัวเราะ]

2239
01:27:00,674 --> 01:27:03,052
- คุณนึกภาพการเป็นคนแรกได้ไหม?
- เปิดการแสดงและทั้งหมด

2240
01:27:03,218 --> 01:27:04,219
ทอม: ผู้คนนับล้าน
กำลังพยายามตัดสินใจ...

2241
01:27:04,386 --> 01:27:06,555
อัล: พวกเขาต้องการใช้จ่ายอย่างไร
คืนวันเสาร์ของพวกเขา

2242
01:27:06,722 --> 01:27:08,806
สิ่งแรกที่พวกเขาเห็นคืออะไร?
ไม่มีโลโก้ ไม่มีอินโทร

2243
01:27:08,807 --> 01:27:10,266
ไม่. แค่ความใกล้ชิด
ใบหน้าสวยของคุณ

2244
01:27:10,267 --> 01:27:11,643
- นะ
- นะ ใครให้มีเพศสัมพันธ์ใช่มั้ย?

2245
01:27:11,644 --> 01:27:12,727
ใช่. มันเป็นเพียง
ฝูงสัตว์

2246
01:27:12,728 --> 01:27:13,811
เฝ้าดูตะเกียงลาวาของพวกเขา

2247
01:27:13,812 --> 01:27:14,896
คุณจะทำได้ดีมาก

2248
01:27:14,897 --> 01:27:15,980
- ทอม: ใช่
- ให้ตายเถอะ

2249
01:27:15,981 --> 01:27:17,191
- อัล: เรากำลังดึงคุณอยู่
- ทอม: ขาหัก!

2250
01:27:20,152 --> 01:27:22,488
คุณนักเขียน
ลอร์นเจอในบาร์เหรอ?

2251
01:27:23,238 --> 01:27:24,697
อ่านแล้วก็จะโรแมนติคหน่อยๆ
ของเรื่องราว

2252
01:27:24,698 --> 01:27:25,866
แต่ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

2253
01:27:26,033 --> 01:27:28,410
เอาล่ะ. เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย
น้ำอุ่นแล้ว.

2254
01:27:28,577 --> 01:27:29,578
- ตกลง.
- [แหวนกระดิ่ง]

2255
01:27:29,745 --> 01:27:31,288
โอเค กรุณาเงียบ!

2256
01:27:31,455 --> 01:27:34,291
ตอนนี้งานหยุดแล้ว
เรากำลังรอเช็คเสียงอยู่

2257
01:27:34,458 --> 01:27:35,459
ใครอยากทำซาวด์เช็คบ้าง?

2258
01:27:35,626 --> 01:27:37,586
การ์เร็ตต์! คุณไม่รู้จักเพลงเหรอ?

2259
01:27:38,712 --> 01:27:39,546
อืม?

2260
01:27:41,340 --> 01:27:42,174
[ล้างคอ]

2261
01:27:43,759 --> 01:27:45,511
ใช่. ใช่ใช่ใช่

2262
01:27:48,222 --> 01:27:53,227
<i>♪ ฉัน ♪</i>

2263
01:27:53,394 --> 01:27:55,646
<i>♪ จะ ♪</i>

2264
01:27:56,230 --> 01:27:59,400
<i>♪ เอาปืนลูกซองมาให้ฉัน
และฆ่าพวกไวท์ตี้ทั้งหมดที่ฉันเห็น ♪</i>

2265
01:27:59,775 --> 01:28:03,487
<i>♪ ฉันจะเอาปืนลูกซองมาให้ฉัน
และฆ่าพวกไวท์ตี้ทั้งหมดที่ฉันเห็น ♪</i>

2266
01:28:03,654 --> 01:28:05,572
<i>♪ เมื่อฉันฆ่า
พวกไวท์ตี้ทั้งหมดที่ฉันเห็น ♪</i>

2267
01:28:05,739 --> 01:28:09,410
<i>♪ แล้วก็ไวท์ตี้
เขาจะไม่รบกวนฉัน ♪</i>

2268
01:28:10,536 --> 01:28:13,914
<i>♪ จะเอาปืนลูกซองมาให้ฉัน
และฆ่าพวกไวท์ตี้ทั้งหมดที่ฉันเห็น ♪</i>

2269
01:28:14,081 --> 01:28:17,250
<i>♪ ฉันจะเอาปืนลูกซองมาให้ฉัน
และฆ่าพวกไวท์ตี้ทั้งหมดที่ฉันเห็น ♪</i>

2270
01:28:17,251 --> 01:28:18,376
[เชียร์]

2271
01:28:18,377 --> 01:28:21,879
<i>♪ ฉันจะเอาปืนลูกซองมาให้ฉัน
และฆ่าพวกไวท์ตี้ทั้งหมดที่ฉันเห็น ♪</i>

2272
01:28:21,880 --> 01:28:24,008
<i>♪ เมื่อฉันฆ่า
พวกไวท์ตี้ทั้งหมดที่ฉันเห็น ♪</i>

2273
01:28:24,174 --> 01:28:27,928
<i>♪ ไวท์ตี้ เขาจะไม่รบกวนฉัน ♪</i>

2274
01:28:28,095 --> 01:28:30,472
<i>♪ จะเอาปืนลูกซองมาให้ฉัน
และฆ่าคนผิวขาวทั้งหมดที่ฉัน ♪</i>

2275
01:28:30,639 --> 01:28:32,433
<i>♪ จะเอาปืนลูกซองมาให้ฉัน
และฆ่าคนผิวขาวทั้งหมดที่ฉัน ♪</i>

2276
01:28:32,599 --> 01:28:35,644
<i>♪ จะเอาปืนลูกซองมาให้ฉัน
และฆ่าพวกไวท์ตี้ทั้งหมดที่ฉันเห็น ♪</i>

2277
01:28:36,437 --> 01:28:37,770
[การเชียร์และเสียงปรบมือ]

2278
01:28:37,771 --> 01:28:39,815
ลอร์น: ไชโย! การ์เร็ตต์!

2279
01:28:40,274 --> 01:28:42,359
- นั่นเยี่ยมมาก
- การ์เร็ตต์: ขอบคุณ

2280
01:28:42,985 --> 01:28:43,986
ขอบคุณ

2281
01:28:44,862 --> 01:28:45,862
ลอร์น: นั่นสมบูรณ์แบบเลย

2282
01:28:45,863 --> 01:28:47,405
- คุณมีเสียงที่น่าทึ่ง
- การ์เร็ตต์: คุณยังไม่ใช่

2283
01:28:47,406 --> 01:28:49,450
- จะไม่ให้ฉันเส้น
- มันสวยงามมาก

2284
01:28:51,285 --> 01:28:54,163
ลอร์น: เอ่อ สุภาพบุรุษ นานแค่ไหนแล้ว
คุณยืนอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

2285
01:28:54,621 --> 01:28:55,748
นานพอแล้ว.

2286
01:28:55,914 --> 01:28:57,041
ลอร์น เราต้องการ
เพื่อให้ผู้ชมเข้ามาได้

2287
01:28:57,499 --> 01:28:58,542
ไม่ คุณทำไม่ได้

2288
01:29:01,503 --> 01:29:04,006
บางทีลูกๆ ของคุณอาจจะไม่ใช่
ค่อนข้างพร้อมสำหรับช่วงไพรม์ไทม์

2289
01:29:04,173 --> 01:29:05,507
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

2290
01:29:05,841 --> 01:29:07,009
มองไปรอบ ๆ ลอร์น

2291
01:29:07,801 --> 01:29:09,344
คุณไม่ได้ล็อคสคริปต์

2292
01:29:09,928 --> 01:29:10,929
นักแสดงของคุณหายไป

2293
01:29:11,096 --> 01:29:12,431
ลูกเรือของคุณคือ...

2294
01:29:12,806 --> 01:29:14,308
ในการกบฏอย่างเปิดเผย

2295
01:29:18,729 --> 01:29:20,647
พวกเขาจะหัวเราะเยาะคุณ
ในเบอร์แบงก์

2296
01:29:22,107 --> 01:29:24,193
เบอร์แบงก์? ขออนุญาต?
นี่คือเมืองนิวยอร์กที่ร่วมเพศ

2297
01:29:24,359 --> 01:29:25,360
เธอเป็นใคร?

2298
01:29:25,527 --> 01:29:26,653
- เธอ... มัน...
- คือ... ฉัน...

2299
01:29:26,820 --> 01:29:29,364
มันซับซ้อน
เรามีการแสดงมากมาย

2300
01:29:29,531 --> 01:29:30,908
เรามีสองวง

2301
01:29:31,075 --> 01:29:33,118
เรามีเจ็ดคนที่ฉลาดที่สุด
จิตใจตลกยังมีชีวิตอยู่

2302
01:29:33,285 --> 01:29:34,703
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

2303
01:29:34,870 --> 01:29:36,288
ส่วนใหญ่แล้ว ใช่.

2304
01:29:36,914 --> 01:29:39,541
บางทีเราอาจจะลองอีกครั้ง
วันเสาร์หน้า

2305
01:29:39,708 --> 01:29:41,251
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
มาเร็ว. ไม่

2306
01:29:41,418 --> 01:29:43,670
ทุกคนในห้องนี้
ได้ฆ่าตัวตาย...

2307
01:29:43,837 --> 01:29:45,172
- เพื่อทำสิ่งที่พิเศษ
- ฉันรู้.

2308
01:29:45,339 --> 01:29:46,673
เพื่อสร้างสิ่งใหม่ ๆ
และดีจริงๆ...

2309
01:29:46,840 --> 01:29:48,133
- เพื่อการเปลี่ยนแปลง
- "เพื่อการเปลี่ยนแปลง"?

2310
01:29:48,300 --> 01:29:49,676
อย่าบอกนะว่าเคยเป็น.
ทำแบบนี้นานมาก...

2311
01:29:49,843 --> 01:29:52,721
ที่คุณไม่สามารถรับรู้ได้
ศักยภาพแห่งความยิ่งใหญ่...

2312
01:29:52,888 --> 01:29:54,640
เมื่อมันถูกต้อง
ต่อหน้าคุณ

2313
01:29:56,225 --> 01:29:59,019
คุณรู้ไหม
รายการนี้คืออะไร? บอกฉัน.

2314
01:30:05,025 --> 01:30:07,236
[หายใจเข้าลึกๆ]

2315
01:30:09,071 --> 01:30:10,572
มันเป็นค่ำคืนในเมือง

2316
01:30:12,157 --> 01:30:15,077
มันกำลังจับริชาร์ด ไพรเออร์อยู่
ที่จุดดรอปอิน...

2317
01:30:15,244 --> 01:30:18,622
หรือเจอพอล ไซมอนกำลังดีด
ที่ด้านหลังของแถบดำน้ำ

2318
01:30:18,789 --> 01:30:20,999
มันกำลังเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
นอกโรงเก็บศพ...

2319
01:30:21,166 --> 01:30:23,127
และได้รับโชคดี
ในตู้โทรศัพท์

2320
01:30:24,211 --> 01:30:25,628
เป็นทุกสิ่งที่คุณคิด
กำลังจะเกิดขึ้น

2321
01:30:25,629 --> 01:30:27,589
เมื่อคุณย้ายไปอยู่ในเมือง
นั่นคือการแสดงของเรา

2322
01:30:28,048 --> 01:30:29,383
นั่นคือ<i>คืนวันเสาร์</i>

2323
01:30:29,550 --> 01:30:30,551
เทเบท: แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ

2324
01:30:31,009 --> 01:30:32,010
แสดงอะไรให้คุณดู?

2325
01:30:32,177 --> 01:30:33,594
แสดง <i>คืนวันเสาร์</i>

2326
01:30:33,595 --> 01:30:34,762
เราไปถ่ายทอดสด
ในเวลาไม่ถึง 10 นาที

2327
01:30:34,763 --> 01:30:35,847
10 นาที!

2328
01:30:35,848 --> 01:30:37,307
ไม่ คุณทำไม่ได้!

2329
01:30:39,810 --> 01:30:40,936
แสดงให้ฉันดู

2330
01:30:49,778 --> 01:30:53,156
[การเล่นเพลง]

2331
01:30:53,157 --> 01:30:57,119
<i>♪ นายปัญหา
ไม่เคยไปไหนมาไหน ♪</i>

2332
01:30:57,286 --> 01:31:01,498
<i>♪ เมื่อเขาได้ยิน
เสียงอันทรงพลังนี้ ♪</i>

2333
01:31:01,665 --> 01:31:04,710
<i>♪ ฉันมาเพื่อกอบกู้วัน ♪</i>

2334
01:31:04,877 --> 01:31:08,714
<i>♪ นั่นหมายถึง Mighty Mouse
อยู่ระหว่างทาง ♪</i>

2335
01:31:09,131 --> 01:31:12,676
<i>♪ แม้ว่าเราจะเป็นก็ตาม
ในอันตราย เราไม่เคยสิ้นหวัง ♪</i>

2336
01:31:12,843 --> 01:31:14,553
<i>♪ เพราะเรารู้
ที่ที่มีอันตราย ♪</i>

2337
01:31:14,720 --> 01:31:16,555
<i>- ♪ เขาอยู่ที่นั่น ♪
- ♪ เขาอยู่ที่นั่น ♪</i>

2338
01:31:16,722 --> 01:31:17,723
<i>♪ บนพื้นดิน ♪</i>

2339
01:31:17,890 --> 01:31:20,976
<i>♪ บนทะเล ในอากาศ ♪</i>

2340
01:31:21,143 --> 01:31:24,813
<i>♪ เราไม่ได้กังวลเลย ♪</i>

2341
01:31:24,980 --> 01:31:28,525
<i>♪ เราแค่กำลังฟังอยู่
สำหรับการโทรของเขา ♪</i>

2342
01:31:28,942 --> 01:31:32,237
<i>♪ ฉันมาเพื่อกอบกู้วัน ♪</i>

2343
01:31:32,696 --> 01:31:35,781
<i>♪ นั่นหมายถึง Mighty Mouse
อยู่ระหว่างทาง ♪</i>

2344
01:31:35,782 --> 01:31:37,868
[เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ]

2345
01:31:42,414 --> 01:31:44,874
แอนดี้ คุณเป็นอัจฉริยะ
ตอนนี้บันทึกเสียงของคุณ

2346
01:31:44,875 --> 01:31:46,168
[กลองม้วน]

2347
01:31:47,211 --> 01:31:48,420
ดึงการอัปเดตวันหยุดสุดสัปดาห์

2348
01:31:48,587 --> 01:31:51,006
โจ: เรากำลังเคลื่อนไหว
ถึง Weekend Update ไปเลย!

2349
01:31:51,506 --> 01:31:52,841
- เฮ้.
- คุณรับมัน.

2350
01:31:53,467 --> 01:31:54,927
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- การแสดงต้องมีหน้าตา

2351
01:31:55,093 --> 01:31:56,094
คุณแน่ใจเหรอ?

2352
01:31:56,470 --> 01:31:58,472
คุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
เชื่อฉัน.

2353
01:31:59,264 --> 01:32:00,766
ฉันควรตั้งชื่อไหม.
สำหรับผู้ประกาศข่าวเหรอ?

2354
01:32:00,933 --> 01:32:02,976
ลอร์น: ใช้ Chevy Chase
จะไม่มีใครเชื่อมัน

2355
01:32:05,812 --> 01:32:07,898
เฮ้ จำสิ่งนี้ไว้ เมื่อคุณ...

2356
01:32:08,065 --> 01:32:09,441
มองเข้าไปในเลนส์...

2357
01:32:09,608 --> 01:32:11,693
คุณกำลังสบตา
กับอเมริกา

2358
01:32:12,986 --> 01:32:14,446
ดอน: และตอนนี้...

2359
01:32:14,613 --> 01:32:17,366
อัปเดตสุดสัปดาห์กับ Chevy Chase!

2360
01:32:25,082 --> 01:32:26,083
เฮ้ ตุ๊กตา

2361
01:32:26,583 --> 01:32:27,583
คุณใส่ชุดอะไร?

2362
01:32:27,584 --> 01:32:29,043
[ผู้คนหัวเราะคิกคัก]

2363
01:32:29,044 --> 01:32:30,670
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้ยินเสียงฟี้อย่างแมว?

2364
01:32:30,671 --> 01:32:32,004
[หัวเราะ]

2365
01:32:32,005 --> 01:32:33,382
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

2366
01:32:33,548 --> 01:32:34,549
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

2367
01:32:36,969 --> 01:32:37,970
โอเค เยี่ยมเลย

2368
01:32:40,055 --> 01:32:41,056
ดี... [ล้างคอ]

2369
01:32:41,223 --> 01:32:42,933
สวัสดีตอนเย็น ฉันชื่อเชฟวี่ เชส

2370
01:32:43,267 --> 01:32:44,351
ที่ทำการไปรษณีย์
ประกาศวันนี้...

2371
01:32:44,518 --> 01:32:47,062
ว่าจะออกแสตมป์
รำลึกการค้าประเวณี...

2372
01:32:47,229 --> 01:32:48,438
ในสหรัฐอเมริกา

2373
01:32:48,605 --> 01:32:49,606
มันคือแสตมป์ 10 สตางค์...

2374
01:32:49,898 --> 01:32:51,817
แต่ถ้าคุณอยากเลียมัน
มันคือหนึ่งในสี่

2375
01:32:52,317 --> 01:32:53,318
[หัวเราะ]

2376
01:32:54,528 --> 01:32:55,737
[เชียร์]

2377
01:32:56,738 --> 01:32:58,698
เอาล่ะทุกคน
อีกแปดนาทีก่อนฉาย!

2378
01:32:58,699 --> 01:33:00,033
[เสียงกริ่ง]

2379
01:33:00,784 --> 01:33:01,785
เปิดประตู!

2380
01:33:01,952 --> 01:33:02,953
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

2381
01:33:03,954 --> 01:33:06,206
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
บิลลี่ เพรสตัน.

2382
01:33:06,915 --> 01:33:08,708
[การเล่นเพลง]

2383
01:33:08,709 --> 01:33:11,044
ตรงนี้แหละพวกมึง
คุณได้รับการปฏิบัติอย่างแท้จริง

2384
01:33:11,753 --> 01:33:12,754
<i>ใช่แล้ว!</i>

2385
01:33:16,383 --> 01:33:18,677
<i>♪ ไม่มีอะไรจากอะไร
ไม่ทิ้งอะไรไว้เลย ♪</i>

2386
01:33:20,053 --> 01:33:21,430
<i>♪ คุณต้องมีบางอย่าง ♪</i>

2387
01:33:21,722 --> 01:33:22,973
บาร์บารา: ลอร์น จำคาร์ลได้ไหม

2388
01:33:23,140 --> 01:33:25,600
คาร์ล? โอ้คาร์ล! คุณเคยไหม
ใช้อันใดอันหนึ่งมาก่อนเหรอ?

2389
01:33:25,767 --> 01:33:26,852
ไม่ใช่ครั้งเดียว

2390
01:33:27,019 --> 01:33:28,395
คุณจะได้รับมันในเวลาไม่นาน

2391
01:33:29,229 --> 01:33:30,689
<i>♪ คุณต้องมีบางอย่าง ♪</i>

2392
01:33:31,064 --> 01:33:32,316
<i>♪ ถ้าคุณอยากอยู่กับฉัน ♪</i>

2393
01:33:39,781 --> 01:33:41,450
มาเลยพวก คว้าอิฐ!

2394
01:33:41,825 --> 01:33:43,910
<i>♪ ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อเป็นฮีโร่ของคุณ ♪</i>

2395
01:33:45,245 --> 01:33:48,790
<i>♪ เพราะนั่นเป็นศูนย์
หนาวเกินไปสำหรับฉัน ฮ่า ♪</i>

2396
01:33:51,084 --> 01:33:52,836
<i>♪ ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อเป็นฝ่าบาท ♪</i>

2397
01:33:53,086 --> 01:33:54,296
ได้ยินมาว่าคุณต้องการเพจ

2398
01:33:55,047 --> 01:33:56,256
โอ้ ขอบคุณ ไมค์

2399
01:34:01,887 --> 01:34:02,888
ไม่นะ.

2400
01:34:07,559 --> 01:34:09,728
ดิ๊ก ถามหน่อย
“ฝักบัวสีทอง” คืออะไร?

2401
01:34:10,437 --> 01:34:13,190
- โอ้. เอ่อ... มันเป็นพิธีกรรมโยคะ...
- อืม...

2402
01:34:13,357 --> 01:34:14,441
...ซึ่งผู้ปฏิบัติ...

2403
01:34:14,608 --> 01:34:18,319
ต้อนรับวันใหม่ด้วยการอนุญาต
แสงสีทองของดวงอาทิตย์ที่จะ...

2404
01:34:18,320 --> 01:34:19,737
- ฝักบัว
- เหนือผิวหนังของพวกเขา

2405
01:34:19,738 --> 01:34:20,821
- และอบอุ่นจักระของพวกเขา
- อืม

2406
01:34:20,822 --> 01:34:22,406
- มันเป็นเรื่องของแคลิฟอร์เนีย
- อืม

2407
01:34:22,407 --> 01:34:24,242
ฉันเคยมีอย่างน้อย
50 ฝนทอง

2408
01:34:24,701 --> 01:34:25,743
คุณได้ยินเขาแล้ว โจน

2409
01:34:25,744 --> 01:34:27,162
ลงนามสคริปต์ไอ้
เราจะออนแอร์แล้ว

2410
01:34:32,626 --> 01:34:34,795
<i>♪ ไม่มีอะไรจากอะไร
ไม่ทิ้งอะไรไว้เลย ♪</i>

2411
01:34:36,463 --> 01:34:39,341
<i>♪ คุณต้องมีบางอย่าง
ถ้าคุณอยากอยู่กับฉัน ♪</i>

2412
01:34:41,885 --> 01:34:44,596
<i>♪ คุณจำไม่ได้ว่าฉันบอกคุณแล้ว ♪</i>

2413
01:34:45,305 --> 01:34:47,432
<i>♪ ว่าฉันเป็นทหาร
เกี่ยวกับสงครามกับความยากจน ♪</i>

2414
01:34:48,100 --> 01:34:50,477
สมิธและเวสสัน
K-Frame รุ่น 19 Combat Magnum

2415
01:34:50,644 --> 01:34:52,646
- วอลลี่ ไอ้สารเลว!
- เฮ้คุณถาม

2416
01:34:52,813 --> 01:34:54,773
วอลลี่ คนของฉัน
คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

2417
01:34:55,690 --> 01:34:56,775
ใช่คุณทำ

2418
01:34:57,275 --> 01:34:59,276
จอร์จ ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับวิธีที่คุณได้รับการปฏิบัติ...

2419
01:34:59,277 --> 01:35:00,362
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

2420
01:35:01,154 --> 01:35:02,238
- คุณกำลังเป็นโรคหลอดเลือดสมองหรือไม่?
- [คราง]

2421
01:35:02,239 --> 01:35:03,698
- คุณต้องการโค้กเพิ่มไหม?
- [คราง]

2422
01:35:05,200 --> 01:35:06,201
แดนนี่!

2423
01:35:14,918 --> 01:35:16,753
รีบหน่อย. มาเร็วกว่านี้สิ

2424
01:35:17,546 --> 01:35:18,547
ระวังนิ้วของคุณ

2425
01:35:26,680 --> 01:35:28,140
โอ้เด็กชาย บาดทะยัก!

2426
01:35:28,682 --> 01:35:29,807
โคเคนมันมากเกินไป

2427
01:35:29,808 --> 01:35:31,100
มันกำลังยึดครอง
ขากรรไกรล่างเก่า

2428
01:35:31,101 --> 01:35:32,936
มาแสดงความรักแบบนิ้วกันเถอะ
ในนั้นใช่ไหม?

2429
01:35:33,103 --> 01:35:34,938
ใช่. เพียงเล็กน้อยนี้
คุณจะสบายดี

2430
01:35:35,105 --> 01:35:36,273
- โอเค เยี่ยมเลย
- ไปกันแล้ว.

2431
01:35:37,149 --> 01:35:38,232
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

2432
01:35:38,233 --> 01:35:39,317
<i>เฮ้!</i>

2433
01:35:46,450 --> 01:35:47,659
<i>เอาล่ะ!</i>

2434
01:35:48,410 --> 01:35:49,578
<i>♪ ไม่มีอะไรจากอะไร ♪</i>

2435
01:35:51,621 --> 01:35:53,707
<i>♪ ไม่มีอะไรจากไม่มีอะไรเลย
เฮ้ ตอนนี้ ♪</i>

2436
01:35:55,709 --> 01:35:56,876
<i>♪ ใช่ ♪</i>

2437
01:35:56,877 --> 01:35:58,586
<i>♪ อ่า ใช่ ใช่ ♪</i>

2438
01:35:58,587 --> 01:35:59,879
LORNE: คุณช่วยใส่วิกนั้นได้ไหม
ใน 30 วินาที?

2439
01:35:59,880 --> 01:36:01,547
- แดน: เข้าใจแล้ว เจ้านาย
- เฮนสันได้เพจของเขาแล้วหรือยัง?

2440
01:36:01,548 --> 01:36:02,631
เขารักพวกเขา

2441
01:36:02,632 --> 01:36:04,091
- แล้วเครนตัวนั้นจะไปถึงไหม?
- มันจะเกิดขึ้น.

2442
01:36:04,092 --> 01:36:06,178
- คุณตัดไขมันตรงนั้นแล้วหรือยัง?
- มีบัตรคิวแล้ว

2443
01:36:06,595 --> 01:36:08,471
ลาเรน ฉันไม่คิดว่า
คุณสามารถทำการเปลี่ยนแปลงใน...

2444
01:36:08,472 --> 01:36:09,431
[ฉีก]

2445
01:36:11,808 --> 01:36:13,017
- [เสียงนกหวีด]
- ลอร์น: ว้าว

2446
01:36:13,018 --> 01:36:14,227
ฉันยืนแก้ไข

2447
01:36:14,436 --> 01:36:15,645
นั่นคือการแสดงของเราเหรอ?

2448
01:36:16,188 --> 01:36:18,190
- นั่นคือการแสดงของเรา
- โจ: สามนาที!

2449
01:36:18,565 --> 01:36:19,566
ใช่.

2450
01:36:22,777 --> 01:36:23,778
ผู้ชาย: อันสุดท้าย

2451
01:36:23,945 --> 01:36:26,822
- อันสุดท้าย. เข้าแล้ว ในที่สุด!
- ใช่! มาเร็ว!

2452
01:36:26,823 --> 01:36:28,909
[การเชียร์และเสียงปรบมือ]

2453
01:36:31,286 --> 01:36:34,747
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
บิลลี่ เพรสตัน!</i>

2454
01:36:34,748 --> 01:36:36,833
[เชียร์ทั้งหมด]

2455
01:37:00,315 --> 01:37:02,983
รูปถ่าย! รูปถ่าย! ฉันต้องการรูปถ่าย!
มาเลยรูปถ่ายครอบครัว!

2456
01:37:02,984 --> 01:37:04,777
โจ: ไม่ ไม่ ไม่ เราอยู่ที่
สองนาที ไม่มีเวลา!

2457
01:37:04,778 --> 01:37:06,362
กิลด้า: ไม่ มาเลย
มันจะไม่มีวันเหมือนเดิม

2458
01:37:06,363 --> 01:37:07,947
- หลังจากนี้ มาเร็ว.
- โจ: ไอ้บ้า!

2459
01:37:07,948 --> 01:37:10,450
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะไปถึง
รูปของฉัน มาเร็ว.

2460
01:37:10,617 --> 01:37:12,327
โจ:
ฉันเดาว่าทุกคนไปข้างหน้าแล้ว

2461
01:37:13,537 --> 01:37:14,913
เรามีกล้องมั้ย?

2462
01:37:16,831 --> 01:37:17,832
- ฉันมีกล้อง.
- JOE: เร็วเข้า.

2463
01:37:17,999 --> 01:37:19,376
กิลด้า: เยี่ยมเลย ใช่! มานี่..

2464
01:37:27,926 --> 01:37:30,136
เอาล่ะ. 60 วินาที
เอาล่ะทุกคน

2465
01:37:30,303 --> 01:37:32,221
- ไปกันเถอะ.
- การ์เร็ต: ตามคุณ ตามคุณ

2466
01:37:32,222 --> 01:37:33,431
JOE: One minute.
ไปทำงานกันเถอะ

2467
01:37:39,271 --> 01:37:40,772
ลอร์น:
เราจะใช้เขาเพื่ออะไรอีกครั้ง?

2468
01:37:40,939 --> 01:37:42,816
- โรซี่: ฉันจำไม่ได้จริงๆ
- ลอร์น: ขอโทษที

2469
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
ขอบคุณ.

2470
01:37:44,859 --> 01:37:47,237
- อืม อืม อืม
- ร็อคกี้ ตื่นได้แล้ว

2471
01:37:47,487 --> 01:37:48,655
เฮ้ เฮ้ ชื่อ

2472
01:37:50,657 --> 01:37:52,617
โรซี่ เราต้องการนามสกุลของคุณ
สำหรับเครดิต

2473
01:37:53,618 --> 01:37:54,869
- ชูสเตอร์.
- ชูสเตอร์.

2474
01:38:00,333 --> 01:38:02,043
30 วินาที!

2475
01:38:02,210 --> 01:38:04,087
เฮ้ เราได้ไหม
ช่วยเช็คไมค์หน่อยได้ไหม?

2476
01:38:05,672 --> 01:38:07,424
ไมเคิล: <i>หนึ่ง สอง...</i>

2477
01:38:08,300 --> 01:38:09,301
<i>three.</i>

2478
01:38:09,467 --> 01:38:10,885
มีคนจิ๊บเลย

2479
01:38:11,052 --> 01:38:12,470
- โจ: <i>20 วินาที</i>
- เดฟ: คาร์ลินอยู่ในชุดหรือเปล่า?

2480
01:38:12,762 --> 01:38:14,514
ใช่ พวกเขาตกลงกันแล้ว
บนเสื้อยืดและแจ็คเก็ต

2481
01:38:14,681 --> 01:38:16,474
คุณคาร์ลิน เราเข้าใจไหม
เช็คไมค์เหรอ?

2482
01:38:16,641 --> 01:38:17,684
จอร์จ: <i>หนึ่ง สอง ให้ตายเถอะ</i>

2483
01:38:17,851 --> 01:38:18,852
บอบบาง.

2484
01:38:19,019 --> 01:38:20,228
คาร์สันยังอยู่ในคิวอยู่
สำหรับม้วนที่ตายแล้ว?

2485
01:38:20,395 --> 01:38:21,646
เราจะถ่ายทอดสดไหม
หรือจะไปอัดเทป?

2486
01:38:26,526 --> 01:38:28,320
ฉายล่วงหน้าบน VTR-14

2487
01:38:29,654 --> 01:38:30,655
โจ: <i>10 วินาที</i>

2488
01:38:32,741 --> 01:38:33,908
เดฟ: พร้อมกล้องสองตัว

2489
01:38:34,367 --> 01:38:35,452
พร้อมเฟดแล้ว.

2490
01:38:35,785 --> 01:38:36,953
{\an8}โจ: <i>ห้า สี่...</i>

2491
01:38:37,120 --> 01:38:38,704
เราจะถ่ายทอดสดไหม
หรือจะไปอัดเทป?

2492
01:38:38,705 --> 01:38:40,123
โจ: <i>...สาม สอง...</i>

2493
01:38:41,708 --> 01:38:42,709
ถ่ายทอดสด

2494
01:38:42,876 --> 01:38:44,294
- เอาล่ะ ถ่ายทอดสดเลย
- ถ่ายทอดสด อยู่มีชีวิตอยู่ ถ่ายทอดสด

2495
01:38:44,461 --> 01:38:47,047
เดฟ: ค่อยๆ หายไป
[CHUCKLES] และเราก็มีชีวิตอยู่

2496
01:38:48,423 --> 01:38:49,466
[หัวเราะเบาๆ]

2497
01:38:52,510 --> 01:38:54,095
พร้อมกล้องตัวหนึ่ง.
ถ่ายกล้องตัวหนึ่ง.

2498
01:38:54,262 --> 01:38:55,263
บาร์บารา: คิว เบลูชี

2499
01:38:58,308 --> 01:38:59,351
คิวจอห์น.

2500
01:38:59,517 --> 01:39:01,102
- จอห์นอยู่ที่ไหน?
- ออเดรย์: เขาอยู่ไหนเนี่ย?

2501
01:39:01,269 --> 01:39:02,520
เดฟ: คิวจอห์น

2502
01:39:19,412 --> 01:39:20,872
[ลมหายใจสั่น]

2503
01:39:21,831 --> 01:39:23,124
[ประตูเปิด]

2504
01:39:25,418 --> 01:39:26,419
[หายใจออก]

2505
01:39:37,681 --> 01:39:38,682
สวัสดีตอนเย็น

2506
01:39:38,848 --> 01:39:39,849
จอห์น: สวัสดีตอนเย็น

2507
01:39:40,392 --> 01:39:41,726
เฮ้ เข้าใกล้มากขึ้น

2508
01:39:44,229 --> 01:39:46,231
สวัสดีตอนเย็น.

2509
01:39:47,607 --> 01:39:49,901
สวัสดีตอนเย็น.

2510
01:39:51,695 --> 01:39:53,779
สวัสดีตอนเย็น.

2511
01:39:53,780 --> 01:39:55,489
[หัวเราะ]

2512
01:39:55,490 --> 01:39:56,616
ไมเคิล: เรามาเริ่มกันเลย

2513
01:39:57,200 --> 01:39:59,244
ทำซ้ำตามฉัน

2514
01:40:01,413 --> 01:40:03,415
- "ฉันอยากจะ...
- ฉันอยากจะ...

2515
01:40:04,416 --> 01:40:05,792
“...เพื่อป้อนปลายนิ้วของคุณ...

2516
01:40:05,959 --> 01:40:08,044
จอห์น: ...ให้อาหาร
ปลายนิ้วของคุณ...

2517
01:40:09,379 --> 01:40:10,422
“...ถึงวูล์ฟเวอรีน”

2518
01:40:10,588 --> 01:40:12,048
...ถึงวูล์ฟเวอรีนส์

2519
01:40:13,508 --> 01:40:16,636
- ไมเคิล: ต่อไป "ฉันเกรงว่า...
- ฉันกลัว...

2520
01:40:17,178 --> 01:40:18,179
“...เราออกไปแล้ว...

2521
01:40:18,346 --> 01:40:19,347
...เราออกไปแล้ว...

2522
01:40:19,931 --> 01:40:21,807
- "...ของแบดเจอร์"
- ...ของแบดเจอร์

2523
01:40:21,808 --> 01:40:23,392
[หัวเราะ]

2524
01:40:23,393 --> 01:40:24,477
ไมเคิล: “คุณจะยอมรับไหม...

2525
01:40:25,103 --> 01:40:26,354
จอห์น : คุณจะยอมรับ...

2526
01:40:26,521 --> 01:40:28,398
- ไมเคิล: "...วูล์ฟเวอรีน...
- ...วูล์ฟเวอรีน...

2527
01:40:29,524 --> 01:40:31,525
- "...อยู่ตรงนั้นเหรอ?"
- ...เข้าแทนที่เหรอ?

2528
01:40:31,526 --> 01:40:32,777
[หัวเราะ]

2529
01:40:33,903 --> 01:40:36,030
ไมเคิล: ถัดไป
"'เฮ้!' เน็ดร้องลั่น”

2530
01:40:36,531 --> 01:40:37,906
"เฮ้!" เน็ดตะโกนออกมา

2531
01:40:37,907 --> 01:40:39,159
[หัวเราะ]

2532
01:40:41,202 --> 01:40:42,245
ไมเคิล: "มาต้มกันเถอะ...

2533
01:40:42,412 --> 01:40:43,872
จอห์น: มาต้มกันเถอะ...

2534
01:40:44,038 --> 01:40:46,499
- "...วูล์ฟเวอรีนส์"
- ...วูล์ฟเวอรีน

2535
01:40:47,959 --> 01:40:49,502
ถัดไป... [อ้าปากค้าง]

2536
01:40:52,505 --> 01:40:53,506
[ดัง]

2537
01:40:58,970 --> 01:40:59,804
[อ้าปากค้าง]

2538
01:41:00,305 --> 01:41:02,307
[เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ]

2539
01:41:19,574 --> 01:41:22,326
ถ่ายทอดสดจากนิวยอร์ค
<i>คืนวันเสาร์!</i>

2540
01:41:22,327 --> 01:41:24,287
[เชียร์]

2541
01:41:24,412 --> 01:41:26,414
[กำลังเล่นเพลงแจ๊ส]

2542
01:48:55,279 --> 01:48:56,613
{\an8}บิลลี่: <i>อ้า!</i>

2543
01:48:56,614 --> 01:48:57,907
{\an8}<i>เอาล่ะ เราไปกันเลย
ที่จะทำอีกครั้ง</i>

2544
01:48:58,074 --> 01:49:00,576
{\an8}<i>ตอนนี้เราเข้าใจแล้ว ตอนนี้เราได้รับมันแล้ว
กลับไป. กลับไป.</i>